第二章 後面的房間
關燈
小
中
大
小姐出門散步，他不總是徑自往前沖嗎？為什麼在這裡他就成了囚犯呢？他停下來觀察：這裡的花種得比老家茂密許多，一株株整齊排列在窄小的盆子裡，盆子又被堅硬的黑色步道分割成區。
步道上，戴着閃亮高帽的男士們仿佛預示惡兆般高視闊步着。
看見他們之後，他顫抖地貼近椅子，十分樂意地接受鐵鍊的保護。
于是，在經曆許多類似的散步之前，他腦中已産生一個全新的概念。
他将各種現象拼湊起來，得到一項結論：有花床的地方，便有柏油步道；有花床、柏油步道的地方，必有戴閃亮高帽的男士；有花床、柏油步道及戴閃亮高帽男士的地方，狗必須用鐵鍊牽着！他不必懂得公園大門招牌上寫的字，就已經學到了教訓：在攝政公園裡，狗都必須用鐵鍊牽着！ 由一八四二年夏天的這次奇異經驗所獲得的核心知識，很快又衍生出另一項知識：狗兒并不平等，是各有不同的。
以前在三英裡界标，弗勒希一視同仁地與酒吧裡的狗及鄉紳的靈??交遊，并不覺得焊鍋匠的狗和自己有什麼不同。
即便是他小孩的母親，雖美其名為西班牙獵犬，也不過是條雜種狗——耳朵像牛、尾巴像馬！但是弗勒希很快便發現，倫敦的狗階級分明：有些狗拴了鐵鍊，有些整天亂跑；有些坐馬車出門透氣、用紫碗喝水，有些卻毛發零亂、不系項圈、在排水溝裡讨生活。
弗勒希因此開始懷疑，或許狗生來便有所不同，有些地位高，有些地位低。
他的這項疑惑，後來從人們對溫珀爾街的狗所做的評論片斷得到證實：“你看那個皮包骨的畜生，雜種狗一條！……老天爺，這條西班牙獵犬真漂亮！不愧是全英國最純正的狗種之一！……可惜他的耳朵要是再卷一點就好了……你看他的頭頂有冠毛！” 從這些郵筒旁或酒館外馬夫仆役交換賽馬情報時，随口提及的話語，以及贊美或嘲諷的語調中，夏天尚未過完，弗勒希已經明白狗類生而不平等。
有些狗尊貴，有些狗卑賤。
那麼，他屬于哪一種呢？一回到家，弗勒希立刻仔細檢查鏡中的自己。
感謝上蒼，他是條生來血統尊貴的狗！他的頭顱平滑，眼睛突出卻不鼓突，腳周圍被覆長毛，即使和溫珀爾街血統最純正的柯卡獵犬比起來，亦毫不遜色。
他同時極滿意地注意到自己的水碗是紫色的——這是高級狗才能享受的特權。
于是他安然低下頭，讓鐵鍊扣緊他的項圈——這是高級狗必須償付的代價。
巴雷特小姐注意到他目不轉睛地凝視着鏡子，卻會錯了意，她心想：他是個哲學家，正在思索表相與實相之間的差異。
其實正好相反，他是個貴族，正在孤芳自賞呢！ 可惜和煦的夏日轉瞬即逝。
秋風吹起，巴雷特小姐恢複幽居在閨房内的生活，弗勒希的生活也随之改變。
之前的戶外教育，如今再輔以室内教育——這種教育對弗勒希這樣性格的狗來說，不啻為猛藥一劑。
每天他由巴雷特小姐的女仆威爾森帶出門透氣，但時間極短，且敷衍了事；其餘時間全待在巴雷特小姐腳邊的沙發上。
這麼做完全阻礙并違反他所有的本能。
去年秋天在伯克郡時，他跨過作物的殘株，在野地裡馳騁；如今，當常春藤輕扣窗棂時，巴雷特小姐卻吩咐威爾森鎖緊窗戶。
當窗台花盆裡紅花菜豆和旱金蓮的葉子變黃、飄落後，她把自己身上的印度披肩裹得更緊。
當十月的雨開始猛打窗戶，威爾森便升起爐火，将煤炭堆高。
秋意漸深轉入冬，空氣因為第一場霧而得了黃疸病，威爾森和弗勒希幾乎看不清路面，有時甚至走不到郵筒或藥房。
