梵蒂岡的地窖 第三章 阿梅代·弗勒裡蘇瓦爾
關燈
小
中
大
，您曾經做何想法？是《小報》，伯爵夫人，啊！呸！雷翁十三竟然上了《小報》！您很清楚這是不可能的。
您那高貴的心已經在呐喊：這是假的！” “可是，”伯爵夫人按捺不住，嚷叫道，“這事得向全世界大聲疾呼啊。
” “不，夫人！這事得保持沉默！”教士模樣吓人地吼叫道，“這事先得保持沉默，這事我們得保持沉默以便行動。
” 然後，他突然轉用憂傷的聲音表示歉意： “您看得出我對您說話就像是對一個男子漢說話一樣。
” “您說得對，教士先生。
您說了，要行動，但要快，您是怎麼決定的？” “啊！就知道我會從您身上發現那種說幹就幹，無愧于巴拉格利烏爾家族血統的高貴的男子漢氣概的。
但是，在現在這種情況之下，唉！更加可怕的倒是不合時宜的激情。
關于這些滔天大罪，如果今天有幾位信徒獲悉了，我們覺得，夫人，必須叫他們絕對嚴守秘密，完全絕對地服從在适當時機發給他們的指令。
背着我們行動，那就是在反對我們。
除了神職人員們的将導緻逐出教會的反對而外……但這也沒什麼要緊……任何個人的行動都将受到我們的公開和斷然的否認。
夫人，這是一場十字軍東征，是的，但卻是一場隐藏的十字軍東征。
請原諒我堅持這一點，但紅衣主教專門責成我告訴您這件事，他根本不願知道這件事，如果有人跟他談起這事時，他甚至将弄不明白到底是怎麼回事。
紅衣主教不願說見過我，同樣，以後如果事态的發展讓我們有了關聯，我們應該先說清楚，您和我，我們從未談過這件事。
我們的聖父很快就會辨别出他的真正的仆人們來的。
” 伯爵夫人略帶失望，膽怯地問： “那怎麼辦呀？” “我們在行動，伯爵夫人。
我們在行動，您不用怕。
我甚至被授權向您披露我們的一部分作戰計劃。
” 他面對着伯爵夫人，舒适地坐在扶手椅裡。
伯爵夫人現在擡起雙手，手心托住下巴捂着臉，肘抵住雙腿，上身向前地待着。
他開始講述教皇沒被囚禁在梵蒂岡，好像是被關在聖天使城堡，正如伯爵夫人一定是知道的，城堡與梵蒂岡有一條地道連通着，把他從那個牢籠中救出來想必不會太麻煩，隻是仆人們雖然心同教會連在一起，但對共濟會卻噤若寒蟬。
共濟會倚仗的卻正是這一點；教皇被囚的事讓人人惶恐不安。
仆人們誰都不願意伸手救援，除非你能給他錢讓他逃得遠遠的，避開迫害者們。
有些嚴守秘密的虔誠的人為此目的捐出一筆筆巨款。
現在隻剩下唯一的一個障礙需要排除，但它比其他障礙加在一起都要棘手。
因為這個障礙是個親王，是雷翁十三的典獄長。
“伯爵夫人，您還記得奧匈帝國王儲魯道夫大公和他年輕的妻子是如何神秘地雙雙死去的吧？當時他年輕的妻子就在他身旁奄奄一息。
她叫瑪麗亞·瓦捷耶拉，格拉齊奧利公主的侄女，是他新婚的妻子……有人說是自殺！身旁的手槍隻不過是為了掩人耳目的，事實上是他們夫婦雙雙中毒身亡。
瑪麗亞·瓦捷耶拉的大公丈夫有一位表兄，也是個大公，瘋狂地愛上了瑪麗亞，唉！他看見她屬于另一個男人實在無法忍受……在這個可惡的罪行之後，托斯卡納女大公瑪麗—安托瓦奈特之子讓—薩爾瓦多·德·洛林便離開了其親戚弗朗索瓦—約瑟夫皇帝的宮廷。
他得知自己在維也納被揭露，便前去向教皇自首，他哀求教皇，打動教皇，終于得到了寬恕。
但是，借口讓他補贖，摩納哥——紅衣主教摩納哥·拉瓦萊特——把他關在了天使城堡，一關就是三年。
” 議事司铎說這番話時聲音幾乎一直是平緩的。
他停頓片刻，然後話中有話地說： “摩納哥就是讓他當了雷翁十三的典獄長。
