第七章
關燈
小
中
大
彤的笑嘻嘻的胖子看上去精神挺飽滿。
主教親切地跟他打招呼，而堂曼努埃爾則帶着點兒屈尊垂顧的神氣。
孔蘇愛洛和孩子們跪倒在地上，吻主教的戒指。
主教謙和地祝賀他兄弟人丁興旺以及孩子們身體都很健壯。
堂胡安和堂娜比奧蘭特在給主教的信中把小兒子結婚和一個個孩子生下來的情況都告訴過他，但是從來沒有敢把他成了個做小買賣的事告訴他。
這回他們兄弟碰頭了，老兩口看着他們，心中惴惴不安。
明知道這事情就要露馬腳，可他們總巴望不要在這歡慶的日子裡出什麼煞風景的事。
經過好一番争論，才商定由誰騎馬走在這城市的兩個顯要兒子的右邊，誰走在左邊。
盡管還有不少人對這樣的安排心裡有疙瘩，但是隊伍總算排好，浩浩蕩蕩開進城來。
當他們進入城門口時，教堂鐘聲齊鳴，爆竹喧天，吹喇叭的吹喇叭，打鼓的打鼓。
街上擠滿了人，他們在一片歡呼聲和鼓掌聲中一路向大教堂行進，那裡将唱起《感恩贊美詩》。
彌撒儀式之後舉行盛大宴會。
宴請主教的主人們發現，雖然這一天是歡慶日，他也既不吃肉也不喝酒。
宴會結束後，他暗示想跟親人單獨團聚一下，于是馬丁去接他母親，原來她已經跟他的妻兒一起回面包房了。
等他趕回來的時候，他看見他哥哥布拉斯科單獨和父親在一起，可是他剛和堂娜比奧蘭特走進屋子，堂曼努埃爾就騎着馬來了。
他雙眉緊鎖，兩隻眼睛因愠怒而陰沉沉的。
“哥哥，”他對主教說，“你知道這個古老世系的大家子弟馬丁是個做糕點的嗎？” 堂胡安和他妻子一愣，但主教隻微微一笑。
“不是做糕點的，弟弟。
是個面包師傅。
” “你的意思是說你早知道了嗎？” “我知道了有好幾年了。
盡管我的神聖職責使我無法如願照顧我的父母親，可我一直遙遙地惦記着他們，并經常為他們祈禱。
我們修會在這城裡的修道院院長向來随時向我報告他們的情況。
” “那你怎麼可以讓他給我們家帶來這樣的恥辱呢？” “我們的弟弟馬丁是個正直虔誠的人。
他是個受人尊敬的市民，對窮人樂善好施。
我們的父母親老來全靠他悉心照顧。
他為環境所迫，總得找條出路，這我不能責怪他。
” “我是軍人，哥哥，我把榮譽看得高于生命。
他這樣做毀了我的計劃。
” “我看決不至于吧。
” “你怎麼知道？”堂曼努埃爾惱火地說，“你又不知道我的計劃是什麼。
” 一個微笑的影子刹那間掠過主教嚴肅的面容。
他回答說：“要是你不懂得我們的私事很少瞞得
主教親切地跟他打招呼，而堂曼努埃爾則帶着點兒屈尊垂顧的神氣。
孔蘇愛洛和孩子們跪倒在地上，吻主教的戒指。
主教謙和地祝賀他兄弟人丁興旺以及孩子們身體都很健壯。
堂胡安和堂娜比奧蘭特在給主教的信中把小兒子結婚和一個個孩子生下來的情況都告訴過他，但是從來沒有敢把他成了個做小買賣的事告訴他。
這回他們兄弟碰頭了，老兩口看着他們，心中惴惴不安。
明知道這事情就要露馬腳，可他們總巴望不要在這歡慶的日子裡出什麼煞風景的事。
經過好一番争論，才商定由誰騎馬走在這城市的兩個顯要兒子的右邊，誰走在左邊。
盡管還有不少人對這樣的安排心裡有疙瘩，但是隊伍總算排好，浩浩蕩蕩開進城來。
當他們進入城門口時，教堂鐘聲齊鳴，爆竹喧天，吹喇叭的吹喇叭，打鼓的打鼓。
街上擠滿了人，他們在一片歡呼聲和鼓掌聲中一路向大教堂行進，那裡将唱起《感恩贊美詩》。
彌撒儀式之後舉行盛大宴會。
宴請主教的主人們發現，雖然這一天是歡慶日，他也既不吃肉也不喝酒。
宴會結束後，他暗示想跟親人單獨團聚一下，于是馬丁去接他母親，原來她已經跟他的妻兒一起回面包房了。
等他趕回來的時候，他看見他哥哥布拉斯科單獨和父親在一起，可是他剛和堂娜比奧蘭特走進屋子，堂曼努埃爾就騎着馬來了。
他雙眉緊鎖，兩隻眼睛因愠怒而陰沉沉的。
“哥哥，”他對主教說，“你知道這個古老世系的大家子弟馬丁是個做糕點的嗎？” 堂胡安和他妻子一愣，但主教隻微微一笑。
“不是做糕點的，弟弟。
是個面包師傅。
” “你的意思是說你早知道了嗎？” “我知道了有好幾年了。
盡管我的神聖職責使我無法如願照顧我的父母親，可我一直遙遙地惦記着他們，并經常為他們祈禱。
我們修會在這城裡的修道院院長向來随時向我報告他們的情況。
” “那你怎麼可以讓他給我們家帶來這樣的恥辱呢？” “我們的弟弟馬丁是個正直虔誠的人。
他是個受人尊敬的市民，對窮人樂善好施。
我們的父母親老來全靠他悉心照顧。
他為環境所迫，總得找條出路，這我不能責怪他。
” “我是軍人，哥哥，我把榮譽看得高于生命。
他這樣做毀了我的計劃。
” “我看決不至于吧。
” “你怎麼知道？”堂曼努埃爾惱火地說，“你又不知道我的計劃是什麼。
” 一個微笑的影子刹那間掠過主教嚴肅的面容。
他回答說：“要是你不懂得我們的私事很少瞞得
