機會之門
關燈
小
中
大
對是很必要的。
我猜不到為什麼你隻是派人來請求增援，但在增援到達之前卻什麼也沒做。
不管怎樣，我恐怕得告訴你，我認為你再繼續擔任政府官職也起不到多大作用了。
” 阿爾班滿臉驚訝地望着他。
“但是，如果處在那種情況下的人是你，你也會貿然前去嗎？”他問他。
“我會的。
” 阿爾班聳了聳肩。
“你不相信嗎？”總督厲聲問道。
“我當然相信你，先生。
但請允許我多說一句，如果您不幸遇害，那麼，對殖民地而言，那将會是個無法挽回的損失。
” 總督于是拿手指敲了敲桌子。
他看了看窗外，然後又轉回視線，看着阿爾班。
當他再講話時，語氣緩和了許多。
“特瑞爾，我覺得，從性情上來看，你不适合這種非常混亂的生活。
如果你肯聽我的建議，我認為你應該回家。
以你的能力，我相信你很快便能找到一個更适合你的工作。
” “先生，我想我并不是很明白您的意思。
” “哦，好啦，特瑞爾，我知道你并不傻。
我隻是不想讓你難堪。
看在你和你妻子的分上，我不想讓你背着因為懦弱而被開除的罪名離開。
我想要給你一個辭職的機會。
” “非常感謝，先生。
我并不準備利用這機會。
如果我辭職，就說明我承認自己的決定是個錯誤，說明你對我的指控是合理的。
我拒不承認這點。
” “那就随你吧。
我很仔細地考慮了這問題，對此，我也是毫無疑問。
我現在不得不将你解職。
必要的文件不久就會送到你手上的。
同時，你需要暫回你的崗位，并在你的繼任者到來時做好交接工作。
” “很好，先生。
”阿爾班回答說，同時，他眨了眨眼睛，随即問道，“那您希望我什麼時候回去？” “此刻。
” “那麼，您介意我在回去以前先去俱樂部用午餐嗎？” 總督驚訝地望着阿爾班，他的憤怒裡忽然很不情願地融進了一絲敬意。
“不介意。
對不起，特瑞爾，這次不幸的事故讓政府損失了一名總是那麼熱忱的人，但我相信，憑着他的智慧和勤奮，他今後一定會大有一番作為。
” “尊敬的閣下，我想您大概沒有讀過席勒，可能不太熟悉他最有名的詩句：mitderDummheitkmpfendieGtterselbstvergebens。
” “這是什麼意思？” “大意就是：神也不得不徒勞地和愚蠢做鬥争。
” “再會。
” 阿爾班擡起頭，微笑着走出了總督的辦公室。
總督很有心，那天晚些時候，他好奇地問自己的秘書，阿爾班·特瑞爾是否真的去了俱樂部。
“是的，先生。
他去那裡用過午餐。
” “這還真得有點兒勇氣才行。
” 阿爾班愉快地踏進了俱樂部，并加入到酒吧的那群人中。
他像往常一樣，輕松而友好地同他們講話。
他想讓他們恢複以往的自在。
自從斯特拉頓回到華萊士港并帶回他的故事以後，這些人便一直在讨論阿爾班，他們鄙視他、嘲笑他，所有人都很讨厭他那目中無人的姿态。
這樣的人占到了絕大多數，他們因為他的驕傲受挫而感到得意揚揚。
然而現在，阿爾班的出現讓所有人都很是驚訝與困惑：他還是那樣自信，于是，他們反倒開始覺得尴尬。
一個男人問他來華萊士港做什麼——其實這人心裡知道得很清楚。
“哦，我是因為阿魯德地産上的事情而來。
總督想見我。
他對這件事情的看法跟我并不一緻。
等到他指定好接替我的人，我就啟程回家。
” 有那麼一會兒，氣氛突然變得很是尴尬。
一個稍好心的人說道： “真是個令人遺憾的消息。
” 阿爾班聳了聳肩。
“親愛的夥伴們，在面對一個十足的蠢蛋時，我們又能做什麼呢？唯一能做的事便是任由他去。
” 當秘書謹慎地将這一切告知總督時，他笑了。
“勇氣真是個奇怪的東西。
如果換作是我，要我去俱樂部面對所有那些人，我倒不如斃了自己。
” 兩周後，他們将安妮費盡心思所做的一些裝飾賣給了新任的地區辦公室主任，将其餘的東西裝進貨物箱和行李箱，便起身到華萊士港等待着去往新加坡的汽船。