” “什麼！紅衣主教！”伯爵夫人嚷道，“一個紅衣主教會是共濟會會員？” “唉！”司铎若有所思地說，“共濟會大大地損害了教會。
您好好想想，夫人，如果教會以前知道更好地自衛的話，這一切全都不可能發生的。
共濟會隻是同幾個身居高位的同夥勾結才得以抓住我們的教皇的。
” “這真可惡！” “還能對您說什麼呢，伯爵夫人？讓—薩爾瓦多成了共濟會的囚徒，可他卻認為自己是教會的囚徒。
他今天同意想法解救教皇，但條件是我們得使他也能夠一起逃跑。
他隻能逃得遠遠的，逃到一個無法引渡的國家。
他要求給他二十萬法郎。
” 在這之前不久，瓦朗蒂娜·德·聖普裡向後靠了靠，兩臂放下，但聞聽此言，立刻頭向後仰，輕聲呻吟了一下，便不省人事了。
議事司铎連忙奔過去： “您放心好了，伯爵夫人，”他拍着她的手說，“這沒什麼大不了的。
”他把嗅鹽瓶貼近她的鼻孔，“就這二十萬法郎來說，我們已經湊到十四萬了，”當伯爵夫人睜開一隻眼睛時，他又說道，“萊克圖爾公爵夫人隻答應出五萬，還得湊個六萬才行。
” “你們會得到這六萬的。
”伯爵夫人幾乎叫不清楚地喃喃道。
“伯爵夫人，教會一直就很信任您的。
” 他站起身來，神态嚴肅，幾近威嚴，然後停頓片刻： “聖普裡伯爵夫人，”他說道，“我對您的慷慨話語深信不疑，但是，請您想想交付這筆錢會遇到的種種莫名其妙的困難，他們會妨礙您，也許阻礙您交付。
我說了，這筆錢，您自己應該忘掉給了我，而我自己也要有心理準備去否認領過它，對于這筆錢，甚至都不允許給寫個收據……我隻能是謹小慎微地手對手地接這筆錢，從您的手裡交到我的手裡。
我們被監視着。
我到您的城堡來都可能會遭到議論。
我們對仆人就那麼放心嗎？想一想巴拉格利烏爾伯爵競選院士的情況吧。
我絕不能再來您這裡的。
” 說完這話之後，他就待在那兒，戳在地闆上，既不動彈也不說話，伯爵夫人一看就明白了，說道： “可是，教士先生，您完全想得到的，我身邊沒有這筆巨款。
即使……” 教士稍稍有點不耐煩，因此她沒敢開口說她也許得要點時間來湊足錢（因為她希望别讓她獨自出錢）。
她嗫嚅道： “怎麼辦呢？……” 見教士眉頭蹙起，愈來愈咄咄逼人，她又說道： “我樓上有幾件首飾……” “嗨！算了吧，夫人！首飾是紀念品。
您把我當成是幹收舊貨行當的了嗎？您覺得我會為了賣個最好的價錢而引起别人警覺嗎？那樣的話，我很有可能會既連累了您又連累了我們的事業。
” 他那深沉的聲音不知不覺地變得嚴厲而激烈。
伯爵夫人的聲音則微微地在發顫。
“請稍等片刻，司铎先生，我去看看我抽屜裡有多少錢。
” ……她很快就又下樓來了。
她那顫抖的手緊攥着一些藍票子。
“幸好我剛收了租子。
我現在就可以交給您六千五百法郎。
” 司铎聳了聳肩膀。
“這點錢您想讓我幹什麼用？” 他随即憂傷而不屑地高貴地一擺手，把伯爵夫人擋開。
“不，夫人，不，我不會拿這些錢的。
我将同其他人一起拿它們。
正直廉潔的人們要求的是全部。
您何時能把全部款項交給我呢？” “您能給我多少時間？……一個星期？……”伯爵夫人問道，她在考慮籌錢的事。
“聖普裡伯爵夫人，教會是不是可能弄錯了？一個星期！我隻說一句： ‘教皇在期盼着。
’” 然後，他雙臂高舉起說： “怎麼！您無比榮耀地掌握着搭救教皇的能力，可您卻按兵不動！您得當心，夫人，您得當心在您自己需要解脫的那一天，上帝也要讓您期盼着，讓您那顆不虔誠的靈魂在天堂門口焦急地等待着！” 他變得咄咄逼人，猙獰可怖。
然後，他突然把念珠上的十字架貼在唇邊，專心一意地匆匆地在做祈禱。
“可我寫信到巴黎也得需要時間呀？”茫然不知所措的伯爵夫人哀歎道。