回家後，房裡一片灰暗，隻見幾尊慘白的頭胸像在衣櫥頂端散發微光。
窗簾上畫的農民與城堡
步道上，戴着閃亮高帽的男士們仿佛預示惡兆般高視闊步着。
看見他們之後，他顫抖地貼近椅子，十分樂意地接受鐵鍊的保護。
于是，在經曆許多類似的散步之前，他腦中已産生一個全新的概念。
他将各種現象拼湊起來，得到一項結論：有花床的地方，便有柏油步道；有花床、柏油步道的地方，必有戴閃亮高帽的男士；有花床、柏油步道及戴閃亮高帽男士的地方，狗必須用鐵鍊牽着！他不必懂得公園大門招牌上寫的字，就已經學到了教訓：在攝政公園裡，狗都必須用鐵鍊牽着！ 由一八四二年夏天的這次奇異經驗所獲得的核心知識，很快又衍生出另一項知識：狗兒并不平等，是各有不同的。
以前在三英裡界标，弗勒希一視同仁地與酒吧裡的狗及鄉紳的靈??交遊，并不覺得焊鍋匠的狗和自己有什麼不同。
即便是他小孩的母親，雖美其名為西班牙獵犬，也不過是條雜種狗——耳朵像牛、尾巴像馬！但是弗勒希很快便發現，倫敦的狗階級分明：有些狗拴了鐵鍊，有些整天亂跑；有些坐馬車出門透氣、用紫碗喝水，有些卻毛發零亂、不系項圈、在排水溝裡讨生活。
弗勒希因此開始懷疑，或許狗生來便有所不同，有些地位高，有些地位低。
他的這項疑惑，後來從人們對溫珀爾街的狗所做的評論片斷得到證實：“你看那個皮包骨的畜生，雜種狗一條！……老天爺，這條西班牙獵犬真漂亮！不愧是全英國最純正的狗種之一！……可惜他的耳朵要是再卷一點就好了……你看他的頭頂有冠毛！” 從這些郵筒旁或酒館外馬夫仆役交換賽馬情報時，随口提及的話語，以及贊美或嘲諷的語調中，夏天尚未過完，弗勒希已經明白狗類生而不平等。
有些狗尊貴，有些狗卑賤。
那麼，他屬于哪一種呢？一回到家，弗勒希立刻仔細檢查鏡中的自己。
感謝上蒼，他是條生來血統尊貴的狗！他的頭顱平滑，眼睛突出卻不鼓突，腳周圍被覆長毛，即使和溫珀爾街血統最純正的柯卡獵犬比起來，亦毫不遜色。
他同時極滿意地注意到自己的水碗是紫色的——這是高級狗才能享受的特權。
于是他安然低下頭，讓鐵鍊扣緊他的項圈——這是高級狗必須償付的代價。
巴雷特小姐注意到他目不轉睛地凝視着鏡子，卻會錯了意，她心想：他是個哲學家，正在思索表相與實相之間的差異。
其實正好相反，他是個貴族，正在孤芳自賞呢！ 可惜和煦的夏日轉瞬即逝。
秋風吹起，巴雷特小姐恢複幽居在閨房内的生活，弗勒希的生活也随之改變。
之前的戶外教育，如今再輔以室内教育——這種教育對弗勒希這樣性格的狗來說，不啻為猛藥一劑。
每天他由巴雷特小姐的女仆威爾森帶出門透氣，但時間極短，且敷衍了事；其餘時間全待在巴雷特小姐腳邊的沙發上。
這麼做完全阻礙并違反他所有的本能。
去年秋天在伯克郡時，他跨過作物的殘株，在野地裡馳騁；如今，當常春藤輕扣窗棂時，巴雷特小姐卻吩咐威爾森鎖緊窗戶。
當窗台花盆裡紅花菜豆和旱金蓮的葉子變黃、飄落後，她把自己身上的印度披肩裹得更緊。
當十月的雨開始猛打窗戶，威爾森便升起爐火，将煤炭堆高。
秋意漸深轉入冬，空氣因為第一場霧而得了黃疸病，威爾森和弗勒希幾乎看不清路面，有時甚至走不到郵筒或藥房。
回家後，房裡一片灰暗，隻見幾尊慘白的頭胸像在衣櫥頂端散發微光。
窗簾上畫的農民與城堡