牧師的妻子邀請安妮他們去她家住，然而安妮拒絕了，她堅持要住旅館。
他們剛到華萊士港一小時的樣子，安妮便收到了總督夫人的一封短信，邀請他們去府上同她喝茶。
安妮去了，發現隻有漢内太太一人。
不久，總督也來了。
他表達了對安妮即将要走這件事的遺憾，并表達了自己對此事的歉意。
“您能這樣說，我表示感激，”安妮微笑着回應道，“但我并不會放在心上。
我是完全站在阿爾班一邊的。
我認為他做得很正确，如果您不介意的話，我想說，我認為您這樣對他是很不公平的。
” “相信我，我也不想那樣做。
” “我們不談那個了。
”安妮說。
“你回家後有什麼打算？”漢尼太太問道。
安妮開始歡快地同他們交談起來。
看她現在的樣子，你會覺得她沒有一點兒世俗的煩惱。
她看起來很渴望回家。
她一副開心的樣子，偶爾還講點兒小笑話。
當她離開時，她對總督和總督太太一直以來的友善表示感謝。
總督則一直将她送至門口。
第二天，晚餐過後，他們登上了那幹淨、舒适的小船。
牧師及其妻子來港口為他們送行。
之後，當他們進到船艙時，發現安妮的箱子上有一個大大的包裹。
上面寫着阿爾班收。
他打開那包裹，發現裡面是一個巨大的粉撲。
“哦，我在想，這是誰給我們的，”他笑着說，“親愛的，這一定是給你的。
” 安妮很快地瞥了他一眼，臉色突然變得煞白。
真是些禽獸！他們怎麼能這樣殘忍？她強迫自己笑出來。
“這粉撲真大，是吧？我從來沒見過這麼大的粉撲。
” 然而等到阿爾班離開船艙後，安妮狠狠地将那粉撲往海裡扔去。
現在，現在他們回倫敦了，桑德拉已經是幾千英裡以外的事情，每每想到那裡發生的事情，她便會緊握雙拳。
不知怎的，那似乎就是最大的一場噩夢。
送那麼個東西給阿爾班真是太不友善了，粉撲佩西，這隻是顯示了他們那狹窄而惡毒的心胸。
他們以為這就是所謂幽默嗎？再沒有比這更傷人的了，即使現在，她也隻有極力克制才能忍住不哭出來。
突然，門開了，阿爾班走了進來。
她仍在椅子上坐着。
“喂，你怎麼還沒換衣服？”他看了一下四周，“你也還沒收拾東西。
” “不用了。
” “為什麼不用了？” “我不打算打開行李了。
我也不會待在這裡。
我要離開你。
” “你在說些什麼？” “我再也忍受不了了。
我打算好回家再說這些的。
我咬緊牙關，承受了比我想象的還要多的東西，但現在，一切都結束了。
我已經做到了我應該做的一切。
現在，我們已回到倫敦，我可以離開了。
” 他滿臉困惑地看着她。
“安妮，你瘋了嗎？” “哦，天啊，我承受的東西可真是太多了！在去新加坡的路上，所有的軍官都認識我們，甚至那些華人服務生。
乃至到了新加坡，在旅館裡，人們看待我們的方式，還有我需要忍受的同情，他們扔來的磚，以及那些人意識到自己在做什麼之後的尴尬。
天哪，我真想殺了他們。
這趟回家的旅程真像是永無止境一般。
他們蔑視你，卻又向我表示友善。
而你一向那麼自滿、那麼得意，因此，你什麼也看不到，什麼也感受不到。
你的皮一定是像犀牛的那樣厚。
看到你仍是如此輕松愉快，對我而言，真是另一重災難。
我們現在是遭社會遺棄的人。
你看起來像是有意讓人們怠慢你的。
世上怎麼會有如此不知羞恥的人呢？” 此時此刻，安妮是滿腔怒火。
現在，她不必再戴着冷漠與驕傲的面具了，她開始抛開所有的矜持與自制。
那些惡毒的話接二連三地從她那顫抖的嘴唇間奔湧而出。
“親愛的，你怎麼能如此荒唐呢？”他和善地說道，臉上帶着笑容，“你會這樣想，一定是因為你太緊張，太興奮了。
你為何不将一切都告訴我呢？你現在就像個剛來到倫敦的鄉下佬，以為所有人都會關注他一樣。
沒有人會因我們而感到困擾的，并且，即使他們真要自尋煩惱，于我們又何幹呢？你應該更加理智，不要去管那些傻子說什麼。
