第三十章
關燈
小
中
大
，我會拼命地幹，不惜筋疲力盡。
” “根本不需要你拼命幹。
一個聰明男人在塞維利亞盡有錢可賺，而我又從沒被人當過笨蛋。
” “你當然不是。
” 他們又沉默了一會兒，然後卡塔麗娜又說話了。
“聽着，我的愛人，參加我們婚禮的那個女人并不是摩爾人。
” “你說什麼？你隻要朝她看一眼，就可以看出她不是個老派基督徒。
” “可是我以前見過她。
” “你在哪裡？” “在加爾默羅會女修道院教堂門前的台階上。
就是她對我說我怎樣可以治好殘疾的。
” 他停下了馬，向周圍看看。
“我可憐的乖乖，你瘋了。
太陽把你頭曬昏了。
” “我同你一樣清醒，我的寶貝。
我告訴你，她就是聖母，所以她拒絕喝酒吃面包的時候，我懂得那是為什麼。
我知道她想起了她那樁非常非常悲痛的往事。
” 疊戈皺眉蹙額，疑惑不解地瞅着她。
“那女院長反複對我講了一百遍，說我肯定是蒙受着我們最神聖的馬利亞的特殊愛護。
女院長一直盯住了我，要我進修道院，就是為了這個緣故。
昨夜那一陣陣突然的陣雨，馬兒在教堂門口裹足不前，然後又把我們倆甩下馬來。
你必須明白這一切絕不是偶然的。
” 他再對她盯視了一會兒，卡塔麗娜自以為看到他眼睛裡帶着幾分不愉快的神色，心裡覺得懊喪。
他一言不發，又扭轉頭來，咂了一下舌頭，便策馬前進了。
卡塔麗娜時而怯生生地說上一句無關緊要的話，但是他根本不理不睬，要不隻回答一個詞兒。
“你怎麼啦，親愛的？”最後她抑止了哭泣說。
“沒什麼。
” “朝我看，寶貝。
我多想看看你的眼睛啊。
” “路上全是坑坑窪窪的，我怎麼能看着你呢？馬兒翻倒的話，我們都會折斷頸骨的。
” “難道因為聖母認為應該保護我的貞操，又多蒙她為我們結婚作證人，你就惱火了嗎？” “我從來不敢想望能得到這樣的榮耀。
”他冷淡地說。
“那你為什麼對我生氣呢？” 他愣住了一會兒才回答。
“如果我們之間有什麼意見分歧的時候，就會出現奇迹來讓你按你的心意行事，那我們之間将來的幸福就前景不妙。
一個男人應該是一家之主。
妻子的責任是順從丈夫的意願，她應該把它當作樂事。
” 卡塔麗娜雙手圍在他腰裡，他覺得她兩條手臂在發抖。
“你哭也不會有什麼好處。
”他說。
“我沒有哭。
” “那你在做什麼？” “在笑。
” “笑？這不是個可笑的問題，太太。
這是個很嚴重的問題，我不能不感到不安。
” “你非常可愛，我的寶貝，我全心全意地愛你，不過有時候你不大講道理。
” “你倒講講看。
”他冷冰冰地說。
“女院長對我說過，我受到聖母的恩寵是由于我的童貞。
天國裡對這一點似乎看得很重。
或許我失掉了童貞，就再也受不到恩寵了。
” 疊戈聽到這話，把身子整個兒在馬鞍上轉過來，漂亮的面孔上露出調皮的笑容。
“生你的母親有福了，”他大聲說，“這話準不準，讓我們當場試驗。
” “陽光越來越猛了。
我們正好到樹蔭下去歇一會兒，等炎熱的白天過去後再走。
” “我腦子裡正轉到同樣的念頭。
” “要不是我的眼睛在欺騙我，前面一英裡不到的地方有個樹林，再合适也沒有。
” “要是你的眼睛在欺騙你，那我的眼睛也是在欺騙我了。
” 他用馬刺輕輕紮了紮馬腹，拼命飛馳，直到樹林前。
他跳下馬來，把卡塔麗娜抱了下來。
他把馬兒在一棵樹上拴好的時候，她取出不知是女院長還是多明戈預先準備好的東西：面包、幹酪、香腸、一隻冷煮雞和滿滿一皮囊的酒。
誰還指望有更好的結婚早餐呢？樹底下涼爽而陰暗，一條清澈的小溪溝裡流着一泓細流。
