第一部 巴黎 第十四章 裴奈爾與蘿拉
關燈
小
中
大
樣。
她直立着，後退一步，正靠近窗前，她用另一隻手抓住窗簾。
裴奈爾等待着她會問他，但她默不作聲，等待着他先開口。
他瞧着她，他想顯露一點微笑，但心頭卻跳着。
“原諒我，太太，”他終于開口了，“這樣的來打擾您。
一位叫作愛德華的，我知道您認識他，今天早上已到巴黎。
我有一些很要緊的事想告訴他；我想到您也許可以告訴我他的住址，而且……還請您原諒我那麼冒失地跑來問您。
” 如果裴奈爾不是那麼年輕，蘿拉一定會吓壞了。
但他還是一個孩子。
誠實的目光，豁朗的前額，溫靜的舉止，微顫的語聲，在他面前恐懼已早消失，繼起的是好奇、心感，一種在一個真率而秀麗的孩子前所不能拒抗的同情。
在說話中，裴奈爾的語調已變得更穩定一點。
“但他的住址我也不知道，”蘿拉說，“如果他已在巴黎，我想他一定立刻會來看我。
告訴我您是誰。
我可以轉告他。
” 裴奈爾想，這已是闖的時候。
他眼前閃過一陣驚喜，他正視着蘿拉： “我是誰嗎？……俄理維·莫裡尼哀的朋友……”他有點躊躇，感到站不穩；但看她一聽到這姓名臉色轉成蒼白，他果敢地說：“俄理維，也就是您那位無情的情人文桑的弟弟……” 蘿拉搖搖欲墜，他隻好頓住。
她放在背後的雙手無目的地尋找一點倚靠，但最使裴奈爾心慌的是她所發的哀鳴，一種非人的哀訴，更像受傷後的獵物（而突然獵人感到做劊子手的羞恥），一種異樣的喊聲，一種那樣的為裴奈爾事前所沒有預料到的喊聲，這使他感到渾身寒戰。
他突然領悟到這兒才真是現實，才是真正的痛苦，而他自己過去所感受的最多也隻是誇張與遊戲而已。
一種情緒在他心中激動起來；這情緒對他是那麼新奇而特殊，竟使他無法把它抑制下去，它一直升哽到喉頭……怪事！他竟啜泣了？這可能嗎？他，裴奈爾！……他搶上去把她扶住，跪下在她面前，雜着嗚咽絮聲地說： “唉！饒恕我……饒恕我；我得罪了您……我知道您的困境，而……我希望能幫助您。
” 但蘿拉喘着氣，自知已支持不住。
她的目光搜索着一處可以坐下的地方，裴奈爾的眼睛一直仰視着她，早理會她的意思。
他跳向放在床腳邊的一把小靠椅，立刻搶來放在她身旁，後者就不自支地把身子落下去了。
這時發生一樁極滑稽的趣事，而我很想把它略去；但這趣事卻是決定裴奈爾與蘿拉間接近的關鍵，而同時意外地把他們從難解的局面下釋放出來。
因此我不想故意地把這場景加以鋪叙。
按蘿拉所付的房金而論（我是說：按旅館老闆所定的房金而論），本來就不能希望有精緻的家具，但無論如何家具應該是堅固的。
如今，裴奈爾推到蘿拉跟前的這一把小靠椅卻是一把跛椅，就是說它很喜歡把其中的一隻腳提起，像鳥似的藏在翅膀下。
這在鳥是一種極自然的姿勢，但對一把靠椅，卻是極少見而深感抱憾的事，所以它
她直立着，後退一步，正靠近窗前，她用另一隻手抓住窗簾。
裴奈爾等待着她會問他，但她默不作聲，等待着他先開口。
他瞧着她，他想顯露一點微笑，但心頭卻跳着。
“原諒我，太太，”他終于開口了，“這樣的來打擾您。
一位叫作愛德華的，我知道您認識他，今天早上已到巴黎。
我有一些很要緊的事想告訴他；我想到您也許可以告訴我他的住址，而且……還請您原諒我那麼冒失地跑來問您。
” 如果裴奈爾不是那麼年輕，蘿拉一定會吓壞了。
但他還是一個孩子。
誠實的目光，豁朗的前額，溫靜的舉止，微顫的語聲，在他面前恐懼已早消失，繼起的是好奇、心感，一種在一個真率而秀麗的孩子前所不能拒抗的同情。
在說話中，裴奈爾的語調已變得更穩定一點。
“但他的住址我也不知道，”蘿拉說，“如果他已在巴黎，我想他一定立刻會來看我。
告訴我您是誰。
我可以轉告他。
” 裴奈爾想，這已是闖的時候。
他眼前閃過一陣驚喜，他正視着蘿拉： “我是誰嗎？……俄理維·莫裡尼哀的朋友……”他有點躊躇，感到站不穩；但看她一聽到這姓名臉色轉成蒼白，他果敢地說：“俄理維，也就是您那位無情的情人文桑的弟弟……” 蘿拉搖搖欲墜，他隻好頓住。
她放在背後的雙手無目的地尋找一點倚靠，但最使裴奈爾心慌的是她所發的哀鳴，一種非人的哀訴，更像受傷後的獵物（而突然獵人感到做劊子手的羞恥），一種異樣的喊聲，一種那樣的為裴奈爾事前所沒有預料到的喊聲，這使他感到渾身寒戰。
他突然領悟到這兒才真是現實，才是真正的痛苦，而他自己過去所感受的最多也隻是誇張與遊戲而已。
一種情緒在他心中激動起來；這情緒對他是那麼新奇而特殊，竟使他無法把它抑制下去，它一直升哽到喉頭……怪事！他竟啜泣了？這可能嗎？他，裴奈爾！……他搶上去把她扶住，跪下在她面前，雜着嗚咽絮聲地說： “唉！饒恕我……饒恕我；我得罪了您……我知道您的困境，而……我希望能幫助您。
” 但蘿拉喘着氣，自知已支持不住。
她的目光搜索着一處可以坐下的地方，裴奈爾的眼睛一直仰視着她，早理會她的意思。
他跳向放在床腳邊的一把小靠椅，立刻搶來放在她身旁，後者就不自支地把身子落下去了。
這時發生一樁極滑稽的趣事，而我很想把它略去；但這趣事卻是決定裴奈爾與蘿拉間接近的關鍵，而同時意外地把他們從難解的局面下釋放出來。
因此我不想故意地把這場景加以鋪叙。
按蘿拉所付的房金而論（我是說：按旅館老闆所定的房金而論），本來就不能希望有精緻的家具，但無論如何家具應該是堅固的。
如今，裴奈爾推到蘿拉跟前的這一把小靠椅卻是一把跛椅，就是說它很喜歡把其中的一隻腳提起，像鳥似的藏在翅膀下。
這在鳥是一種極自然的姿勢，但對一把靠椅，卻是極少見而深感抱憾的事，所以它
