第一部 第六章
關燈
小
中
大
但拿破侖怒吼一聲，把他的聲音壓下去。
拿破侖怒不可遏，他需要說話，說個不停，目的隻是要表明他是對的。
巴拉歇夫感到很難受：他作為一名使臣，覺得不反駁就有失身份，但作為一個人，他面對拿破侖的無名火，精神上感到壓抑。
他知道拿破侖此刻所說的話都毫無意義，等他冷靜下來一定會感到羞恥。
巴拉歇夫站在那裡，垂下眼睛望着拿破侖不斷晃動的胖腿，竭力避開他的目光。
“你們那些盟國算得了什麼？”拿破侖說，“我也有盟國，那就是波蘭人。
他們有八萬人，打起仗來像獅子一樣勇猛。
以後他們的人數将達到二十萬。
” 大概是由于他顯然說了謊，而巴拉歇夫仍帶着聽天由命的神氣默默地站在他面前，他就更加惱怒。
他猛地轉過身，正對着巴拉歇夫的臉，迅速而有力地揮動他那雙白胖的手，大叫大嚷起來： “老實對你說，你們要是挑動普魯士來反對我，我就把它從歐洲地圖上抹掉，”他氣得臉色發白，面孔扭曲，一隻小手使勁拍打另一隻，“哼，我要把你們趕過德維納河，趕過第聶伯河，恢複遏制你們的屏障，那屏障是歐洲盲目無知聽任你們破壞的。
哼，這就是你們的命運，這就是你們疏遠我的報應！”他說，接着聳動他的胖肩膀，默默地在屋子裡來回踱步。
他把鼻煙壺放到背心口袋裡，又幾次掏出來嗅，在巴拉歇夫面前站住。
他沉默了一下，嘲弄地直視着巴拉歇夫的眼睛，又低聲說：“你們的皇帝本可以建立一個多麼強盛的王朝！” 巴拉歇夫覺得必須進行反駁，就說，從俄國方面看，情況并不那麼糟糕。
拿破侖不作聲，繼續嘲弄地瞧着他，顯然不在聽他說話。
巴拉歇夫說，俄國對戰争很樂觀。
拿破侖寬宏大量地點點頭，仿佛說：“我知道，你有責任這樣說，但這話連你自己也不相信，我把你說服了。
” 巴拉歇夫的話一說完，拿破侖又掏出鼻煙壺嗅了嗅，在地闆上跺了兩下腳叫人來。
門開了；一個侍從恭恭敬敬地彎腰遞給他帽子和手套，另一個遞給他手帕。
拿破侖看也不看他們，徑自對巴拉歇夫說話。
“請替我轉告亞曆山大皇帝，”他拿起帽子說，“我對他依舊很忠誠：我十分了解他，并且很看重他的高尚品德。
我不多耽擱你了，将軍，你很快就可以拿到我給貴國皇帝的回信。
”拿破侖快步向門口走去。
接待室裡的人都跑過去，跟着他走下樓梯。
拿破侖怒不可遏，他需要說話，說個不停，目的隻是要表明他是對的。
巴拉歇夫感到很難受：他作為一名使臣，覺得不反駁就有失身份，但作為一個人，他面對拿破侖的無名火，精神上感到壓抑。
他知道拿破侖此刻所說的話都毫無意義，等他冷靜下來一定會感到羞恥。
巴拉歇夫站在那裡，垂下眼睛望着拿破侖不斷晃動的胖腿，竭力避開他的目光。
“你們那些盟國算得了什麼？”拿破侖說，“我也有盟國，那就是波蘭人。
他們有八萬人，打起仗來像獅子一樣勇猛。
以後他們的人數将達到二十萬。
” 大概是由于他顯然說了謊，而巴拉歇夫仍帶着聽天由命的神氣默默地站在他面前，他就更加惱怒。
他猛地轉過身，正對着巴拉歇夫的臉，迅速而有力地揮動他那雙白胖的手，大叫大嚷起來： “老實對你說，你們要是挑動普魯士來反對我，我就把它從歐洲地圖上抹掉，”他氣得臉色發白，面孔扭曲，一隻小手使勁拍打另一隻，“哼，我要把你們趕過德維納河，趕過第聶伯河，恢複遏制你們的屏障，那屏障是歐洲盲目無知聽任你們破壞的。
哼，這就是你們的命運，這就是你們疏遠我的報應！”他說，接着聳動他的胖肩膀，默默地在屋子裡來回踱步。
他把鼻煙壺放到背心口袋裡，又幾次掏出來嗅，在巴拉歇夫面前站住。
他沉默了一下，嘲弄地直視着巴拉歇夫的眼睛，又低聲說：“你們的皇帝本可以建立一個多麼強盛的王朝！” 巴拉歇夫覺得必須進行反駁，就說，從俄國方面看，情況并不那麼糟糕。
拿破侖不作聲，繼續嘲弄地瞧着他，顯然不在聽他說話。
巴拉歇夫說，俄國對戰争很樂觀。
拿破侖寬宏大量地點點頭，仿佛說：“我知道，你有責任這樣說，但這話連你自己也不相信，我把你說服了。
” 巴拉歇夫的話一說完，拿破侖又掏出鼻煙壺嗅了嗅，在地闆上跺了兩下腳叫人來。
門開了；一個侍從恭恭敬敬地彎腰遞給他帽子和手套，另一個遞給他手帕。
拿破侖看也不看他們，徑自對巴拉歇夫說話。
“請替我轉告亞曆山大皇帝，”他拿起帽子說，“我對他依舊很忠誠：我十分了解他，并且很看重他的高尚品德。
我不多耽擱你了，将軍，你很快就可以拿到我給貴國皇帝的回信。
”拿破侖快步向門口走去。
接待室裡的人都跑過去，跟着他走下樓梯。