你以為他們都在說些什麼呢？” “他們在講，你被解雇了。
” “哦，這是真的。
”他笑道。
“他們說你是個懦夫。
” “這有什麼關系呢？” “好吧，你瞧，這也是事實。
” 他若有所思地盯着她看了一會兒，緊了緊雙唇。
“你為什麼會這樣想呢？”他不悅地說道。
“我是從你眼裡看出來的，那天，當消息傳來以後，你拒絕立即趕到現場。
你去取遮陽帽，我一直跟着你到了門廳。
我求你去，我覺得，不管有多危險，你都必須去處理，可是突然，我從你眼裡看到了恐懼。
我差點兒就吓得暈過去了。
” “如果我拿自己的性命在一些毫無意義的事情上冒險，那我才真是個傻瓜。
我為什麼必須去？并沒有什麼我在乎的東西正處于危險之中。
勇氣很顯然隻是蠢蛋的美德。
我并不認為它有什麼好寶貴的。
” “你怎麼可以說沒有你在乎的東西處于危險之中？若果真如此，那麼，你的整個生命都是在作假。
你已放棄了你所代表的一切，我們所代表的一切。
你讓我們所有人都感到失望。
我們确實處在一個較高的位置，我們認為自己好過他人，因為我們熱愛文學、藝術和音樂，我們不滿足于卑鄙、猜忌、粗俗、八卦的生活，我們珍愛與靈魂有關的東西，我們熱愛美好的事物——它們之于你我，就像是食物和水，不可或缺。
那些人因此嘲笑我們，這不可避免。
那些習慣無知、喜歡彼此仇恨和恐懼的人們不會理解我們。
我們不在乎。
我們叫他們市儈之人。
我們鄙視他們，我們也有權鄙視他們。
我們的理由是，我們比他們好，比他們高貴，比他們聰明，比他們勇敢。
然而你卻并沒有比他們好，比他們高貴，比他們勇敢。
當危機來臨時，你偷偷地溜了，就像一個受到鞭打的惡犬那樣夾着尾巴逃了。
在所有人中，你是最沒有資格做膽小鬼的。
現在，他們鄙視我們，并且也有權鄙視我們。
我們，以及我們所代表的一切。
現在，他們可以說，藝術和美好的事物都是些沒用的東西。
在緊要關頭，我們這樣的人總會讓人失望。
他們絕不會想要改變自己了，并且開始分裂我們，而這一切，都是你給的機會。
他們現在可以說，他們早料到會如此了。
這對他們而言，無疑是一場勝利。
我曾因為他們叫你粉撲佩西而感到很生氣。
你知道他們這樣叫你嗎？” “當然知道。
我認為這非常粗俗，因此我根本沒去在意它。
” “他們的直覺竟如此準确，這可真有趣。
” “你是想說，這幾周來你一直在庇護我嗎？我真沒想到你竟能做得如此出色。
” “當所有人都在反對你時，我不能讓你失望。
我為自己的堅持感到自豪。
我對自己發誓，不管發生什麼，我都會一直支持你，直到我們回到家。
這期間，我一直在承受煎熬。
” “你不再愛我了嗎？” “愛你？我隻要一看到你就厭惡得咬牙切齒。
” “安妮。
” “天知道我有多愛你。
八年來，我一直都在感激你的存在。
對我而言，你就是一切。
我信你，就像有的人信上帝一樣。
那天，當我從你的眼裡看到恐懼，當你說你不會為了一個當地的女人和她那歐亞混血的孩子而冒險時，我感到整個人都垮了。
就像是有人掏空了我的心，并踐踏它一樣。
阿爾班，你當場就謀殺了我的愛。
你讓它完全地死掉了。
從那以後，每當你親吻我的時候，我都要握緊雙拳，才能勉強自己不要轉過臉去。
想到其他什麼都會讓我覺得惡心。
我憎恨你的自滿和令人恐懼的鈍性。
如果這隻是一種短暫的軟弱，如果事後你因此感到羞愧了，也許我還可以原諒你。
我本該覺得自己很悲慘，但我是如此愛你，因此，我隻有對你的同情。
然而你卻毫不知恥。
現在，我什麼都不信了。
你隻是個不負責任卻又自命不凡的，還愛裝模作樣的粗俗之人。
我甯願做個平凡的種植者的妻子——隻要他有通常的那些人類美德，也不願再做你這虛僞之人的妻子。