“拍份電報呀！讓您存款的那家銀行轉六萬法郎到巴黎地産信貸銀行，後者将會給波城地産銀行拍電報讓它給您立即支付這筆款項的。
這是小事一樁。
” “我在波城存着一些錢。
”她壯着膽子說道。
“存在哪一家銀行？” “就存在地産信貸銀行。
” 這一下他的氣不打一處來了。
“啊！夫人，您為什麼非得繞這麼一大圈才告訴我呀？難道這就是您所表示的熱情嗎？如果我拒絕您的幫助的話，您現在有什麼可說的呀？……” 接着，他雙手背在身後，在房間裡踱來踱去，仿佛對從這時起他可能聽到的一切感到不舒服似的說道： “這不僅僅是不冷不熱（他舌頭啧啧了幾下表示厭惡），而幾乎是兩面派。
” “教士先生，我懇求您了……” 教士眉頭緊蹙，不為所動地繼續踱來踱去了一會兒，然後終于開口說道： “我知道，您認識布丹教士，就今天上午，我還要同他一起午餐（他掏出表來）……可我都要遲到了。
您開一張支票給他，他将替我取出那六萬法郎，然後他會立即交給我的。
當您再見到他的時候，您就隻告訴他說那是給‘贖罪教堂’的，他這人很謹慎，很會處世，不會刨根問底的。
喂！您還等什麼呀？” 伯爵夫人本是無精打采地縮在長沙發上，這時便慢慢地站起身來，拖沓地走向一個帶文件格的小寫字台，打了開來，取出一個橄榄綠的狹長本子，用她那瘦長的字體在一頁紙上寫起來。
“請原諒我剛才對您有點粗暴，伯爵夫人，”教士接過伯爵夫人遞給他的支票，聲音變得溫柔地說，“可這事生死攸關啊！” 然後，他把支票塞進衣服裡層口袋，又說： “說些謝您的話是大不敬，是吧？即使是以上帝的名義謝您也是對您的不敬，而我隻不過是上帝手裡的一件很不配的工具。
” 他抽泣了一聲，便用圍巾捂住了，但他很快地鎮定下來，倔強地跺了一下腳後跟，用一種外國語嘟哝了一句話。
“您是意大利人？”伯爵夫人問道。
“西班牙人！我因感情的真摯而暴
您那高貴的心已經在呐喊：這是假的！” “可是，”伯爵夫人按捺不住，嚷叫道，“這事得向全世界大聲疾呼啊。
” “不，夫人！這事得保持沉默！”教士模樣吓人地吼叫道，“這事先得保持沉默，這事我們得保持沉默以便行動。
” 然後，他突然轉用憂傷的聲音表示歉意： “您看得出我對您說話就像是對一個男子漢說話一樣。
” “您說得對，教士先生。
您說了，要行動，但要快，您是怎麼決定的？” “啊！就知道我會從您身上發現那種說幹就幹，無愧于巴拉格利烏爾家族血統的高貴的男子漢氣概的。
但是，在現在這種情況之下，唉！更加可怕的倒是不合時宜的激情。
關于這些滔天大罪，如果今天有幾位信徒獲悉了，我們覺得，夫人，必須叫他們絕對嚴守秘密，完全絕對地服從在适當時機發給他們的指令。
背着我們行動，那就是在反對我們。
除了神職人員們的将導緻逐出教會的反對而外……但這也沒什麼要緊……任何個人的行動都将受到我們的公開和斷然的否認。
夫人，這是一場十字軍東征，是的，但卻是一場隐藏的十字軍東征。
請原諒我堅持這一點，但紅衣主教專門責成我告訴您這件事，他根本不願知道這件事，如果有人跟他談起這事時，他甚至将弄不明白到底是怎麼回事。
紅衣主教不願說見過我，同樣，以後如果事态的發展讓我們有了關聯，我們應該先說清楚，您和我，我們從未談過這件事。
我們的聖父很快就會辨别出他的真正的仆人們來的。
” 伯爵夫人略帶失望，膽怯地問： “那怎麼辦呀？” “我們在行動，伯爵夫人。
我們在行動，您不用怕。
我甚至被授權向您披露我們的一部分作戰計劃。
” 他面對着伯爵夫人，舒适地坐在扶手椅裡。
