第一部 第五章

拿破侖手下的達武，就像亞曆山大手下的阿拉克切耶夫，不過他不像阿拉克切耶夫那樣膽小，但像阿拉克切耶夫那樣賣力和殘忍，而且靠殘忍來向皇上表示忠誠。

     政府機關中需要這種人，就像自然界需要狼一樣。

    盡管這種人的存在和接近政府首腦不是好事，但他們總是存在，總是能保持他們的地位。

    唯有這種需要才能解釋，為什麼殘忍得竟會親手扯下擲彈兵的胡子、神經衰弱得無法經受危險、缺乏教養、出身庶民的阿列克切耶夫能在騎士般高尚而又性格溫和的亞曆山大手下保持那麼大的權力。

     達武元帥坐在農家棚屋的一隻小木桶上，巴拉歇夫看見他正在查賬。

    副官站在他旁邊。

    達武元帥本可以找到較好的住處，但他故意找個最陰暗的生活環境，以适應他那陰暗的心情。

    這種人總是忙個不停。

    “你看，我在肮髒的棚屋裡坐在木桶上工作，哪裡談得到什麼享受！”他臉上的表情這麼說。

    這種人的主要樂趣就在于，别人輕松愉快，他們卻忙個不停。

    巴拉歇夫被領進屋去，達武就有機會享受這種樂趣了。

    這位俄國将軍進來時，他幹得更來勁。

    接着他從眼鏡上方看了一下巴拉歇夫由于天氣晴朗又同缪拉談過話而容光煥發的臉，沒有起立，甚至沒有動一下身子，而是把眉頭皺得更緊，惡毒地冷冷一笑。

     達武發現巴拉歇夫對這樣的接待露出不滿的神色，就擡起頭來，冷冷地問他有什麼事。

     巴拉歇夫認為達武這樣接待他，可能是因為不知道他是亞曆山大皇帝的侍從武官，并且是代表皇帝來見拿破侖的，連忙說出他的身份和使命。

    不料達武聽了他的話，變得更加傲慢無禮。

     “你的公文呢？”他說，“交給我，我來呈交皇上。

    ” 巴拉歇夫說，他奉命把公文面交皇帝。

     “你們皇帝的命令隻能在你們的軍隊裡執行。

    在這裡