第三十三章
關燈
小
中
大
來走去。
她會坐在鋼琴邊，彈幾個音節就罷手。
音樂似乎和所有其他東西一樣沒意思。
她好像經常處于這種狀态。
她嘗試着閱讀，但連翻開書的心思都沒有，一看到印刷體的書頁她就覺得索然無味。
資料類的書告訴她一些她不想知道的知識，而小說中的情節讓她根本提不起興緻。
她随便翻上幾頁，然後就厭惡地扔到一旁。
然後她又出門——無論什麼事情都比她實際在做的事情有趣。
她走得很快，但這種運動，鄉村的景色還有周圍的氣氛，都讓她厭煩，于是她幾乎馬上打道回府。
伯莎像得了強迫症，每天走一樣的路。
荒蕪的小路、樹木、籬笆和田野，固執地以灰色調銘刻在她腦中。
當她被逼着出去活動一下時，她就連續走上好幾英裡，隻想快些結束。
在冬季，年初的風比以往更加頑固，遲遲不去。
她感到前進困難，寒冷刺骨。
有時伯莎也出去拜訪親友，必須遵循的社交禮儀能讓她得到一時的解脫，但門剛一關上，她的心便沉入更深的絕望和空虛中。
她有過突然渴望社交的時候，于是派出許多請帖。
然而，宴請日子臨近時，她又覺得準備工作讨厭得無法形容，客人也讓她憎惡。
很長一段時間，她以身體不适為由，拒絕接待任何客人。
有時，她以為自己會在孤獨中發瘋。
她轉投上帝尋求安甯，那是行動無力的人唯一的避難所了。
但她對宗教半信半疑，結果仍然得不到慰藉。
她陪着格洛弗小姐訪問教區，但她不喜歡窮人，也厭惡他們空洞無物的閑聊。
她的頭疼得厲害，于是用手拼命地揉太陽穴，她感覺她能大把大把地揪下頭發來。
她撲倒在床上，在無聊的折磨下哭泣。
愛德華有一次發現了這個狀況，便問她發生什麼事了。
“哦，我頭疼得不行，簡直疼得想死。
” 他請來拉姆塞醫生，但伯莎知道醫生的診治也無濟于事。
她覺得自己的病無藥可救——即使是時間——除了死亡。
早上醒來，第一個想法就是又得打發乏味的一天，她明白這種可怕的沮喪感；晚上，知道自己可以享受幾小時無意識時光，她明白那種寬慰。
未來的身影是貧乏單調的，她的精神在想象中接近崩潰：白天過去是晚上，晚上過去又是白天，月月歲歲，一個接一個，沒有完結的時候。
人們總說生活是短暫的，對于那些回首往事的人也許如此，但對于展望未來的人，卻漫長得可怕。
有時，伯莎覺得無法忍受下去了。
她祈禱自己在夜晚沉睡，永遠不再蘇醒。
那些渴望永生的人們多麼幸福啊！伯莎覺得永遠活下去隻會很恐怖。
她隻渴求長眠，永遠安睡，然後無聲無息地融入大自然。
有一次，她沒辦法面對自己的絕望，想自殺，但又害怕。
人們都說自殺不需要勇氣。
愚蠢！他們不明白做必要準備時的恐懼，對預期的痛苦的恐懼，還有對生命消逝時可能會後悔莫及的擔心；以及對未知的恐懼，尤其是對地獄之火的畏懼。
這樣的心理也許荒唐，但頑固異常，任何努力也不足以摧毀它，盡管理智和辯證尚存，人們仍然畏懼的那種擔心是真的，仍然害怕猜疑上帝會把自己打入永久的煉獄。
她會坐在鋼琴邊，彈幾個音節就罷手。
音樂似乎和所有其他東西一樣沒意思。
她好像經常處于這種狀态。
她嘗試着閱讀，但連翻開書的心思都沒有，一看到印刷體的書頁她就覺得索然無味。
資料類的書告訴她一些她不想知道的知識，而小說中的情節讓她根本提不起興緻。
她随便翻上幾頁，然後就厭惡地扔到一旁。
然後她又出門——無論什麼事情都比她實際在做的事情有趣。
她走得很快，但這種運動，鄉村的景色還有周圍的氣氛，都讓她厭煩，于是她幾乎馬上打道回府。
伯莎像得了強迫症，每天走一樣的路。
荒蕪的小路、樹木、籬笆和田野，固執地以灰色調銘刻在她腦中。
當她被逼着出去活動一下時，她就連續走上好幾英裡，隻想快些結束。
在冬季，年初的風比以往更加頑固，遲遲不去。
她感到前進困難，寒冷刺骨。
有時伯莎也出去拜訪親友，必須遵循的社交禮儀能讓她得到一時的解脫，但門剛一關上，她的心便沉入更深的絕望和空虛中。
她有過突然渴望社交的時候，于是派出許多請帖。
然而，宴請日子臨近時，她又覺得準備工作讨厭得無法形容，客人也讓她憎惡。
很長一段時間，她以身體不适為由，拒絕接待任何客人。
有時，她以為自己會在孤獨中發瘋。
她轉投上帝尋求安甯，那是行動無力的人唯一的避難所了。
但她對宗教半信半疑，結果仍然得不到慰藉。
她陪着格洛弗小姐訪問教區，但她不喜歡窮人，也厭惡他們空洞無物的閑聊。
她的頭疼得厲害，于是用手拼命地揉太陽穴，她感覺她能大把大把地揪下頭發來。
她撲倒在床上，在無聊的折磨下哭泣。
愛德華有一次發現了這個狀況，便問她發生什麼事了。
“哦，我頭疼得不行，簡直疼得想死。
” 他請來拉姆塞醫生，但伯莎知道醫生的診治也無濟于事。
她覺得自己的病無藥可救——即使是時間——除了死亡。
早上醒來，第一個想法就是又得打發乏味的一天，她明白這種可怕的沮喪感；晚上，知道自己可以享受幾小時無意識時光，她明白那種寬慰。
未來的身影是貧乏單調的，她的精神在想象中接近崩潰：白天過去是晚上，晚上過去又是白天，月月歲歲，一個接一個，沒有完結的時候。
人們總說生活是短暫的，對于那些回首往事的人也許如此，但對于展望未來的人，卻漫長得可怕。
有時，伯莎覺得無法忍受下去了。
她祈禱自己在夜晚沉睡，永遠不再蘇醒。
那些渴望永生的人們多麼幸福啊！伯莎覺得永遠活下去隻會很恐怖。
她隻渴求長眠，永遠安睡，然後無聲無息地融入大自然。
有一次，她沒辦法面對自己的絕望，想自殺，但又害怕。
人們都說自殺不需要勇氣。
愚蠢！他們不明白做必要準備時的恐懼，對預期的痛苦的恐懼，還有對生命消逝時可能會後悔莫及的擔心；以及對未知的恐懼，尤其是對地獄之火的畏懼。
這樣的心理也許荒唐，但頑固異常，任何努力也不足以摧毀它，盡管理智和辯證尚存，人們仍然畏懼的那種擔心是真的，仍然害怕猜疑上帝會把自己打入永久的煉獄。