伯爵夫人現在擡起雙手，手心托住下巴捂着臉，肘抵住雙腿，上身向前地待着。
他開始講述教皇沒被囚禁在梵蒂岡，好像是被關在聖天使城堡，正如伯爵夫人一定是知道的，城堡與梵蒂岡有一條地道連通着，把他從那個牢籠中救出來想必不會太麻煩，隻是仆人們雖然心同教會連在一起，但對共濟會卻噤若寒蟬。
共濟會倚仗的卻正是這一點；教皇被囚的事讓人人惶恐不安。
仆人們誰都不願意伸手救援，除非你能給他錢讓他逃得遠遠的，避開迫害者們。
有些嚴守秘密的虔誠的人為此目的捐出一筆筆巨款。
現在隻剩下唯一的一個障礙需要排除，但它比其他障礙加在一起都要棘手。
因為這個障礙是個親王，是雷翁十三的典獄長。
“伯爵夫人，您還記得奧匈帝國王儲魯道夫大公和他年輕的妻子是如何神秘地雙雙死去的吧？當時他年輕的妻子就在他身旁奄奄一息。
她叫瑪麗亞·瓦捷耶拉，格拉齊奧利公主的侄女，是他新婚的妻子……有人說是自殺！身旁的手槍隻不過是為了掩人耳目的，事實上是他們夫婦雙雙中毒身亡。
瑪麗亞·瓦捷耶拉的大公丈夫有一位表兄，也是個大公，瘋狂地愛上了瑪麗亞，唉！他看見她屬于另一個男人實在無法忍受……在這個可惡的罪行之後，托斯卡納女大公瑪麗—安托瓦奈特之子讓—薩爾瓦多·德·洛林便離開了其親戚弗朗索瓦—約瑟夫皇帝的宮廷。
他得知自己在維也納被揭露，便前去向教皇自首，他哀求教皇，打動教皇，終于得到了寬恕。
但是，借口讓他補贖，摩納哥——紅衣主教摩納哥·拉瓦萊特——把他關在了天使城堡，一關就是三年。
” 議事司铎說這番話時聲音幾乎一直是平緩的。
他停頓片刻，然後話中有話地說： “摩納哥就是讓他當了雷翁十三的典獄長。
” “什麼！紅衣主教！”伯爵夫人嚷道，“一個紅衣主教會是共濟會會員？” “唉！”司铎若有所思地說，“共濟會大大地損害了教會。
您好好想想，夫人，如果教會以前知道更好地自衛的話，這一切全都不可能發生的。
共濟會隻是同幾個身居高位的同夥勾結才得以抓住我們的教皇的。
” “這真可惡！” “還能對您說什麼呢，伯爵夫人？讓—薩爾瓦多成了共濟會的囚徒，可他卻認為自己是教會的囚徒。
他今天同意想法解救教皇，但條件是我們得使他也能夠一起逃跑。
他隻能逃得遠遠的，逃到一個無法引渡的國家。
他要求給他二十萬法郎。
” 在這之前不久，瓦朗蒂娜·德·聖普裡向後靠了靠，兩臂放下，但聞聽此言，立刻頭向後仰，輕聲呻吟了一下，便不省人事了。
議事司铎連忙奔過去： “您放心好了，伯爵夫人，”他拍着她的手說，“這沒什麼大不了的。
”他把嗅鹽瓶貼近她的鼻孔，“就這二十萬法郎來說，我們已經湊到十四萬了，”當伯爵夫人睜開一隻眼睛時，他又說道，“萊克圖爾公爵夫人隻答應出五萬，還得湊個六萬才行。
” “你們會得到這六萬的。
”伯爵夫人幾乎叫不清楚地喃喃道。
“伯爵夫人，教會一直就很信任您的。
” 他站起身來，神态嚴肅，幾近威嚴，然後停頓片刻： “聖普裡伯爵夫人，”他說道，“我對您的慷慨話語深信不疑，但是，請您想想交付這筆錢會遇到的種種莫名其妙的困難，他們會妨礙您，也許阻礙您交付。
我說了，這筆錢，您自己應該忘掉給了我，而我自己也要有心理準備去否認領過它，對于這筆錢，甚至都不允許給寫個收據……我隻能是謹小慎微地手對手地接這筆錢，從您的手裡交到我的手裡。
我們被監視着。
我到您的城堡來都可能會遭到議論。
我們對仆人就那麼放心嗎？想一想巴拉格利烏爾伯爵競選院士的情況吧。
我絕不能再來您這裡的。
” 說完這話之後，他就待在那兒，戳在地闆上，既不動彈也不說話，伯爵夫人一看就明白了，說道： “可是，教士先生，您完全想得到的，我身邊沒有這筆巨款。
