第三部 巴黎 第十三章 裴奈爾與天使
關燈
小
中
大
如何？……”
“好的。
”裴奈爾說。
他們一同出門。
他們走到大街上。
街上匆匆忙忙的人群看去全像有錢的人；各人對自己都很肯定，對别人都很淡漠，但在他們的自信中仍不免帶有憂色。
“這是幸福的象征嗎？”裴奈爾問道，一陣心酸使他頓覺淚湧。
天使又把裴奈爾帶到貧民區域，此中的窮困是裴奈爾向未猜疑到的。
夜色垂臨。
他倆遲遲徘徊在龌龊的高樓間，那兒寄生着疾病、賣淫、恥辱、罪惡、饑餓。
那時裴奈爾才握住天使的手，天使背面掩泣。
那晚裴奈爾饑腹而返，一進寄宿學校，也不和平日一樣去找莎拉，便徑登他和波利同住的這間卧室。
波利已上床，但還未入睡。
他在燭光下重讀當天早晨接到的勃洛霞給他的信。
“我怕，”他女友在信中說，“永遠不能再見到你。
我在回波蘭時受了涼，不時咳嗽，雖然醫生瞞着我，我自己知道已活不長久。
” 聽到裴奈爾行近，波利把信藏在枕下，趕緊将蠟燭吹滅。
裴奈爾走在黑暗中。
天使跟着他進入卧室，夜色雖不十分朦胧，但波利隻看到裴奈爾一人。
“睡了嗎？”裴奈爾低聲問道。
波利沒有回答，裴奈爾便以為他已睡熟。
“好，如今就剩我們兩人。
”裴奈爾對天使說。
波利模糊地看到裴奈爾輾轉不息。
他以為這是他的一種祈禱方式，才故意不打斷他。
但他很想和他談談，因為他心中有着無限的痛苦。
起床後，他跪下在床前。
他想禱告。
但已止不住嗚咽： “啊，勃洛霞！你能看到天使，你應該做我的向導，你竟離開我！沒有你，勃洛霞，我将成為什麼呢？我将成為什麼呢？” 裴奈爾與天使無暇顧及波利。
兩人相持直到黎明。
天使退出時各人仍不分勝負。
稍後，裴奈爾也從室内出門，在走廊上和蕾雪相遇。
“我有話和您說。
”她對他說。
從她凄切的語聲中，裴奈爾立刻理會她想說的是什麼。
他不答一言，低着頭，由于對蕾雪的憐恤，使他突然憎恨起莎拉，憎恨起他自己和她中間的暗夜銷魂。
”裴奈爾說。
他們一同出門。
他們走到大街上。
街上匆匆忙忙的人群看去全像有錢的人；各人對自己都很肯定，對别人都很淡漠，但在他們的自信中仍不免帶有憂色。
“這是幸福的象征嗎？”裴奈爾問道，一陣心酸使他頓覺淚湧。
天使又把裴奈爾帶到貧民區域，此中的窮困是裴奈爾向未猜疑到的。
夜色垂臨。
他倆遲遲徘徊在龌龊的高樓間，那兒寄生着疾病、賣淫、恥辱、罪惡、饑餓。
那時裴奈爾才握住天使的手，天使背面掩泣。
那晚裴奈爾饑腹而返，一進寄宿學校，也不和平日一樣去找莎拉，便徑登他和波利同住的這間卧室。
波利已上床，但還未入睡。
他在燭光下重讀當天早晨接到的勃洛霞給他的信。
“我怕，”他女友在信中說，“永遠不能再見到你。
我在回波蘭時受了涼，不時咳嗽，雖然醫生瞞着我，我自己知道已活不長久。
” 聽到裴奈爾行近，波利把信藏在枕下，趕緊将蠟燭吹滅。
裴奈爾走在黑暗中。
天使跟着他進入卧室，夜色雖不十分朦胧，但波利隻看到裴奈爾一人。
“睡了嗎？”裴奈爾低聲問道。
波利沒有回答，裴奈爾便以為他已睡熟。
“好，如今就剩我們兩人。
”裴奈爾對天使說。
波利模糊地看到裴奈爾輾轉不息。
他以為這是他的一種祈禱方式，才故意不打斷他。
但他很想和他談談，因為他心中有着無限的痛苦。
起床後，他跪下在床前。
他想禱告。
但已止不住嗚咽： “啊，勃洛霞！你能看到天使，你應該做我的向導，你竟離開我！沒有你，勃洛霞，我将成為什麼呢？我将成為什麼呢？” 裴奈爾與天使無暇顧及波利。
兩人相持直到黎明。
天使退出時各人仍不分勝負。
稍後，裴奈爾也從室内出門，在走廊上和蕾雪相遇。
“我有話和您說。
”她對他說。
從她凄切的語聲中，裴奈爾立刻理會她想說的是什麼。
他不答一言，低着頭，由于對蕾雪的憐恤，使他突然憎恨起莎拉，憎恨起他自己和她中間的暗夜銷魂。