這地方太好了。
” “根本不需要你拼命幹。
一個聰明男人在塞維利亞盡有錢可賺，而我又從沒被人當過笨蛋。
” “你當然不是。
” 他們又沉默了一會兒，然後卡塔麗娜又說話了。
“聽着，我的愛人，參加我們婚禮的那個女人并不是摩爾人。
” “你說什麼？你隻要朝她看一眼，就可以看出她不是個老派基督徒。
” “可是我以前見過她。
” “你在哪裡？” “在加爾默羅會女修道院教堂門前的台階上。
就是她對我說我怎樣可以治好殘疾的。
” 他停下了馬，向周圍看看。
“我可憐的乖乖，你瘋了。
太陽把你頭曬昏了。
” “我同你一樣清醒，我的寶貝。
我告訴你，她就是聖母，所以她拒絕喝酒吃面包的時候，我懂得那是為什麼。
我知道她想起了她那樁非常非常悲痛的往事。
” 疊戈皺眉蹙額，疑惑不解地瞅着她。
“那女院長反複對我講了一百遍，說我肯定是蒙受着我們最神聖的馬利亞的特殊愛護。
女院長一直盯住了我，要我進修道院，就是為了這個緣故。
昨夜那一陣陣突然的陣雨，馬兒在教堂門口裹足不前，然後又把我們倆甩下馬來。
你必須明白這一切絕不是偶然的。
” 他再對她盯視了一會兒，卡塔麗娜自以為看到他眼睛裡帶着幾分不愉快的神色，心裡覺得懊喪。
他一言不發，又扭轉頭來，咂了一下舌頭，便策馬前進了。
卡塔麗娜時而怯生生地說上一句無關緊要的話，但是他根本不理不睬，要不隻回答一個詞兒。
“你怎麼啦，親愛的？”最後她抑止了哭泣說。
“沒什麼。
” “朝我看，寶貝。
我多想看看你的眼睛啊。
” “路上全是坑坑窪窪的，我怎麼能看着你呢？馬兒翻倒的話，我們都會折斷頸骨的。
” “難道因為聖母認為應該保護我的貞操，又多蒙她為我們結婚作證人，你就惱火了嗎？” “我從來不敢想望能得到這樣的榮耀。
”他冷淡地說。
“那你為什麼對我生氣呢？” 他愣住了一會兒才回答。
“如果我們之間有什麼意見分歧的時候，就會出現奇迹來讓你按你的心意行事，那我們之間将來的幸福就前景不妙。
一個男人應該是一家之主。
妻子的責任是順從丈夫的意願，她應該把它當作樂事。
” 卡塔麗娜雙手圍在他腰裡，他覺得她兩條手臂在發抖。
“你哭也不會有什麼好處。
”他說。
“我沒有哭。
” “那你在做什麼？” “在笑。
” “笑？這不是個可笑的問題，太太。
這是個很嚴重的問題，我不能不感到不安。
” “你非常可愛，我的寶貝，我全心全意地愛你，不過有時候你不大講道理。
” “你倒講講看。
”他冷冰冰地說。
“女院長對我說過，我受到聖母的恩寵是由于我的童貞。
天國裡對這一點似乎看得很重。
或許我失掉了童貞，就再也受不到恩寵了。
” 疊戈聽到這話，把身子整個兒在馬鞍上轉過來，漂亮的面孔上露出調皮的笑容。
“生你的母親有福了，”他大聲說，“這話準不準，讓我們當場試驗。
” “陽光越來越猛了。
我們正好到樹蔭下去歇一會兒，等炎熱的白天過去後再走。
” “我腦子裡正轉到同樣的念頭。
” “要不是我的眼睛在欺騙我，前面一英裡不到的地方有個樹林，再合适也沒有。
” “要是你的眼睛在欺騙你，那我的眼睛也是在欺騙我了。
” 他用馬刺輕輕紮了紮馬腹，拼命飛馳，直到樹林前。
他跳下馬來，把卡塔麗娜抱了下來。
他把馬兒在一棵樹上拴好的時候，她取出不知是女院長還是多明戈預先準備好的東西：面包、幹酪、香腸、一隻冷煮雞和滿滿一皮囊的酒。
誰還指望有更好的結婚早餐呢？樹底下涼爽而陰暗，一條清澈的小溪溝裡流着一泓細流。
這地方太好了。
