第三十一章
關燈
小
中
大
大塊豬肉來，騎士的侍從也自己設法弄到了兩對鹧鸪；所以他們一夥可以指望吃得比平時奢侈，因為他們的晚餐一般隻有面包和大蒜，有時加上一塊幹酪。
掌櫃來通知，晚餐過半小時就好，于是騎士彬彬有禮地邀請這對新婚夫婦賞光，作為他的客人。
他叫他的侍從把他的行李物品搬開，領新郎新娘到他的房間去，待會兒将在那裡舉行他們神聖的大禮。
那些寝室高出地面一道階梯，門都開在繞着院子的一道陽台上。
疊戈和卡塔麗娜盡可能梳洗了一下，走下樓來呼吸夜晚涼爽的空氣。
那些演員們依舊坐在那裡。
他們這群人看上去憂郁而煩躁，開起口來，彼此都沒有好聲氣。
不多一會兒，那騎士也來了。
他已經卸掉了盔甲，穿着馬褲和沾有胸铠上的銅鏽的麂皮緊身上衣，腳上是護腿和靴子。
他那可信賴的寶劍挂在狼皮腰帶的一邊。
掌櫃招呼他們進來，他們便坐下進晚餐。
騎士叫卡塔麗娜坐在他旁邊，叫疊戈坐在他另一邊，他自己在主位上落了座。
“阿隆索老闆哪兒去了？”他朝周圍看了看，問道，“沒有對他說晚餐準備好了嗎？” “他不來了，”一個專演侍候少女的保姆、惡毒的後母和孀居王後等角色，兼管戲裝的中年婦女答道，“他說他沒有心思吃晚飯。
” “空着肚子徒然使不幸加倍難受。
去叫他來。
對他說，如果他不賞光，我将認為是對我的貴賓們的極大的怠慢。
我們等他到了才吃。
” “去叫他來，馬特奧。
”管戲裝的婦人說。
一個骨瘦如柴的小個子，長着一隻長鼻子和一張松垂的大嘴，站起身來，走出去。
管戲裝的婦人歎了口氣。
“事情确實糟糕，”她說，“可是你說得有道理，騎士老爺，不吃晚飯無濟于事。
” “要是你不嫌我冒失，”卡塔麗娜說，“我想請問，出了什麼事情。
” 他們心裡都正為這件事煩悶，所以巴不得講給她聽。
這個戲班子是阿隆索·富恩特斯的，他們演的許多劇本也是他寫的，而他的妻子路易莎是頭牌女演員。
那天清晨，她跟頭牌男演員跑掉了，并且把拿得到手的錢都帶走了。
這是一場大禍。
因為路易莎·富恩特斯是個紅角兒，他們很清楚，戲班子賣座全靠她。
阿隆索感到灰心喪氣。
他不但失去了一個妻子，而且失去了一個女角兒和收入的來源。
這是足以使任何男人失魂落魄的。
這會兒大家的話匣子打開了。
男人們辱罵女人水性楊花，說這麼一個美人兒怎麼會糟蹋自己，看上這個曾經是他們的頭牌男角兒的蹩腳演員呢。
另一方面，女人們則問，任何女人有機會跟華尼托·阿蘇裡亞那樣的年輕美男子搞上，哪能指望她死守着阿隆索那樣的秃頂胖子呢。
這個被抛棄的丈夫來了，打斷了他們的談話。
他個子又小人又胖，年紀已經不輕，長着一張能演多種角色的橡皮臉。
他愁眉不展地在餐桌邊坐下來，人們在他面前放下一大盆葷素什錦。
“我是為向你表示敬意而來的，騎士老爺，”他說，“這是我在世上的最後一餐，因為我抱定宗旨餐後上吊自殺。
” “我一定要你等到明天再說，”騎士嚴肅地回答他，“你看坐在我兩邊的這位紳士和他的夫人，他們是今天早晨結婚的，我不能允許你所說的那種不合時宜的事來擾亂他們的新婚第一夜。
” “我根本不管這位紳士和他的夫人。
我要上吊。
” 騎士跳起身來，拔出寶劍。
“你要是不用全體聖徒之名向我起誓今夜不上吊，我要用這把劍把你砍成肉醬。
