第十三章
關燈
小
中
大
而漲紅。
“伯莎，請原諒我冒昧地進來。
我隻是覺得你好像不太舒服。
我能為你做點兒什麼嗎？” 伯莎擦幹眼淚說：“哦，我很好。
天氣太熱了，我很煩，頭痛。
” 格洛弗小姐同情地問：“需要我幫你去叫愛德華嗎？” 伯莎煩躁地說：“愛德華來幹什麼？我幾分鐘就好了，反正我經常受到這樣的打擊。
” “我肯定他不是故意要說那些無情的話。
我知道，他就是善良的代名詞。
” 伯莎臉紅了，說：“範妮，你到底想說什麼？誰說過無情的話了？” “愛德華說你是個小笨蛋，是個初學者，我以為你被傷到了。
” 伯莎笑得前仰後合：“哦，親愛的，你肯定覺得我是個傻瓜。
我也的的确确是個笨蛋。
我告訴你，今天隻是天氣的原因。
唉，如果每次愛德華那樣說話我就受傷，那我現在肯定過着愁雲慘霧的日子。
” 格洛弗小姐不太信，說：“我希望你同意讓我叫愛德華過來。
” “我的老天，為什麼？看吧，我現在完全沒事。
”她洗了洗眼睛，然後補了一點面霜，“親愛的，真的隻是太陽的緣故。
” 她勉力振作一下，發出一陣愉快的笑聲，幾乎要騙過牧師的妹妹了。
“現在我們必須下樓了，要不布蘭德頓夫人更會埋怨我招待不周了。
” 使格洛弗小姐驚恐交加的是，伯莎摟住她的腰，連推帶搡地一起下樓了。
下午的剩餘時間，伯莎的目光雖然一直挂在愛德華身上，但表現十分迷人，精神抖擻，不停地交談和微笑。
每個人都注意到了她的精神狀态，談論着她的幸福。
漢考克将軍說：“看到這樣的一對兒真好，好像會一直幸福下去。
” 但那一幕沒有逃離萊伊小姐銳利的眼睛，她痛苦地發現格洛弗小姐曾經去找過伯莎。
她不能阻止她，因為她當時被布蘭德頓夫人拖住了。
“哦，這些人太愛管閑事了。
為什麼不能讓女孩靜靜地待一會兒自己想明白呢？” 但現在很多事情的原委閃過萊伊小姐的心頭。
她想：我太傻了！她雖然在和布蘭德頓夫人親密地交談，但其他的思維仍然很清晰。
“第一天看到他們在一起我就注意到了。
我們怎麼可能忘記？” 她聳聳肩，嘴裡喃喃說出一句拉·羅什富科的名言：“愛情中，總有一個是給予者，一個是接受者。
” 然後，她用法文追加了一句：“而給予者總是過錯方。
”這句話源于哪裡不得而知，她姑且大膽自稱是原創。
“伯莎，請原諒我冒昧地進來。
我隻是覺得你好像不太舒服。
我能為你做點兒什麼嗎？” 伯莎擦幹眼淚說：“哦，我很好。
天氣太熱了，我很煩，頭痛。
” 格洛弗小姐同情地問：“需要我幫你去叫愛德華嗎？” 伯莎煩躁地說：“愛德華來幹什麼？我幾分鐘就好了，反正我經常受到這樣的打擊。
” “我肯定他不是故意要說那些無情的話。
我知道，他就是善良的代名詞。
” 伯莎臉紅了，說：“範妮，你到底想說什麼？誰說過無情的話了？” “愛德華說你是個小笨蛋，是個初學者，我以為你被傷到了。
” 伯莎笑得前仰後合：“哦，親愛的，你肯定覺得我是個傻瓜。
我也的的确确是個笨蛋。
我告訴你，今天隻是天氣的原因。
唉，如果每次愛德華那樣說話我就受傷，那我現在肯定過着愁雲慘霧的日子。
” 格洛弗小姐不太信，說：“我希望你同意讓我叫愛德華過來。
” “我的老天，為什麼？看吧，我現在完全沒事。
”她洗了洗眼睛，然後補了一點面霜，“親愛的，真的隻是太陽的緣故。
” 她勉力振作一下，發出一陣愉快的笑聲，幾乎要騙過牧師的妹妹了。
“現在我們必須下樓了，要不布蘭德頓夫人更會埋怨我招待不周了。
” 使格洛弗小姐驚恐交加的是，伯莎摟住她的腰，連推帶搡地一起下樓了。
下午的剩餘時間，伯莎的目光雖然一直挂在愛德華身上，但表現十分迷人，精神抖擻，不停地交談和微笑。
每個人都注意到了她的精神狀态，談論着她的幸福。
漢考克将軍說：“看到這樣的一對兒真好，好像會一直幸福下去。
” 但那一幕沒有逃離萊伊小姐銳利的眼睛，她痛苦地發現格洛弗小姐曾經去找過伯莎。
她不能阻止她，因為她當時被布蘭德頓夫人拖住了。
“哦，這些人太愛管閑事了。
為什麼不能讓女孩靜靜地待一會兒自己想明白呢？” 但現在很多事情的原委閃過萊伊小姐的心頭。
她想：我太傻了！她雖然在和布蘭德頓夫人親密地交談，但其他的思維仍然很清晰。
“第一天看到他們在一起我就注意到了。
我們怎麼可能忘記？” 她聳聳肩，嘴裡喃喃說出一句拉·羅什富科的名言：“愛情中，總有一個是給予者，一個是接受者。
” 然後，她用法文追加了一句：“而給予者總是過錯方。
”這句話源于哪裡不得而知，她姑且大膽自稱是原創。