即使……” 教士稍稍有點不耐煩，因此她沒敢開口說她也許得要點時間來湊足錢（因為她希望别讓她獨自出錢）。
她嗫嚅道： “怎麼辦呢？……” 見教士眉頭蹙起，愈來愈咄咄逼人，她又說道： “我樓上有幾件首飾……” “嗨！算了吧，夫人！首飾是紀念品。
您把我當成是幹收舊貨行當的了嗎？您覺得我會為了賣個最好的價錢而引起别人警覺嗎？那樣的話，我很有可能會既連累了您又連累了我們的事業。
” 他那深沉的聲音不知不覺地變得嚴厲而激烈。
伯爵夫人的聲音則微微地在發顫。
“請稍等片刻，司铎先生，我去看看我抽屜裡有多少錢。
” ……她很快就又下樓來了。
她那顫抖的手緊攥着一些藍票子。
“幸好我剛收了租子。
我現在就可以交給您六千五百法郎。
” 司铎聳了聳肩膀。
“這點錢您想讓我幹什麼用？” 他随即憂傷而不屑地高貴地一擺手，把伯爵夫人擋開。
“不，夫人，不，我不會拿這些錢的。
我将同其他人一起拿它們。
正直廉潔的人們要求的是全部。
您何時能把全部款項交給我呢？” “您能給我多少時間？……一個星期？……”伯爵夫人問道，她在考慮籌錢的事。
“聖普裡伯爵夫人，教會是不是可能弄錯了？一個星期！我隻說一句： ‘教皇在期盼着。
’” 然後，他雙臂高舉起說： “怎麼！您無比榮耀地掌握着搭救教皇的能力，可您卻按兵不動！您得當心，夫人，您得當心在您自己需要解脫的那一天，上帝也要讓您期盼着，讓您那顆不虔誠的靈魂在天堂門口焦急地等待着！” 他變得咄咄逼人，猙獰可怖。
然後，他突然把念珠上的十字架貼在唇邊，專心一意地匆匆地在做祈禱。
“可我寫信到巴黎也得需要時間呀？”茫然不知所措的伯爵夫人哀歎道。
“拍份電報呀！讓您存款的那家銀行轉六萬法郎到巴黎地産信貸銀行，後者将會給波城地産銀行拍電報讓它給您立即支付這筆款項的。
這是小事一樁。
” “我在波城存着一些錢。
”她壯着膽子說道。
“存在哪一家銀行？” “就存在地産信貸銀行。
” 這一下他的氣不打一處來了。
“啊！夫人，您為什麼非得繞這麼一大圈才告訴我呀？難道這就是您所表示的熱情嗎？如果我拒絕您的幫助的話，您現在有什麼可說的呀？……” 接着，他雙手背在身後，在房間裡踱來踱去，仿佛對從這時起他可能聽到的一切感到不舒服似的說道： “這不僅僅是不冷不熱（他舌頭啧啧了幾下表示厭惡），而幾乎是兩面派。
” “教士先生，我懇求您了……” 教士眉頭緊蹙，不為所動地繼續踱來踱去了一會兒，然後終于開口說道： “我知道，您認識布丹教士，就今天上午，我還要同他一起午餐（他掏出表來）……可我都要遲到了。
您開一張支票給他，他将替我取出那六萬法郎，然後他會立即交給我的。
當您再見到他的時候，您就隻告訴他說那是給‘贖罪教堂’的，他這人很謹慎，很會處世，不會刨根問底的。
喂！您還等什麼呀？” 伯爵夫人本是無精打采地縮在長沙發上，這時便慢慢地站起身來，拖沓地走向一個帶文件格的小寫字台，打了開來，取出一個橄榄綠的狹長本子，用她那瘦長的字體在一頁紙上寫起來。
“請原諒我剛才對您有點粗暴，伯爵夫人，”教士接過伯爵夫人遞給他的支票，聲音變得溫柔地說，“可這事生死攸關啊！” 然後，他把支票塞進衣服裡層口袋，又說： “說些謝您的話是大不敬，是吧？即使是以上帝的名義謝您也是對您的不敬，而我隻不過是上帝手裡的一件很不配的工具。
” 他抽泣了一聲，便用圍巾捂住了，但他很快地鎮定下來，倔強地跺了一下腳後跟，用一種外國語嘟哝了一句話。
“您是意大利人？”伯爵夫人問道。
“西班牙人！我因感情的真摯而暴
