第十九章
關燈
小
中
大
來一支風琴獨奏曲的開頭部分，華麗的樂聲歡快地掠過會衆的頭頂。
教堂的建築高大而樸素，但是後來，那個顯赫的恩利克斯家族的一代代當家人給它裝上有銀盤式雕花的彩色天花闆，給祭台上方的那些油畫鑲上厚實的鍍金框子，還給一個個神像披上豪華的長袍。
唱詩班的長排坐椅雕刻得極為精緻。
周圍那些附屬的小教堂裡有些墓穴，早期的墳墓用石塊砌就，肅穆而簡樸，後來的那些則是用大理石雕刻的，非常華麗，裡面安葬着已故公爵和公爵夫人們的遺體。
微弱的陽光透過彩色玻璃的窗戶射進大教堂，空氣中香煙缭繞。
教士們進來了，他們身穿代價昂貴的法衣，那是虔誠的貴族太太小姐們捐贈給教會的，隻在舉行隆重儀式時才穿。
助理祭司捧着絲巾覆蓋的聖餐杯和聖餐盤。
彌撒儀式的贊美詩唱起來了。
舉行奉獻聖餅和聖餐杯的禮儀的清脆鈴聲一響，廣大的會衆不寒而栗，一齊跪倒下來。
主持彌撒的大祭司參加了聖餐禮，先後給堂曼努埃爾和卡塔麗娜授了聖餐。
最後，大家焦急地等待着的時刻到來了。
人們中間響起一片奇異的聲音，不是說話的聲音，也不确切是人們不安地挪動身子而引起的聲音，倒像是松林中風的嗚咽聲，仿佛是他們急切的盼望本身所發出來的聲音。
堂曼努埃爾站起身來，大步走到那跪着的小姑娘面前。
他穿着盔甲，肩胛上披着表示他勳位的大氅，那形象不但威武，而且堂皇。
這場面，這時刻賦予了他一種異乎尋常的尊嚴。
他深信自己的力量。
他伸手按上那姑娘的頭頂，提高嗓門，好像在對他的部隊發布沖鋒的号令似的，背誦着人家叫他講的話，那嘹亮的聲音在大教堂的四面角落裡都聽得清清楚楚。
“我以聖父、聖子和聖靈之名，命令你，卡塔麗娜·佩雷斯，站立起來，扔掉沒用的拐杖，向前走。
” 姑娘被這威嚴的場面吓得六神無主，搖搖晃晃站立起來，扔掉了拐杖。
她向前跨了一步，一聲驚叫，一頭撲倒在地上。
奇迹又一次失敗了。
頓時全場一片喧嘩，仿佛群衆突然發瘋了。
男的大喊，女的尖叫。
他們怒吼着。
“妖巫，妖巫，”他們叫嚷道，“火刑。
火刑。
火刑。
燒死她。
” 接着，人們憑着一時沖動，直向聖器收藏室沖去，直想把這小姑娘撕得粉碎。
他們情緒激昂，争先恐後，你推我撞。
有些人跌倒了，被人踐踏在腳下，他們的慘叫聲更添加了喧鬧。
主教一躍而起，三腳兩步從聖器收藏室裡出來，面對着這瘋狂的人群。
他高舉雙手，烏黑的大眼睛裡冒着火。
“後退，後退，”他用雷鳴般的聲音喝道，“你們是什麼人，竟敢亵渎這神聖的所在？後退，聽見嗎？後退。
” 他的面容是那麼吓人，千百條喉嚨裡不由發出惶恐的喘息。
好像一個巨大的深淵蓦地張開在他們面前，人們一下子都愣住了。
他們朝後退卻。
主教一時朝他們瞪着眼睛，目光中怒氣沖天。
“罪惡，罪惡。
”他高聲叫道，然後握緊拳頭，揮舞雙臂，好像要用他憤怒的雷電去劈擊他們。
“跪下，跪下，祈求天主饒恕你們亵渎了天主的殿堂。
” 好多人聽了他這話，懾于他的權威，抽抽搭搭地哭泣着跪了下來。
還有一些人，像是吓得動彈不得了，隻顧站在那裡，呆望着他那可怕的形象。
主教漸漸把目光從一邊掃向另一邊，直到把全部會衆盡收眼底，而每個人都覺得他那雙憤怒的眼睛好像專門盯着他一個人。
除了這裡那裡有個女人在歇斯底裡地抽泣之外，教堂内寂靜無聲。
“聽着，”主教最後說，“聽我說吧。
”他的口氣這時不再是咄咄逼人的，而是莊重、嚴肅而帶有權威性的了。
“聽着。
你們知道這城裡發生了一些奇事，這些事在你們頭腦裡産生了混亂和不安。
你們知道聖母對卡塔麗娜·佩雷斯姑娘這樣說過：堂胡安·德·巴萊羅的事奉天主最虔誠的那個兒子能夠蒙天主的聖恩治好她的殘疾。
