第三部 第七章

把那個被俘的孩子叫來？給他點什麼吃的……說不定……” “是啊，是個可憐的小家夥！”傑尼索夫說，顯然并不認為彼嘉的提醒是可恥的，“把他叫來。

    他叫樊尚·博斯。

    去把他叫來。

    ” “我去把他叫來。

    ”彼嘉說。

     “去把他叫來，去把他叫來。

    可憐的小家夥！”傑尼索夫重複說。

     傑尼索夫說這話的時候，彼嘉就站在門口。

    彼嘉從軍官中間擠過去，走到傑尼索夫跟前。

     “讓我吻吻您，好人，”他說，“哦，您真好！真是太好了！”他吻了吻傑尼索夫，往屋外跑去。

     “博斯！樊尚！”彼嘉站在門外叫道。

     “您找誰，長官？”黑暗中有人問道。

    彼嘉回答說，今天俘虜的那個法國孩子。

     “噢！找維森尼嗎？”哥薩克問。

     樊尚的名字已被哥薩克叫成“維森尼”，被農民和士兵叫成“維謝尼”。

    這兩種叫法在俄語裡都同“春天”近似，用在小夥子身上正合适。

     “他在營火那兒烤火。

    喂，維森尼！維森尼！維謝尼！”黑暗中傳出幾個人的呼喚聲和笑聲。

     “那孩子可機靈了，”站在彼嘉旁邊的骠騎兵說，“我們剛才給他吃過東西。

    他都快餓死了！” 黑暗中傳來腳步聲。

    小鼓手的光腳闆啪哒啪哒地踩着泥漿來到門口。

     “哦，原來就是你！”彼嘉說，“您想吃東西嗎？别怕，不會拿你怎麼樣的，”他又說，膽怯而親熱地摸摸他的手，“進來！進來！” “謝謝，先生！”小鼓手回答，聲音發抖而帶點童音，他在門口把泥腳擦幹淨。

    彼嘉有許多話要對小鼓手說，但他不敢說。

    他猶豫不決地站在門廊裡小鼓手旁邊。

    然後，在黑暗中抓住他的手，握了握。

     “進來！進來！”他隻是溫柔地低聲說。

     “唉，我能替他做些什麼呢！”彼嘉自言自語，打開門，讓孩子先進去。

     小鼓手走進屋裡，彼嘉離他遠一點坐下，認為太照顧他是有失身份的。

    他一隻手插在口袋裡摸錢，不知道給小鼓手一些錢是不是丢臉。