第一部 巴黎 第十六章 文桑與格裡菲斯夫人
關燈
小
中
大
上凡爾賽去一定是很有意思的。
你們以為怎麼樣？” “不好，”格裡菲斯夫人說，“那些噴泉的聲音叫人讨厭。
我們不如上朗部耶去吧；時間也來得及。
雖然餐館不及凡爾賽，但我們可以談得更痛快。
我希望文桑會告訴你一些魚類的故事。
他知道其中有些是很可驚奇的。
我不敢斷定他說的是真是假，但總之比世上最動人的小說還更有意思。
” “小說家的意見也許不一樣。
”文桑說。
羅培耳·得·巴薩房手上拿着一份晚報。
“您可知道勃呂涅新任了法院辦公廳的主任？這該是您父親受勳章的機會了。
”他面向着文桑說。
後者聳一聳肩。
“我親愛的文桑，”巴薩房接着說，“如果您不向他請求一點小小的照應——而且他準會樂意地拒絕您的——他一定認為您太不識世故。
” “您何不先從您自己開始？”文桑反诘說。
羅培耳撇一撇嘴： “不。
在我，獻點殷勤又算什麼，我不怕别人讨厭。
”他又轉向莉莉安，“您可知道如今上了四十年齡的男人，既無痘瘡，又無勳章，那可實在是少有的！” 莉莉安微笑地聳一聳肩。
“就為說得漂亮，他倒不惜多白幾根頭發……說，這是您下一本作品中的引語嗎？夜間太涼……你們先下樓，我取大衣就下來。
” 在扶梯上文桑向羅培耳說： “我以為您不願再見他了？” “誰？勃呂涅？” “您把他看得那麼蠢……” “親愛的朋友，”巴薩房在梯級上停住，一面拉住文桑，他已看到格裡菲斯夫人正下樓來，因此故意拖延時間，意思希望後者也能聽到，“您知道，我朋友中認識較久的沒有一個不給我愚蠢的印象。
我敢說，勃呂涅還算是比别人更強的。
” “比我強，也許？”文桑說。
“但這并不妨害我依然是您最好的朋友；您也知道。
” “這就是巴黎人所謂的‘俏皮’，”莉莉安加入說，“小心點，羅培耳，世間沒有比這陳腐得更快的！” “親愛的，您放心好了。
字隻印在紙上時才變得陳腐！” 他們上了汽車，車就開了。
因為他們始終鬥心說話，我也無須在此贅述。
他們在一家旅館的晾台上晚餐，面對着暮色籠罩下的花園。
靜夜中，他們的談話漸漸沉滞起來，被莉莉安與羅培耳慫恿着，最後隻剩文桑一人的語聲。
你們以為怎麼樣？” “不好，”格裡菲斯夫人說，“那些噴泉的聲音叫人讨厭。
我們不如上朗部耶去吧；時間也來得及。
雖然餐館不及凡爾賽，但我們可以談得更痛快。
我希望文桑會告訴你一些魚類的故事。
他知道其中有些是很可驚奇的。
我不敢斷定他說的是真是假，但總之比世上最動人的小說還更有意思。
” “小說家的意見也許不一樣。
”文桑說。
羅培耳·得·巴薩房手上拿着一份晚報。
“您可知道勃呂涅新任了法院辦公廳的主任？這該是您父親受勳章的機會了。
”他面向着文桑說。
後者聳一聳肩。
“我親愛的文桑，”巴薩房接着說，“如果您不向他請求一點小小的照應——而且他準會樂意地拒絕您的——他一定認為您太不識世故。
” “您何不先從您自己開始？”文桑反诘說。
羅培耳撇一撇嘴： “不。
在我，獻點殷勤又算什麼，我不怕别人讨厭。
”他又轉向莉莉安，“您可知道如今上了四十年齡的男人，既無痘瘡，又無勳章，那可實在是少有的！” 莉莉安微笑地聳一聳肩。
“就為說得漂亮，他倒不惜多白幾根頭發……說，這是您下一本作品中的引語嗎？夜間太涼……你們先下樓，我取大衣就下來。
” 在扶梯上文桑向羅培耳說： “我以為您不願再見他了？” “誰？勃呂涅？” “您把他看得那麼蠢……” “親愛的朋友，”巴薩房在梯級上停住，一面拉住文桑，他已看到格裡菲斯夫人正下樓來，因此故意拖延時間，意思希望後者也能聽到，“您知道，我朋友中認識較久的沒有一個不給我愚蠢的印象。
我敢說，勃呂涅還算是比别人更強的。
” “比我強，也許？”文桑說。
“但這并不妨害我依然是您最好的朋友；您也知道。
” “這就是巴黎人所謂的‘俏皮’，”莉莉安加入說，“小心點，羅培耳，世間沒有比這陳腐得更快的！” “親愛的，您放心好了。
字隻印在紙上時才變得陳腐！” 他們上了汽車，車就開了。
因為他們始終鬥心說話，我也無須在此贅述。
他們在一家旅館的晾台上晚餐，面對着暮色籠罩下的花園。
靜夜中，他們的談話漸漸沉滞起來，被莉莉安與羅培耳慫恿着，最後隻剩文桑一人的語聲。
