第四章 白教堂
關燈
小
中
大
”一輛馬車載着兩位淑女出現在這個神秘的世界，隻會有一個目的，而那個目的衆所皆知——這裡果然是罪惡的淵薮。
其中一個男人跑進一棟房屋裡，出來後表示：“泰勒先生‘不在家！’問我願不願意下車？恐懼得無以複加的威爾森乞求我千萬别做這種傻事。
”此刻已出現一大群男人和小男孩緊緊包圍着馬車。
“你願不願意見泰勒太太？”那男人問。
巴雷特小姐一點也不想見泰勒太太，但這時一位極端肥胖的女人已從那棟房子裡走出來——“胖得足以一輩子無憂無慮。
”她告知巴雷特小姐她的丈夫外出，“可能幾分鐘就回來，也可能幾個小時後才回來，問我願不願意下車等他？”威爾森猛扯她的外袍。
你能想象在那個女人的家裡等人嗎？！坐在馬車裡、外面包圍一大群男人和男孩，已經夠糟了。
于是巴雷特小姐便坐在馬車裡與那位“龐大的匪婆”談判。
她說明自己的狗在泰勒先生手上，但泰勒先生答應把狗還她，所以可否請泰勒先生當天便把狗送回溫珀爾街？“噢，當然可以！”胖女人堆着一臉的微笑答道；她相信泰勒先生正是為了辦那件事才出門的。
她一邊說，一邊“輕松愉快地搖頭晃腦”。
就這樣，馬車掉頭，離開了修爾迪奇區的曼甯街。
威爾森認為“我們簡直是虎口餘生”，巴雷特小姐自己亦大受震撼。
“顯然幫派在那裡勢力龐大，所謂‘社區’、‘閑雜人等’……的存在已根深蒂固，”她寫道。
她的思潮起伏，腦海裡充斥各種影像。
原來這便是溫珀爾街的另一邊——這些臉孔、這些房子。
坐在馬車裡、停在酒吧外的那一段時間，她所學到的事，比過去五年躺在溫珀爾街後面卧房裡還多。
“那些男人的臉！”她感歎。
那些臉孔全烙印在她眼球上，刺激着她的想象力，即便是“聖潔的大理石神靈”——即書架上的那幾尊頭胸像——也從未帶給她這麼多靈感。
活在這邊世界的，是像她這樣的女人；當她躺在沙發上閱讀、寫作，那群人卻在那邊的世界如此活着。
然而馬車此刻已再度行駛在兩排四層樓的洋房中間，熟悉的大門與窗戶重新映入眼簾——有棱有角的磚砌巷道、黃銅門環、整齊劃一的窗簾。
回到溫珀爾街五十号之後，威爾森飛快地跳下車——劫後餘生，想必她心中如釋重負；然而巴雷特小姐卻可能猶豫了片刻。
她仍然看見“那些男人的臉孔”。
多年之後，當她坐在意大利陽光燦爛的陽台上，那些臉孔還會再回到她眼前，帶給她靈感，讓她寫下《奧羅拉·利》長詩中最生動的章節。
不過，此刻仆役長已打開前門，于是她步上樓梯，走回自己的房間。
星期六是弗勒希遭囚禁的第五天。
他筋疲力盡、氣喘籲籲，幾乎徹底絕望地躺在那個擁擠不堪房間的黑暗角落裡。
門被摔開又關上；粗魯的聲音斥喝；女人尖叫；鹦鹉仍像梅達維爾區的寡婦們一般喋喋不休地鳴叫，然而現在隻有邪惡的老婦會詛咒它們。
蟲子在弗勒希的毛皮裡爬來爬去，但他實在太虛弱，而且他也不在乎了，所以他連甩都懶得甩。
前世的浮光掠影——雷丁、溫室、米特福德小姐、肯尼恩先生、書架、頭胸像、窗簾上畫的農民——全似一片片雪花掉進大鍋裡，融化得無影無蹤。
倘若他心中仍有一線希望，那也是無名的、渺茫的希望——一張仍被它稱作“巴雷特小姐”的模糊的臉。
她仍舊存在；世界上其他的東西已然消失，但她仍舊存在。
隻不過他們之間存在許多道鴻溝，她幾乎不可能再伸手觸摸他了。
黑暗再度降臨；這樣的黑暗，仿佛要碾碎他最後的一線希望——巴雷特小姐。
事實上，即使到了這最後關頭，溫珀爾街的勢力仍奮力想阻止弗勒希與巴雷特小姐團圓。
星期六下午，她躺着等待泰勒如那癡肥女人所承諾的準時到來。
後來他終于來了，但卻沒有帶着狗。
他傳話上樓說：請巴雷特小姐當場付他六個幾尼，他“一言九鼎”，必定直奔白教堂區去接狗過來。
泰勒這個“魔頭”的口頭承諾到底值多少，巴雷特小姐不敢說，可是“似乎又沒有别的法子”；弗勒希的性命可是危在旦夕！于是她數了六個幾尼，派人送下去給等在樓下走廊裡的泰勒。
