第一部 第四章
關燈
小
中
大
拉離開充斥糧秣車、給養車和野戰醫院的地區時的快樂心情。
他看不見士兵、大車和營地垃圾，隻看見住着農民農婦的村莊、地主的莊園、放牧牲口的田野、驿站和酣睡的驿吏，他感到興奮，就像第一次見到似的。
特别使他感到驚喜不已的是那些又年輕又健康的女人，她們身邊并沒有十來個軍官圍着向她們獻殷勤，因此一個過路的軍官同她們調笑，她們就感到格外高興和榮幸。
尼古拉夜間興沖沖地來到沃羅涅日一家旅館，要了他在軍中好久沒有吃到的東西。
第二天，他把臉刮得幹幹淨淨，穿上好久沒穿的講究軍裝去見當地長官。
民團司令是個文職出身的将軍，上了年紀，看樣子對自己的軍銜和軍職感到躊躇滿志。
他怒氣沖沖地（他認為這樣才能顯出軍人本色）接待尼古拉，煞有介事地盤問他，仿佛自己有權這樣做，又仿佛是在評論國家大事，表明自己的态度。
尼古拉心裡高興，隻覺得這一切都挺好玩。
從民團司令那裡出來，他坐車去見省長。
省長是個矮小活潑的人，和藹可親，平易近人。
他指點尼古拉到哪裡的養馬場買馬，又給他介紹城裡一個馬販子和離城二十俄裡的一個地主，說在他們那裡可以買到好馬，還答應多方協助他。
“您是羅斯托夫伯爵少爺吧？我妻子同令堂很要好。
我們每逢星期四招待客人，今天正好是星期四，請您務必光臨。
”省長送他出來時說。
尼古拉帶上司務長，搭上驿車，直奔二十俄裡外的地主家去買馬。
初到沃羅涅日，尼古拉過得輕松愉快，就像一個人心情好的時候總覺得事事稱心、樣樣如意一樣。
尼古拉訪問的地主是一個老騎兵，鳏夫，養馬能手，愛好打獵，擁有一間講究的起居室，藏有百年陳釀和匈牙利名酒，養有一批駿馬。
尼古拉三言兩語就用六千盧布買了十七匹精選的（他這麼說）種馬，作為補充馬匹的樣品。
他吃了飯，多喝了兩杯匈牙利紅酒，同那地主稱兄道弟，然後熱烈吻别。
他興高采烈，雖然道路泥濘，他還是不停地催促車夫，以便趕上省長家的晚會。
尼古拉用冷水淋了頭，換了衣服，灑了香水，來到省長家。
他到得晚了點，但嘴裡說了句“晚到總比不到好”表示歉意。
這不是舞會，也沒說要跳舞，但大家都知道卡吉琳娜·彼得羅夫娜将在古鋼琴上彈華爾茲和蘇格蘭舞曲，這樣就要跳舞。
大家估計到這一點，就打扮得像赴舞會的樣子。
一八一二年外省生活一如既往，隻有一點差别，就是從莫斯科遷來許多有錢人家，城裡熱鬧多了。
再有，也像俄國其他地方那樣，處
他看不見士兵、大車和營地垃圾，隻看見住着農民農婦的村莊、地主的莊園、放牧牲口的田野、驿站和酣睡的驿吏，他感到興奮，就像第一次見到似的。
特别使他感到驚喜不已的是那些又年輕又健康的女人，她們身邊并沒有十來個軍官圍着向她們獻殷勤，因此一個過路的軍官同她們調笑，她們就感到格外高興和榮幸。
尼古拉夜間興沖沖地來到沃羅涅日一家旅館，要了他在軍中好久沒有吃到的東西。
第二天，他把臉刮得幹幹淨淨，穿上好久沒穿的講究軍裝去見當地長官。
民團司令是個文職出身的将軍，上了年紀，看樣子對自己的軍銜和軍職感到躊躇滿志。
他怒氣沖沖地（他認為這樣才能顯出軍人本色）接待尼古拉，煞有介事地盤問他，仿佛自己有權這樣做，又仿佛是在評論國家大事，表明自己的态度。
尼古拉心裡高興，隻覺得這一切都挺好玩。
從民團司令那裡出來，他坐車去見省長。
省長是個矮小活潑的人，和藹可親，平易近人。
他指點尼古拉到哪裡的養馬場買馬，又給他介紹城裡一個馬販子和離城二十俄裡的一個地主，說在他們那裡可以買到好馬，還答應多方協助他。
“您是羅斯托夫伯爵少爺吧？我妻子同令堂很要好。
我們每逢星期四招待客人，今天正好是星期四，請您務必光臨。
”省長送他出來時說。
尼古拉帶上司務長，搭上驿車，直奔二十俄裡外的地主家去買馬。
初到沃羅涅日，尼古拉過得輕松愉快，就像一個人心情好的時候總覺得事事稱心、樣樣如意一樣。
尼古拉訪問的地主是一個老騎兵，鳏夫，養馬能手，愛好打獵，擁有一間講究的起居室，藏有百年陳釀和匈牙利名酒，養有一批駿馬。
尼古拉三言兩語就用六千盧布買了十七匹精選的（他這麼說）種馬，作為補充馬匹的樣品。
他吃了飯，多喝了兩杯匈牙利紅酒，同那地主稱兄道弟，然後熱烈吻别。
他興高采烈，雖然道路泥濘，他還是不停地催促車夫，以便趕上省長家的晚會。
尼古拉用冷水淋了頭，換了衣服，灑了香水，來到省長家。
他到得晚了點，但嘴裡說了句“晚到總比不到好”表示歉意。
這不是舞會，也沒說要跳舞，但大家都知道卡吉琳娜·彼得羅夫娜将在古鋼琴上彈華爾茲和蘇格蘭舞曲，這樣就要跳舞。
大家估計到這一點，就打扮得像赴舞會的樣子。
一八一二年外省生活一如既往，隻有一點差别，就是從莫斯科遷來許多有錢人家，城裡熱鬧多了。
再有，也像俄國其他地方那樣，處
