第一部 第八章
關燈
小
中
大
…在奧特拉德諾，在聖誕節……你記得我看見了什麼嗎？……”
“記得，記得！”娜塔莎睜大眼睛說，隐隐約約地記起宋尼雅對她說過安德烈公爵躺在那裡。
“你記得嗎？”宋尼雅繼續說，“我當時看見了，對大家都說過，對你、對杜尼雅莎都說過。
我看見他躺在床上，”她說，說到一個細節，舉起一個手指比劃一下，“他閉着眼睛，身上蓋的也是粉紅色被子，兩手也交叉着。
”宋尼雅說，描述着此刻見到的細節，越發相信當時看見的就是這些細節。
其實她當時什麼也沒有看見，她講的是她想象的景象，不過她的想象是那麼逼真，就像回憶其他往事那樣。
她不但記得她當時說過：他向她瞧了一眼，微微一笑，身上蓋着粉紅色的東西，她确信就是一條粉紅色的被子，他的眼睛緊閉着。
“對，對，就是粉紅色的。
”娜塔莎說，她現在似乎也記得她說過是粉紅色的，并由此證明預言絕非偶然，十分靈驗。
“但這究竟表示什麼呢？”娜塔莎若有所思地說。
“哦，我真不知道這事有多稀奇！”宋尼雅抱住頭說。
過了幾分鐘，安德烈公爵打鈴了，娜塔莎走進去；宋尼雅非常激動和傷感，留在窗前，思索着這件異乎尋常的事。
那天有個機會可以寄信到部隊裡去，伯爵夫人就給兒子寫了一封信。
“宋尼雅！”宋尼雅從正在寫信的伯爵夫人旁邊走過，伯爵夫人擡起頭來喚她，“宋尼雅，你不給尼古拉寫封信嗎？”伯爵夫人輕輕地顫聲說，宋尼雅從那雙戴眼鏡的疲勞眼睛裡看出伯爵夫人說這句話的用意。
從她的眼神裡所表現出來的是懇求，是對被拒絕的懼怕，是因求人而感到的羞怯，是對萬一被拒絕彼此将結下深仇大恨的準備。
宋尼雅走到伯爵夫人面前，跪下來，吻了吻她的手。
“我寫，媽媽。
”她說。
這天發生的一切，特别是占卦應驗的神秘現象，使宋尼雅心軟、激動和感傷。
她知道，由于娜塔莎同安德烈公爵恢複了關系，尼古拉不可能娶瑪麗雅公爵小姐，她所喜歡和習慣的自我犧牲心情又恢複了。
她眼睛裡含着淚水，高興地做着那件慷慨的事。
由于淚水模糊了她那雙天鵝絨般的黑眼睛，她幾次中斷，最後才寫成那封使尼古拉大為震驚的動人的信。
“你記得嗎？”宋尼雅繼續說，“我當時看見了，對大家都說過，對你、對杜尼雅莎都說過。
我看見他躺在床上，”她說，說到一個細節，舉起一個手指比劃一下，“他閉着眼睛，身上蓋的也是粉紅色被子，兩手也交叉着。
”宋尼雅說，描述着此刻見到的細節，越發相信當時看見的就是這些細節。
其實她當時什麼也沒有看見，她講的是她想象的景象，不過她的想象是那麼逼真，就像回憶其他往事那樣。
她不但記得她當時說過：他向她瞧了一眼，微微一笑，身上蓋着粉紅色的東西，她确信就是一條粉紅色的被子，他的眼睛緊閉着。
“對，對，就是粉紅色的。
”娜塔莎說，她現在似乎也記得她說過是粉紅色的，并由此證明預言絕非偶然，十分靈驗。
“但這究竟表示什麼呢？”娜塔莎若有所思地說。
“哦，我真不知道這事有多稀奇！”宋尼雅抱住頭說。
過了幾分鐘，安德烈公爵打鈴了，娜塔莎走進去；宋尼雅非常激動和傷感，留在窗前，思索着這件異乎尋常的事。
那天有個機會可以寄信到部隊裡去，伯爵夫人就給兒子寫了一封信。
“宋尼雅！”宋尼雅從正在寫信的伯爵夫人旁邊走過，伯爵夫人擡起頭來喚她，“宋尼雅，你不給尼古拉寫封信嗎？”伯爵夫人輕輕地顫聲說，宋尼雅從那雙戴眼鏡的疲勞眼睛裡看出伯爵夫人說這句話的用意。
從她的眼神裡所表現出來的是懇求，是對被拒絕的懼怕，是因求人而感到的羞怯，是對萬一被拒絕彼此将結下深仇大恨的準備。
宋尼雅走到伯爵夫人面前，跪下來，吻了吻她的手。
“我寫，媽媽。
”她說。
這天發生的一切，特别是占卦應驗的神秘現象，使宋尼雅心軟、激動和感傷。
她知道，由于娜塔莎同安德烈公爵恢複了關系，尼古拉不可能娶瑪麗雅公爵小姐，她所喜歡和習慣的自我犧牲心情又恢複了。
她眼睛裡含着淚水，高興地做着那件慷慨的事。
由于淚水模糊了她那雙天鵝絨般的黑眼睛，她幾次中斷，最後才寫成那封使尼古拉大為震驚的動人的信。