然而倒黴的是，當泰勒等在走廊裡，置身于雨傘堆、雕刻、厚毛地毯及其他珍貴物品之間時，艾爾弗雷德·巴雷特剛好走了進來。
看見魔頭泰勒居然登堂入室，站在自己家裡，他不禁怒火中燒，大發雷霆。
他咒罵泰勒是“欺詐犯、騙子、賊！”泰勒先生也反唇相譏。
更糟的是，泰勒竟發誓“就算狗兒正一心等待救援，這輩子我們也别想再看到他了！”說完便沖出去，明天一早肯定會收到血迹斑斑的包裹了。
巴雷特小姐立刻再度更衣，沖下樓去。
威爾森呢？叫她去叫馬車，她打算立刻回修爾迪奇區。
全家人都跑過來勸阻她：此時天色已晚，她已筋疲力盡，就算健康的男人這麼做都算冒險，她去更是瘋狂——他們都這麼說。
她的兄弟姊妹全圍着她、威脅她、想阻止她，“大聲罵我‘瘋了’，說我頑固任性……，把我說得跟泰勒先生一樣壞。
”可是她非常堅決。
最後他們終于了解她愚癡的程度，明白無論冒多大的險，他們都非讓步不可。
塞普提慕斯于是保證，隻要她先回房并“保持冷靜”，他願意親自去見泰勒，付清贖金，把狗接回來。
就這樣，九月五日的暮色漸暗，白教堂區漸漸進入漆黑的夜晚。
房間的門再度被踢開，一個毛茸茸的男人進來一把揪住弗勒希頸上的毛，把他從角落裡拖出來。
弗勒希擡頭看見那張宿敵的醜陋臉孔，不知等在前方的命運是死亡還是自由。
其實除了一個鬼魂般萦繞不去的記憶之外，他什麼都不在乎了。
男人彎下腰，他那兩根粗手指在他喉下摸什麼呢？那是一把刀，還是一條鍊子？四肢搖晃、腳步踉跄、雙眼蒙眬的弗勒希就這樣被帶出戶外。
溫珀爾街的巴雷特小姐咽不下晚餐。
弗勒希是死是活？她不知道。
到了八點鐘，敲門聲響；是布朗甯先生的信，按時送來。
然而當她開門準備接信時，卻看見另一個東西沖了進來——是弗勒希！他筆直朝自己的紫碗沖過去。
結果她加了三次水，他卻仍喝個不停。
巴雷特小姐凝望那條極端困惑、神智不清、喝水喝個不停的髒狗。
“見到我，他遠不如我想象的興奮，”她表示。
不！現在這個世界上他隻渴望一樣東西——幹淨的水。
試想，巴雷特小姐隻看了那群男人幾眼，他們的臉孔便教她一
其中一個男人跑進一棟房屋裡，出來後表示：“泰勒先生‘不在家！’問我願不願意下車？恐懼得無以複加的威爾森乞求我千萬别做這種傻事。
”此刻已出現一大群男人和小男孩緊緊包圍着馬車。
“你願不願意見泰勒太太？”那男人問。
巴雷特小姐一點也不想見泰勒太太，但這時一位極端肥胖的女人已從那棟房子裡走出來——“胖得足以一輩子無憂無慮。
”她告知巴雷特小姐她的丈夫外出，“可能幾分鐘就回來，也可能幾個小時後才回來，問我願不願意下車等他？”威爾森猛扯她的外袍。
你能想象在那個女人的家裡等人嗎？！坐在馬車裡、外面包圍一大群男人和男孩，已經夠糟了。
于是巴雷特小姐便坐在馬車裡與那位“龐大的匪婆”談判。
她說明自己的狗在泰勒先生手上，但泰勒先生答應把狗還她，所以可否請泰勒先生當天便把狗送回溫珀爾街？“噢，當然可以！”胖女人堆着一臉的微笑答道；她相信泰勒先生正是為了辦那件事才出門的。
她一邊說，一邊“輕松愉快地搖頭晃腦”。
就這樣，馬車掉頭，離開了修爾迪奇區的曼甯街。
威爾森認為“我們簡直是虎口餘生”，巴雷特小姐自己亦大受震撼。
“顯然幫派在那裡勢力龐大，所謂‘社區’、‘閑雜人等’……的存在已根深蒂固，”她寫道。
她的思潮起伏，腦海裡充斥各種影像。
原來這便是溫珀爾街的另一邊——這些臉孔、這些房子。
坐在馬車裡、停在酒吧外的那一段時間，她所學到的事，比過去五年躺在溫珀爾街後面卧房裡還多。
“那些男人的臉！”她感歎。
那些臉孔全烙印在她眼球上，刺激着她的想象力，即便是“聖潔的大理石神靈”——即書架上的那幾尊頭胸像——也從未帶給她這麼多靈感。
活在這邊世界的，是像她這樣的女人；當她躺在沙發上閱讀、寫作，那群人卻在那邊的世界如此活着。
然而馬車此刻已再度行駛在兩排四層樓的洋房中間，熟悉的大門與窗戶重新映入眼簾——有棱有角的磚砌巷道、黃銅門環、整齊劃一的窗簾。
