第二部 第六章

第二天傍晚，軍隊在指定地點集合，當天夜裡出發。

    這是一個陰雲密布的秋夜，但沒有雨。

    地面潮濕而并不泥濘，軍隊悄悄地行進着，隻偶爾隐隐聽到炮車的辘辘聲。

    命令不準高聲談話、吸煙、打火；不讓馬嘶鳴。

    行動的神秘平添了它的魅力。

    士兵快樂地走着。

    有些縱隊停下來，架起槍，躺在寒冷的地上，滿以為已到達指定地點；有些縱隊（大多數）走了一個通宵，顯然走錯了地方。

     隻有奧爾洛夫伯爵帶領一隊哥薩克（一支最無足輕重的分隊）準時到達指定地點。

    這個分隊停在樹林邊緣，斯特羅米洛夫村和德米特羅夫村之間的小路上。

     天蒙蒙亮，正在打盹的奧爾洛夫伯爵被喚醒了。

    一名法軍逃兵被帶了進來。

    這人是波尼亞托夫斯基軍的一名波蘭士官。

    這名士官用波蘭語解釋說，他因受了委屈特來投奔俄軍，其實他比誰都勇敢，照理早就該提升為尉官，所以他毅然離開法軍，還要對他們進行報複。

    他說，缪拉就在離此一俄裡處過夜，隻要給他一百名衛兵，他就能把他活捉過來。

    奧爾洛夫伯爵和同僚們商量了一下。

    這個建議太有吸引力了，使人無法拒絕。

    個個都自告奮勇，躍躍欲試。

    經過激烈争論，最後決定由格列科夫少将帶兩團哥薩克跟那名士官前去。

     “你記住，”奧爾洛夫伯爵放那個士官走時說，“你要是撒謊，我就把你像一條狗那樣吊死；要是說的是實話，我賞你一百金币。

    ” 那士官神态堅決，沒有回答這話，騎上馬，跟着格列科夫迅速集合的人馬出發。

    他們沒入樹林。

    奧爾洛夫伯爵在料峭的晨寒中瑟縮着身子，對這個自作主張的行動感到興奮。

    他送走格列科夫，走出樹林，瞭望在熹微的晨光和殘餘的篝火中隐約可見的敵營。

    在奧爾洛夫伯爵右方，我軍各縱隊應該出現在開闊的斜坡上。

    奧爾洛夫伯爵向那邊望去，雖然距離遠，還是可以望得見，但是不見我