” 幸虧那強壯的青年侍從正站在他主人背後來侍候他。
掌櫃來通知，晚餐過半小時就好，于是騎士彬彬有禮地邀請這對新婚夫婦賞光，作為他的客人。
他叫他的侍從把他的行李物品搬開，領新郎新娘到他的房間去，待會兒将在那裡舉行他們神聖的大禮。
那些寝室高出地面一道階梯，門都開在繞着院子的一道陽台上。
疊戈和卡塔麗娜盡可能梳洗了一下，走下樓來呼吸夜晚涼爽的空氣。
那些演員們依舊坐在那裡。
他們這群人看上去憂郁而煩躁，開起口來，彼此都沒有好聲氣。
不多一會兒，那騎士也來了。
他已經卸掉了盔甲，穿着馬褲和沾有胸铠上的銅鏽的麂皮緊身上衣，腳上是護腿和靴子。
他那可信賴的寶劍挂在狼皮腰帶的一邊。
掌櫃招呼他們進來，他們便坐下進晚餐。
騎士叫卡塔麗娜坐在他旁邊，叫疊戈坐在他另一邊，他自己在主位上落了座。
“阿隆索老闆哪兒去了？”他朝周圍看了看，問道，“沒有對他說晚餐準備好了嗎？” “他不來了，”一個專演侍候少女的保姆、惡毒的後母和孀居王後等角色，兼管戲裝的中年婦女答道，“他說他沒有心思吃晚飯。
” “空着肚子徒然使不幸加倍難受。
去叫他來。
對他說，如果他不賞光，我将認為是對我的貴賓們的極大的怠慢。
我們等他到了才吃。
” “去叫他來，馬特奧。
”管戲裝的婦人說。
一個骨瘦如柴的小個子，長着一隻長鼻子和一張松垂的大嘴，站起身來，走出去。
管戲裝的婦人歎了口氣。
“事情确實糟糕，”她說，“可是你說得有道理，騎士老爺，不吃晚飯無濟于事。
” “要是你不嫌我冒失，”卡塔麗娜說，“我想請問，出了什麼事情。
” 他們心裡都正為這件事煩悶，所以巴不得講給她聽。
這個戲班子是阿隆索·富恩特斯的，他們演的許多劇本也是他寫的，而他的妻子路易莎是頭牌女演員。
那天清晨，她跟頭牌男演員跑掉了，并且把拿得到手的錢都帶走了。
這是一場大禍。
因為路易莎·富恩特斯是個紅角兒，他們很清楚，戲班子賣座全靠她。
阿隆索感到灰心喪氣。
他不但失去了一個妻子，而且失去了一個女角兒和收入的來源。
這是足以使任何男人失魂落魄的。
這會兒大家的話匣子打開了。
男人們辱罵女人水性楊花，說這麼一個美人兒怎麼會糟蹋自己，看上這個曾經是他們的頭牌男角兒的蹩腳演員呢。
另一方面，女人們則問，任何女人有機會跟華尼托·阿蘇裡亞那樣的年輕美男子搞上，哪能指望她死守着阿隆索那樣的秃頂胖子呢。
這個被抛棄的丈夫來了，打斷了他們的談話。
他個子又小人又胖，年紀已經不輕，長着一張能演多種角色的橡皮臉。
他愁眉不展地在餐桌邊坐下來，人們在他面前放下一大盆葷素什錦。
“我是為向你表示敬意而來的，騎士老爺，”他說，“這是我在世上的最後一餐，因為我抱定宗旨餐後上吊自殺。
” “我一定要你等到明天再說，”騎士嚴肅地回答他，“你看坐在我兩邊的這位紳士和他的夫人，他們是今天早晨結婚的，我不能允許你所說的那種不合時宜的事來擾亂他們的新婚第一夜。
” “我根本不管這位紳士和他的夫人。
我要上吊。
” 騎士跳起身來，拔出寶劍。
“你要是不用全體聖徒之名向我起誓今夜不上吊，我要用這把劍把你砍成肉醬。
” 幸虧那強壯的青年侍從正站在他主人背後來侍候他。
