第三十四章
關燈
小
中
大
多明戈素來喜歡出門旅行，一接到卡塔麗娜的來信，立即租了一匹馬，在鞍囊裡裝了些食糧和兩件襯衫，就動身了。
他到了塞戈維亞，看到卡塔麗娜和她丈夫和孩子們的住處還不錯，心裡很高興，尤其看見她竟比原來還要漂亮，更是開心。
她當時十九歲。
成功、幸福和母性合在一起，給予她自信和一定的尊嚴，同時另有一種極其誘人的嬌柔的妖娆。
她臉上已經失去了可人心意的稚氣，可是線條更加完美了。
她身段和過去一樣苗條，一舉一動優雅得令人心醉神迷。
她如今是個婦人了，當然是個非常年輕的婦人，但卻是個性格堅強的婦人，富有自信，知道自己出落得美。
“看樣子你光景不錯，我親愛的，”他說，“你在幹什麼過日子？” “哦，這我待會兒再說，”卡塔麗娜說，“你先告訴我，母親怎麼樣？羅德裡格斯堡的大夥都怎麼樣？我們出走之後發生了什麼？堂娜比阿特麗斯怎麼樣？” “一樁一樁來吧，孩子，”他笑嘻嘻地說，“别忘了我是遠道而來的，口渴得要命。
” “跑到羅德裡戈酒店去弄瓶酒來，親愛的。
”卡塔麗娜對疊戈說。
多明戈看她用手深深地伸到裙子裡面，掏出一隻錢包，給了疊戈幾個錢币，不禁微笑起來。
“我一會兒就來。
”疊戈邊走邊說。
“我看你很謹慎，寶貝。
”多明戈咧嘴笑着說。
“我很快就發現不能把錢交給男人，男人沒有錢就不會胡鬧，”她哈哈笑着說，“現在你回答我的問題吧。
” “你媽媽身體很好，她叫我向你問好，她的虔誠是堪稱模範的，無疑正是為了這個緣故，女院長給了她一筆養老金，這樣她就無須再工作了。
” 他說這話時眨眨眼睛，卡塔麗娜又笑了。
她的笑聲是那麼坦率，同時又是那麼悅耳動聽，多明戈竟詩意盎然地把它比作山間小溪的潺潺流水。
“你失蹤之後，羅德裡格斯堡議論紛紛，”他接下去說，“我可憐的孩子啊，就此沒有一個人再說你一句好話啦。
你那不幸的母親憂傷之極，直到修女堂娜安娜來對她說，女院長要在經濟上接濟她，她才在你幹下放蕩行為後得到了安慰。
一連十天，人們隻講着你的事情。
那些修女十分震驚，堂娜比阿特麗斯待你這樣好，還準備給你極大的恩惠，而你竟如此公然冒犯她。
城裡的頭面人物都到修道院去對她表示恰當的同情，但她分明是心煩意亂之至，所以拒不見客。
然而她同意接見堂曼努埃爾，不過他們談些什麼，大家都不得而知。
侍候她的那個做雜役的修女隻聽見他們氣沖沖地嗓音提得很高，可她再細細聽也聽不出他們在說些什麼。
不久之後，堂曼努埃爾就離開了這個城市。
如果你把地址給了我，我會老早就寫信把這一切都告訴你了。
” “當時不可能這樣做。
你知道，我們到處流動，我們要到出發時才知道這回是到哪裡去。
” “你們為什麼要這樣？” “難道你猜不出來？你對我講過多少遍了，當年你到處流浪，走遍了西班牙，在夏天的烈日下，冬天的寒風中，赤着腳，不是因為省鞋子，而是因為你唯一的那雙已經穿破了，身上也隻剩下僅有的一件襯衫。
” “老天爺啊，你們不是在當流浪藝人吧？” “我可憐的舅舅，我是大名鼎鼎的阿隆索·富恩特斯戲班子的頭牌女角，而疊戈唱歌跳舞，演起戲來，比阿隆索願意承認的要好得多哪。
” “你為什麼不早告訴我？”多明戈大聲說，“否則我會帶半打劇本來了。
” 正在這時候，疊戈買好酒回來了。
多明戈一面喝酒，一面聽卡塔麗娜講，她和疊戈怎麼會做起演員來的緣由。
“大家都承認，”她末了說，“我現在是西班牙最偉大的女演員。
你說是不是，我的心肝疊戈，你說是不是？” “誰要敢說聲不是，我就割斷他的喉管。
