第四部 第十五章

上，她說： “難道您沒認出來嗎？” 皮埃爾又看了看女伴眼睛烏黑、嘴巴異樣的蒼白清瘦的臉。

    那雙專注地瞧着他的眼睛，含有一種他久已忘記的親切而十分可愛的神情。

     “不，這不可能！”他想，“這張清瘦、蒼白、嚴肅、見老的臉會是她嗎？不，這不可能是她。

    這隻是我心裡想到她。

    ”但這時瑪麗雅公爵小姐說了一聲：“娜塔莎。

    ”于是這張眼神專注的臉就像打開一扇生鏽的鐵門，費力地勉強微微一笑，并從這扇門裡散發出一陣幸福的氣息。

    這種幸福皮埃爾早已淡忘，而此刻更沒有想到。

    幸福的氣息散發着，彌漫開來，包圍了他的整個心靈。

    他微微一笑，這時已沒有任何疑問：她就是娜塔莎，他愛她。

     最初一瞬間，皮埃爾情不自禁地向她、向瑪麗雅公爵小姐、主要是向自己洩露了連他自己都不清楚的秘密。

    他又快樂又痛苦地漲紅了臉。

    他想掩飾自己的激動。

    但他越是想掩飾，就越是明顯地——比語言更明顯——向自己、向她、向瑪麗雅公爵小姐洩露了他對她的愛。

     “哦，真是太意外了！”皮埃爾想。

    但他剛要同瑪麗雅公爵小姐繼續剛才的談話，他又瞧了瞧娜塔莎，他的臉漲得更紅了，他的心靈越發激動地充滿快樂和恐懼。

    他語無倫次，說到一半又停住。

     皮埃爾起先沒有看出娜塔莎，因為他怎麼也沒想到會在這裡見到她，但他之所以沒有認出她，那是因為自從上次見到她以來她的變化太大了。

    她瘦了，臉色白了。

    但這倒不是認不出她的原因。

    他剛進來時認不出她，那是因為她臉上的那雙眼睛一向閃耀着生之歡樂的微笑，現在卻連一絲影子也沒有了，他看到的隻是一雙專注、善良、憂郁而疑惑的眼睛。

     皮埃爾的窘态并沒使娜塔莎慌亂，她的臉上煥發出一絲不易察覺的快樂。