回到溫珀爾街五十号之後，威爾森飛快地跳下車——劫後餘生，想必她心中如釋重負；然而巴雷特小姐卻可能猶豫了片刻。
她仍然看見“那些男人的臉孔”。
多年之後，當她坐在意大利陽光燦爛的陽台上，那些臉孔還會再回到她眼前，帶給她靈感，讓她寫下《奧羅拉·利》長詩中最生動的章節。
不過，此刻仆役長已打開前門，于是她步上樓梯，走回自己的房間。
星期六是弗勒希遭囚禁的第五天。
他筋疲力盡、氣喘籲籲，幾乎徹底絕望地躺在那個擁擠不堪房間的黑暗角落裡。
門被摔開又關上；粗魯的聲音斥喝；女人尖叫；鹦鹉仍像梅達維爾區的寡婦們一般喋喋不休地鳴叫，然而現在隻有邪惡的老婦會詛咒它們。
蟲子在弗勒希的毛皮裡爬來爬去，但他實在太虛弱，而且他也不在乎了，所以他連甩都懶得甩。
前世的浮光掠影——雷丁、溫室、米特福德小姐、肯尼恩先生、書架、頭胸像、窗簾上畫的農民——全似一片片雪花掉進大鍋裡，融化得無影無蹤。
倘若他心中仍有一線希望，那也是無名的、渺茫的希望——一張仍被它稱作“巴雷特小姐”的模糊的臉。
她仍舊存在；世界上其他的東西已然消失，但她仍舊存在。
隻不過他們之間存在許多道鴻溝，她幾乎不可能再伸手觸摸他了。
黑暗再度降臨；這樣的黑暗，仿佛要碾碎他最後的一線希望——巴雷特小姐。
事實上，即使到了這最後關頭，溫珀爾街的勢力仍奮力想阻止弗勒希與巴雷特小姐團圓。
星期六下午，她躺着等待泰勒如那癡肥女人所承諾的準時到來。
後來他終于來了，但卻沒有帶着狗。
他傳話上樓說：請巴雷特小姐當場付他六個幾尼，他“一言九鼎”，必定直奔白教堂區去接狗過來。
泰勒這個“魔頭”的口頭承諾到底值多少，巴雷特小姐不敢說，可是“似乎又沒有别的法子”；弗勒希的性命可是危在旦夕！于是她數了六個幾尼，派人送下去給等在樓下走廊裡的泰勒。
然而倒黴的是，當泰勒等在走廊裡，置身于雨傘堆、雕刻、厚毛地毯及其他珍貴物品之間時，艾爾弗雷德·巴雷特剛好走了進來。
看見魔頭泰勒居然登堂入室，站在自己家裡，他不禁怒火中燒，大發雷霆。
他咒罵泰勒是“欺詐犯、騙子、賊！”泰勒先生也反唇相譏。
更糟的是，泰勒竟發誓“就算狗兒正一心等待救援，這輩子我們也别想再看到他了！”說完便沖出去，明天一早肯定會收到血迹斑斑的包裹了。
巴雷特小姐立刻再度更衣，沖下樓去。
威爾森呢？叫她去叫馬車，她打算立刻回修爾迪奇區。
全家人都跑過來勸阻她：此時天色已晚，她已筋疲力盡，就算健康的男人這麼做都算冒險，她去更是瘋狂——他們都這麼說。
她的兄弟姊妹全圍着她、威脅她、想阻止她，“大聲罵我‘瘋了’，說我頑固任性……，把我說得跟泰勒先生一樣壞。
”可是她非常堅決。
最後他們終于了解她愚癡的程度，明白無論冒多大的險，他們都非讓步不可。
塞普提慕斯于是保證，隻要她先回房并“保持冷靜”，他願意親自去見泰勒，付清贖金，把狗接回來。
就這樣，九月五日的暮色漸暗，白教堂區漸漸進入漆黑的夜晚。
房間的門再度被踢開，一個毛茸茸的男人進來一把揪住弗勒希頸上的毛，把他從角落裡拖出來。
弗勒希擡頭看見那張宿敵的醜陋臉孔，不知等在前方的命運是死亡還是自由。
其實除了一個鬼魂般萦繞不去的記憶之外，他什麼都不在乎了。
男人彎下腰，他那兩根粗手指在他喉下摸什麼呢？那是一把刀，還是一條鍊子？四肢搖晃、腳步踉跄、雙眼蒙眬的弗勒希就這樣被帶出戶外。
溫珀爾街的巴雷特小姐咽不下晚餐。
弗勒希是死是活？她不知道。
到了八點鐘，敲門聲響；是布朗甯先生的信，按時送來。
然而當她開門準備接信時，卻看見另一個東西沖了進來——是弗勒希！他筆直朝自己的紫碗沖過去。
結果她加了三次水，他卻仍喝個不停。
巴雷特小姐凝望那條極端困惑、神智不清、喝水喝個不停的髒狗。
“見到我，他遠不如我想象的興奮，”她表示。
不！現在這個世界上他隻渴望一樣東西——幹淨的水。
試想，巴雷特小姐隻看了那群男人幾眼，他們的臉孔便教她一