” “毫無疑問，我在外省徒然浪費我的才能。
” “我一直
他到了塞戈維亞，看到卡塔麗娜和她丈夫和孩子們的住處還不錯，心裡很高興，尤其看見她竟比原來還要漂亮，更是開心。
她當時十九歲。
成功、幸福和母性合在一起，給予她自信和一定的尊嚴，同時另有一種極其誘人的嬌柔的妖娆。
她臉上已經失去了可人心意的稚氣，可是線條更加完美了。
她身段和過去一樣苗條，一舉一動優雅得令人心醉神迷。
她如今是個婦人了，當然是個非常年輕的婦人，但卻是個性格堅強的婦人，富有自信，知道自己出落得美。
“看樣子你光景不錯，我親愛的，”他說，“你在幹什麼過日子？” “哦，這我待會兒再說，”卡塔麗娜說，“你先告訴我，母親怎麼樣？羅德裡格斯堡的大夥都怎麼樣？我們出走之後發生了什麼？堂娜比阿特麗斯怎麼樣？” “一樁一樁來吧，孩子，”他笑嘻嘻地說，“别忘了我是遠道而來的，口渴得要命。
” “跑到羅德裡戈酒店去弄瓶酒來，親愛的。
”卡塔麗娜對疊戈說。
多明戈看她用手深深地伸到裙子裡面，掏出一隻錢包，給了疊戈幾個錢币，不禁微笑起來。
“我一會兒就來。
”疊戈邊走邊說。
“我看你很謹慎，寶貝。
”多明戈咧嘴笑着說。
“我很快就發現不能把錢交給男人，男人沒有錢就不會胡鬧，”她哈哈笑着說，“現在你回答我的問題吧。
” “你媽媽身體很好，她叫我向你問好，她的虔誠是堪稱模範的，無疑正是為了這個緣故，女院長給了她一筆養老金，這樣她就無須再工作了。
” 他說這話時眨眨眼睛，卡塔麗娜又笑了。
她的笑聲是那麼坦率，同時又是那麼悅耳動聽，多明戈竟詩意盎然地把它比作山間小溪的潺潺流水。
“你失蹤之後，羅德裡格斯堡議論紛紛，”他接下去說，“我可憐的孩子啊，就此沒有一個人再說你一句好話啦。
你那不幸的母親憂傷之極，直到修女堂娜安娜來對她說，女院長要在經濟上接濟她，她才在你幹下放蕩行為後得到了安慰。
一連十天，人們隻講着你的事情。
那些修女十分震驚，堂娜比阿特麗斯待你這樣好，還準備給你極大的恩惠，而你竟如此公然冒犯她。
城裡的頭面人物都到修道院去對她表示恰當的同情，但她分明是心煩意亂之至，所以拒不見客。
然而她同意接見堂曼努埃爾，不過他們談些什麼，大家都不得而知。
侍候她的那個做雜役的修女隻聽見他們氣沖沖地嗓音提得很高，可她再細細聽也聽不出他們在說些什麼。
不久之後，堂曼努埃爾就離開了這個城市。
如果你把地址給了我，我會老早就寫信把這一切都告訴你了。
” “當時不可能這樣做。
你知道，我們到處流動，我們要到出發時才知道這回是到哪裡去。
” “你們為什麼要這樣？” “難道你猜不出來？你對我講過多少遍了，當年你到處流浪，走遍了西班牙，在夏天的烈日下，冬天的寒風中，赤着腳，不是因為省鞋子，而是因為你唯一的那雙已經穿破了，身上也隻剩下僅有的一件襯衫。
” “老天爺啊，你們不是在當流浪藝人吧？” “我可憐的舅舅，我是大名鼎鼎的阿隆索·富恩特斯戲班子的頭牌女角，而疊戈唱歌跳舞，演起戲來，比阿隆索願意承認的要好得多哪。
” “你為什麼不早告訴我？”多明戈大聲說，“否則我會帶半打劇本來了。
” 正在這時候，疊戈買好酒回來了。
多明戈一面喝酒，一面聽卡塔麗娜講，她和疊戈怎麼會做起演員來的緣由。
“大家都承認，”她末了說，“我現在是西班牙最偉大的女演員。
你說是不是，我的心肝疊戈，你說是不是？” “誰要敢說聲不是，我就割斷他的喉管。
” “毫無疑問，我在外省徒然浪費我的才能。
” “我一直
