第一部 第十二章
關燈
小
中
大
裡砍柴，被看林人捉住，挨了一頓毒打，受到審判，然後被送去當兵。
“嗨，好兄弟，”他含笑說，聲音有點異樣，“沒想到因禍得福！我要是不犯罪，我弟弟就得去當兵。
我弟弟有五個孩子，可我呢，隻有一個老婆。
有過一個丫頭，可是在我當兵前就被上帝召回去了。
不瞞你說，我請假回去過一次。
到家一看，日子過得比原先還好。
滿院子都是牲口，娘兒們都在家，兩個弟弟出去掙錢了。
隻有小弟弟米哈伊洛在家。
我爹說：‘孩子都一樣，十指連心，咬那個指頭都一樣痛。
要不是普拉東那次被抓去當兵。
米哈伊洛就得去。
’不瞞你說，我爹把我們都叫去，要我們站在聖像前。
他說：‘米哈伊洛，過來，跪在他腳前，還有你，米哈伊洛的媳婦，也跪下，孫兒們也都跪下。
你們明白嗎？’他說，‘就是這樣，我的孩子。
’人拗不過命。
可我們老是發牢騷：這個不行，那個不好。
老弟，幸福好比網裡水：拉的時候沉甸甸，拉上來卻啥也沒有。
就是這麼一回事。
”普拉東在幹草堆上換了個座位。
沉默了一會兒，普拉東站起來。
“我看，你困了吧？”他說着迅速地畫起十字，念着禱詞： “主哇，耶稣基督，聖尼古拉，聖福羅拉和聖拉夫勒，主耶稣基督，聖尼古拉！聖福羅拉和聖拉夫勒，主耶稣基督，饒恕我們，拯救我們吧！”他結束說，在地上叩頭，然後站起來，歎了一口氣，坐到原來的幹草上，“就是這麼一回事。
主哇，但願我睡得像石頭一樣沉，起來像面包一樣輕，”他說着躺下來，把外套拉到身上。
“你這念的是什麼禱詞啊？”皮埃爾問。
“什麼？”普拉東問，他剛要睡着，“念什麼？禱告上帝。
難道你不禱告嗎？” “不，我也禱告，”皮埃爾說，“但你說聖福羅拉和聖拉夫勒是什麼意思？” “那有什麼？”普拉東迅速地回答，“他們是馬神。
畜生也要愛惜。
”普拉東說，“瞧這賤貨，縮成一團。
它這樣倒暖和，狗崽子。
”他說着，摸摸腳邊的狗，翻了個身就睡着了。
遠處傳來哭聲和叫聲，從棚子縫裡看得見火光，但棚子裡一片寂靜和黑暗。
皮埃爾好半天睡不着，他睜着眼睛躺在黑暗中，聽着身邊普拉東均勻的鼾聲，覺得原來被破壞的世界又面目一新，重新牢固地出現在他的心中。
“嗨，好兄弟，”他含笑說，聲音有點異樣，“沒想到因禍得福！我要是不犯罪，我弟弟就得去當兵。
我弟弟有五個孩子，可我呢，隻有一個老婆。
有過一個丫頭，可是在我當兵前就被上帝召回去了。
不瞞你說，我請假回去過一次。
到家一看，日子過得比原先還好。
滿院子都是牲口，娘兒們都在家，兩個弟弟出去掙錢了。
隻有小弟弟米哈伊洛在家。
我爹說：‘孩子都一樣，十指連心，咬那個指頭都一樣痛。
要不是普拉東那次被抓去當兵。
米哈伊洛就得去。
’不瞞你說，我爹把我們都叫去，要我們站在聖像前。
他說：‘米哈伊洛，過來，跪在他腳前，還有你，米哈伊洛的媳婦，也跪下，孫兒們也都跪下。
你們明白嗎？’他說，‘就是這樣，我的孩子。
’人拗不過命。
可我們老是發牢騷：這個不行，那個不好。
老弟，幸福好比網裡水：拉的時候沉甸甸，拉上來卻啥也沒有。
就是這麼一回事。
”普拉東在幹草堆上換了個座位。
沉默了一會兒，普拉東站起來。
“我看，你困了吧？”他說着迅速地畫起十字，念着禱詞： “主哇，耶稣基督，聖尼古拉，聖福羅拉和聖拉夫勒，主耶稣基督，聖尼古拉！聖福羅拉和聖拉夫勒，主耶稣基督，饒恕我們，拯救我們吧！”他結束說，在地上叩頭，然後站起來，歎了一口氣，坐到原來的幹草上，“就是這麼一回事。
主哇，但願我睡得像石頭一樣沉，起來像面包一樣輕，”他說着躺下來，把外套拉到身上。
“你這念的是什麼禱詞啊？”皮埃爾問。
“什麼？”普拉東問，他剛要睡着，“念什麼？禱告上帝。
難道你不禱告嗎？” “不，我也禱告，”皮埃爾說，“但你說聖福羅拉和聖拉夫勒是什麼意思？” “那有什麼？”普拉東迅速地回答，“他們是馬神。
畜生也要愛惜。
”普拉東說，“瞧這賤貨，縮成一團。
它這樣倒暖和，狗崽子。
”他說着，摸摸腳邊的狗，翻了個身就睡着了。
遠處傳來哭聲和叫聲，從棚子縫裡看得見火光，但棚子裡一片寂靜和黑暗。
皮埃爾好半天睡不着，他睜着眼睛躺在黑暗中，聽着身邊普拉東均勻的鼾聲，覺得原來被破壞的世界又面目一新，重新牢固地出現在他的心中。
