第三部 巴黎 第十八章 小波利自殺
關燈
小
中
大
液也在我們身體内不斷地發出一種鬧聲；我們不再辨别它，因為我們從小就已養成了習慣。
……但我想有些東西，活着的時候，我們無法聽到，有些和諧……因為這鬧聲把它們淹沒了。
是的，我想我們真正能聽到的時候，應該是在死後。
” “您曾說您不信……” “靈魂的不滅？我曾對您說過嗎？……是的，您是對的。
但請您懂我的意思，反面來說，我也不信。
” 由于我不作聲，他搖了搖頭，用着非常鄭重的語調，又繼續說： “您有否注意到，在這世間，上帝總是默然無言？說話的唯有魔鬼。
或者至少，或者至少……”他又說，“……不拘我們如何專心，我們所能聽到的永遠隻是魔鬼的聲音，我們的耳朵不配聽到上帝的語聲。
上帝之道，您曾否問過自己這究竟能是什麼？……啊！自然我不是指常人言語中的‘道’。
……您記得《福音書》上那第一句：‘太初有道。
’我常想‘上帝之道’，即是指整個創造。
但魔鬼霸占了去。
如今他的喧嚣淹沒了上帝的語聲。
啊！告訴我：您不相信最後一個字仍須歸于上帝？……而如果人死後‘時間’已不存在，如果從此我們立刻踏進‘永恒’，您以為到那時我們能聽到上帝嗎……直接地？” 他開始感到一種強烈的痛苦，像是受了癫痫的襲擊，而突然他嗚咽起來： “不！不！”他慌亂地叫喊說，“魔鬼與上帝原是一樣東西；他們狼狽為奸。
我們竭力想把世間一切的醜惡信為是由于魔鬼，因為不然我們如何能再有力量去原諒上帝。
上帝捉弄我們，正像一頭貓捉弄着老鼠一樣。
……而這以後他還希望我們感謝他。
試問可感謝的是什麼？是什麼？……” 然後又靠近我說： “而您知道他做得最狠的是什麼？那就是犧牲了他自己的兒子來拯救我們。
他自己的兒子！他自己的兒子！……殘忍！這是上帝的第一種面目。
” 他倒在床上，頭面對着牆。
好一忽兒，一陣又一陣地哆嗦着，以後，他像已睡熟，我才離去。
關于波利，他對我一字不提；但我認為他這種不可思議的絕望無形中也就是他痛苦的間接的表現，這痛苦的強烈使他還不能進一步去做沉靜的體味。
我從俄理維口中知道裴奈爾已回到他父親身邊；而且，憑良心說，這也是他最好的歸宿。
由于偶然遇到了小卡魯，得悉老法官身體欠安，裴奈爾再不能違背他良心的驅使。
明晚我們還能見面，因為普羅費當第邀我和莫裡尼哀、菠莉納以及兩個孩子一同晚餐。
我渴望，很想認識卡魯。
……但我想有些東西，活着的時候，我們無法聽到，有些和諧……因為這鬧聲把它們淹沒了。
是的，我想我們真正能聽到的時候，應該是在死後。
” “您曾說您不信……” “靈魂的不滅？我曾對您說過嗎？……是的，您是對的。
但請您懂我的意思，反面來說，我也不信。
” 由于我不作聲，他搖了搖頭，用着非常鄭重的語調，又繼續說： “您有否注意到，在這世間，上帝總是默然無言？說話的唯有魔鬼。
或者至少，或者至少……”他又說，“……不拘我們如何專心，我們所能聽到的永遠隻是魔鬼的聲音，我們的耳朵不配聽到上帝的語聲。
上帝之道，您曾否問過自己這究竟能是什麼？……啊！自然我不是指常人言語中的‘道’。
……您記得《福音書》上那第一句：‘太初有道。
’我常想‘上帝之道’，即是指整個創造。
但魔鬼霸占了去。
如今他的喧嚣淹沒了上帝的語聲。
啊！告訴我：您不相信最後一個字仍須歸于上帝？……而如果人死後‘時間’已不存在，如果從此我們立刻踏進‘永恒’，您以為到那時我們能聽到上帝嗎……直接地？” 他開始感到一種強烈的痛苦，像是受了癫痫的襲擊，而突然他嗚咽起來： “不！不！”他慌亂地叫喊說，“魔鬼與上帝原是一樣東西；他們狼狽為奸。
我們竭力想把世間一切的醜惡信為是由于魔鬼，因為不然我們如何能再有力量去原諒上帝。
上帝捉弄我們，正像一頭貓捉弄着老鼠一樣。
……而這以後他還希望我們感謝他。
試問可感謝的是什麼？是什麼？……” 然後又靠近我說： “而您知道他做得最狠的是什麼？那就是犧牲了他自己的兒子來拯救我們。
他自己的兒子！他自己的兒子！……殘忍！這是上帝的第一種面目。
” 他倒在床上，頭面對着牆。
好一忽兒，一陣又一陣地哆嗦着，以後，他像已睡熟，我才離去。
關于波利，他對我一字不提；但我認為他這種不可思議的絕望無形中也就是他痛苦的間接的表現，這痛苦的強烈使他還不能進一步去做沉靜的體味。
我從俄理維口中知道裴奈爾已回到他父親身邊；而且，憑良心說，這也是他最好的歸宿。
由于偶然遇到了小卡魯，得悉老法官身體欠安，裴奈爾再不能違背他良心的驅使。
明晚我們還能見面，因為普羅費當第邀我和莫裡尼哀、菠莉納以及兩個孩子一同晚餐。
我渴望，很想認識卡魯。
