第三十四章
關燈
小
中
大
了嗎？毛骨悚然的恐懼抓住了她的心，她害怕自己像漢考克小姐一樣，絞盡腦汁，使用計謀假裝輕浮，想讓鄰居以為她還年輕。
伯莎自問，她像少女一樣在水裡撲騰的時候，是不是顯得很可笑？眼角和嘴角都是細紋，怎麼可能扮演美人魚？她慌忙穿上衣服，跑回家徑直走到穿衣鏡前。
她前所未有地仔細檢查着鏡子裡的容顔，焦慮地尋找害怕看到的痕迹，她看看脖子和眼睛：她的皮膚光滑如昔，牙齒也完美無瑕。
她放心地歎了一口氣。
“我沒看出任何差别。
” 然後，為了讓自己加倍安心，她突然閃過一個奇特的念頭：她要梳妝打扮一番，就像準備參加一個盛大的舞會。
她希望從各方面挖掘自己的優勢。
她挑選了最華麗的禮服，拿出她的珠寶。
萊伊家的人把貴重的東西出賣得差不多了，除了珠寶。
他們以一種典型的固執，始終不肯舍棄珠寶。
這些珠寶被存放起來，年複一年，無人動用。
那些和古老的鑲嵌底座放在一起的寶石，因為蒙上灰塵而無人理會。
伯莎頭發的濕度剛好讓她有借口任意打扮，她戴上祖母曾在攝政王時期佩戴的王冠飾品。
兩邊的肩膀挂上手工精細的金飾，那是她伯祖父在半島戰争時從一個西班牙教堂的聖徒手中盜來的。
她在脖子上挂上一串珍珠，雙手套上镯子，胸前别上一枚閃亮的别針。
她知道自己的手生得修長秀美，從來不屑于戴戒指，今天也戴上了鑽石。
最後，她站在鏡子面前，高興地笑了。
她還沒老呢。
她儀态萬方地走進客廳，愛德華驚得跳起來。
他大叫：“天哪！這是怎麼回事？今晚有客人來吃飯嗎？” “親愛的，如果有客人來，我不會這樣打扮的。
” “你這樣的架勢，好像威爾士王子會馬上光臨似的。
我隻穿着燈籠褲呢。
今天不是我們的結婚紀念日吧？” “不是。
” “那我想知道你為什麼突然打扮得這麼漂亮。
” 她微笑着回答：“我希望能讓你高興。
” “真希望你也告訴我，我也可以裝扮一下。
你确定今晚沒人來嗎？” “完全确定。
” “唔，我還是覺得應該去穿戴一番。
萬一有人來訪，看起來會很奇怪的。
” “如果有人來，我保證馬上逃走。
” 他們走進餐廳吃飯，愛德華覺得非常不适，總是凝神聽着門鈴的動靜。
他們喝湯，然後坐在餐桌邊吃剩下的冷羊腿和一些土豆泥。
伯莎面無表情，然後突然往後一靠，爆發出一陣陣笑聲。
愛德華疑惑地問：“天哪，到底怎麼了？” 當别人因為一個笑話笑得前仰後合時，你卻看不出所以然。
沒有比這更懊惱的事了。
伯莎捂住肚子止住笑，試圖講話。
“我剛剛記起，今晚布萊克斯達布爾有雜耍，我告訴仆人今晚可以出去，還說我們吃些剩菜就好了。
” “我看不出這有什麼好笑的。
” 的确沒什麼，但伯莎還是笑得上氣不接下氣。
愛德華說：“我覺得這都是些沒意義的東西。
” 伯莎抑制住了快樂，開始吃東西。
她低語：“那就是我全部的生活，穿着舞會禮服，戴上所有鑽石，來吃冷羊肉和土豆泥。
”
伯莎自問，她像少女一樣在水裡撲騰的時候，是不是顯得很可笑？眼角和嘴角都是細紋，怎麼可能扮演美人魚？她慌忙穿上衣服，跑回家徑直走到穿衣鏡前。
她前所未有地仔細檢查着鏡子裡的容顔，焦慮地尋找害怕看到的痕迹，她看看脖子和眼睛：她的皮膚光滑如昔，牙齒也完美無瑕。
她放心地歎了一口氣。
“我沒看出任何差别。
” 然後，為了讓自己加倍安心，她突然閃過一個奇特的念頭：她要梳妝打扮一番，就像準備參加一個盛大的舞會。
她希望從各方面挖掘自己的優勢。
她挑選了最華麗的禮服，拿出她的珠寶。
萊伊家的人把貴重的東西出賣得差不多了，除了珠寶。
他們以一種典型的固執，始終不肯舍棄珠寶。
這些珠寶被存放起來，年複一年，無人動用。
那些和古老的鑲嵌底座放在一起的寶石，因為蒙上灰塵而無人理會。
伯莎頭發的濕度剛好讓她有借口任意打扮，她戴上祖母曾在攝政王時期佩戴的王冠飾品。
兩邊的肩膀挂上手工精細的金飾，那是她伯祖父在半島戰争時從一個西班牙教堂的聖徒手中盜來的。
她在脖子上挂上一串珍珠，雙手套上镯子，胸前别上一枚閃亮的别針。
她知道自己的手生得修長秀美，從來不屑于戴戒指，今天也戴上了鑽石。
最後，她站在鏡子面前，高興地笑了。
她還沒老呢。
她儀态萬方地走進客廳，愛德華驚得跳起來。
他大叫：“天哪！這是怎麼回事？今晚有客人來吃飯嗎？” “親愛的，如果有客人來，我不會這樣打扮的。
” “你這樣的架勢，好像威爾士王子會馬上光臨似的。
我隻穿着燈籠褲呢。
今天不是我們的結婚紀念日吧？” “不是。
” “那我想知道你為什麼突然打扮得這麼漂亮。
” 她微笑着回答：“我希望能讓你高興。
” “真希望你也告訴我，我也可以裝扮一下。
你确定今晚沒人來嗎？” “完全确定。
” “唔，我還是覺得應該去穿戴一番。
萬一有人來訪，看起來會很奇怪的。
” “如果有人來，我保證馬上逃走。
” 他們走進餐廳吃飯，愛德華覺得非常不适，總是凝神聽着門鈴的動靜。
他們喝湯，然後坐在餐桌邊吃剩下的冷羊腿和一些土豆泥。
伯莎面無表情，然後突然往後一靠，爆發出一陣陣笑聲。
愛德華疑惑地問：“天哪，到底怎麼了？” 當别人因為一個笑話笑得前仰後合時，你卻看不出所以然。
沒有比這更懊惱的事了。
伯莎捂住肚子止住笑，試圖講話。
“我剛剛記起，今晚布萊克斯達布爾有雜耍，我告訴仆人今晚可以出去，還說我們吃些剩菜就好了。
” “我看不出這有什麼好笑的。
” 的确沒什麼，但伯莎還是笑得上氣不接下氣。
愛德華說：“我覺得這都是些沒意義的東西。
” 伯莎抑制住了快樂，開始吃東西。
她低語：“那就是我全部的生活，穿着舞會禮服，戴上所有鑽石，來吃冷羊肉和土豆泥。
”