在對你們說話的我和我弟弟堂曼努埃爾，由于邪惡的驕傲自大，竟
教堂的建築高大而樸素，但是後來，那個顯赫的恩利克斯家族的一代代當家人給它裝上有銀盤式雕花的彩色天花闆，給祭台上方的那些油畫鑲上厚實的鍍金框子，還給一個個神像披上豪華的長袍。
唱詩班的長排坐椅雕刻得極為精緻。
周圍那些附屬的小教堂裡有些墓穴，早期的墳墓用石塊砌就，肅穆而簡樸，後來的那些則是用大理石雕刻的，非常華麗，裡面安葬着已故公爵和公爵夫人們的遺體。
微弱的陽光透過彩色玻璃的窗戶射進大教堂，空氣中香煙缭繞。
教士們進來了，他們身穿代價昂貴的法衣，那是虔誠的貴族太太小姐們捐贈給教會的，隻在舉行隆重儀式時才穿。
助理祭司捧着絲巾覆蓋的聖餐杯和聖餐盤。
彌撒儀式的贊美詩唱起來了。
舉行奉獻聖餅和聖餐杯的禮儀的清脆鈴聲一響，廣大的會衆不寒而栗，一齊跪倒下來。
主持彌撒的大祭司參加了聖餐禮，先後給堂曼努埃爾和卡塔麗娜授了聖餐。
最後，大家焦急地等待着的時刻到來了。
人們中間響起一片奇異的聲音，不是說話的聲音，也不确切是人們不安地挪動身子而引起的聲音，倒像是松林中風的嗚咽聲，仿佛是他們急切的盼望本身所發出來的聲音。
堂曼努埃爾站起身來，大步走到那跪着的小姑娘面前。
他穿着盔甲，肩胛上披着表示他勳位的大氅，那形象不但威武，而且堂皇。
這場面，這時刻賦予了他一種異乎尋常的尊嚴。
他深信自己的力量。
他伸手按上那姑娘的頭頂，提高嗓門，好像在對他的部隊發布沖鋒的号令似的，背誦着人家叫他講的話，那嘹亮的聲音在大教堂的四面角落裡都聽得清清楚楚。
“我以聖父、聖子和聖靈之名，命令你，卡塔麗娜·佩雷斯，站立起來，扔掉沒用的拐杖，向前走。
” 姑娘被這威嚴的場面吓得六神無主，搖搖晃晃站立起來，扔掉了拐杖。
她向前跨了一步，一聲驚叫，一頭撲倒在地上。
奇迹又一次失敗了。
頓時全場一片喧嘩，仿佛群衆突然發瘋了。
男的大喊，女的尖叫。
他們怒吼着。
“妖巫，妖巫，”他們叫嚷道，“火刑。
火刑。
火刑。
燒死她。
” 接着，人們憑着一時沖動，直向聖器收藏室沖去，直想把這小姑娘撕得粉碎。
他們情緒激昂，争先恐後，你推我撞。
有些人跌倒了，被人踐踏在腳下，他們的慘叫聲更添加了喧鬧。
主教一躍而起，三腳兩步從聖器收藏室裡出來，面對着這瘋狂的人群。
他高舉雙手，烏黑的大眼睛裡冒着火。
“後退，後退，”他用雷鳴般的聲音喝道，“你們是什麼人，竟敢亵渎這神聖的所在？後退，聽見嗎？後退。
” 他的面容是那麼吓人，千百條喉嚨裡不由發出惶恐的喘息。
好像一個巨大的深淵蓦地張開在他們面前，人們一下子都愣住了。
他們朝後退卻。
主教一時朝他們瞪着眼睛，目光中怒氣沖天。
“罪惡，罪惡。
”他高聲叫道，然後握緊拳頭，揮舞雙臂，好像要用他憤怒的雷電去劈擊他們。
“跪下，跪下，祈求天主饒恕你們亵渎了天主的殿堂。
” 好多人聽了他這話，懾于他的權威，抽抽搭搭地哭泣着跪了下來。
還有一些人，像是吓得動彈不得了，隻顧站在那裡，呆望着他那可怕的形象。
主教漸漸把目光從一邊掃向另一邊，直到把全部會衆盡收眼底，而每個人都覺得他那雙憤怒的眼睛好像專門盯着他一個人。
除了這裡那裡有個女人在歇斯底裡地抽泣之外，教堂内寂靜無聲。
“聽着，”主教最後說，“聽我說吧。
”他的口氣這時不再是咄咄逼人的，而是莊重、嚴肅而帶有權威性的了。
“聽着。
你們知道這城裡發生了一些奇事，這些事在你們頭腦裡産生了混亂和不安。
你們知道聖母對卡塔麗娜·佩雷斯姑娘這樣說過：堂胡安·德·巴萊羅的事奉天主最虔誠的那個兒子能夠蒙天主的聖恩治好她的殘疾。
在對你們說話的我和我弟弟堂曼努埃爾，由于邪惡的驕傲自大，竟