” 阿爾班沒有回答，臉上開始漸漸露出不安的神色。
他那張英俊的臉突然因恐懼而扭曲，然後，他突然大聲地抽噎起來。
她叫了一聲。
“别這樣，阿爾班，别這樣。
” “哦，親愛的，你怎麼能如此殘忍地對我？我愛你。
我願意用整個一生來取悅你。
我不能沒有你。
” 她揮開雙臂，像是要抵抗住迎面而來的襲擊。
“不，不，阿爾班，你别想試圖打動我。
我不會改變主意的。
我必須離開你。
我無法再同你生活在一起了。
這會是件很可怕的事情。
我永遠也忘不了之前發生的那些事。
我必須實話告訴你，現在我對你隻有蔑視和反感。
” 他跪倒在她腳下，想要抱住她的膝蓋。
然而她卻用力掙開了，于是，他隻好将頭埋在一把空椅子裡。
他痛苦地哭着，仿佛心都要被撕裂掉一般。
這聲音很是恐怖。
在安妮臉上，眼淚也開始不住地往下流，她伸出手捂住耳朵，不想再聽到那可怕的、歇斯底裡的抽噎，然後跌跌撞撞地沖向門口，并跑了出去。
我猜不到為什麼你隻是派人來請求增援，但在增援到達之前卻什麼也沒做。
不管怎樣，我恐怕得告訴你，我認為你再繼續擔任政府官職也起不到多大作用了。
” 阿爾班滿臉驚訝地望着他。
“但是，如果處在那種情況下的人是你，你也會貿然前去嗎？”他問他。
“我會的。
” 阿爾班聳了聳肩。
“你不相信嗎？”總督厲聲問道。
“我當然相信你，先生。
但請允許我多說一句，如果您不幸遇害，那麼，對殖民地而言，那将會是個無法挽回的損失。
” 總督于是拿手指敲了敲桌子。
他看了看窗外，然後又轉回視線，看着阿爾班。
當他再講話時，語氣緩和了許多。
“特瑞爾，我覺得，從性情上來看，你不适合這種非常混亂的生活。
如果你肯聽我的建議，我認為你應該回家。
以你的能力，我相信你很快便能找到一個更适合你的工作。
” “先生，我想我并不是很明白您的意思。
” “哦，好啦，特瑞爾，我知道你并不傻。
我隻是不想讓你難堪。
看在你和你妻子的分上，我不想讓你背着因為懦弱而被開除的罪名離開。
我想要給你一個辭職的機會。
” “非常感謝，先生。
我并不準備利用這機會。
如果我辭職，就說明我承認自己的決定是個錯誤，說明你對我的指控是合理的。
我拒不承認這點。
” “那就随你吧。
我很仔細地考慮了這問題，對此，我也是毫無疑問。
我現在不得不将你解職。
必要的文件不久就會送到你手上的。
同時，你需要暫回你的崗位，并在你的繼任者到來時做好交接工作。
” “很好，先生。
”阿爾班回答說，同時，他眨了眨眼睛，随即問道，“那您希望我什麼時候回去？” “此刻。
” “那麼，您介意我在回去以前先去俱樂部用午餐嗎？” 總督驚訝地望着阿爾班，他的憤怒裡忽然很不情願地融進了一絲敬意。
“不介意。
對不起，特瑞爾，這次不幸的事故讓政府損失了一名總是那麼熱忱的人，但我相信，憑着他的智慧和勤奮，他今後一定會大有一番作為。
” “尊敬的閣下，我想您大概沒有讀過席勒，可能不太熟悉他最有名的詩句：mitderDummheitkmpfendieGtterselbstvergebens。
” “這是什麼意思？” “大意就是：神也不得不徒勞地和愚蠢做鬥争。
” “再會。
” 阿爾班擡起頭，微笑着走出了總督的辦公室。
總督很有心，那天晚些時候，他好奇地問自己的秘書，阿爾班·特瑞爾是否真的去了俱樂部。
“是的，先生。
他去那裡用過午餐。
” “這還真得有點兒勇氣才行。
” 阿爾班愉快地踏進了俱樂部，并加入到酒吧的那群人中。
他像往常一樣，輕松而友好地同他們講話。
他想讓他們恢複以往的自在。
自從斯特拉頓回到華萊士港并帶回他的故事以後，這些人便一直在讨論阿爾班，他們鄙視他、嘲笑他，所有人都很讨厭他那目中無人的姿态。
這樣的人占到了絕大多數，他們因為他的驕傲受挫而感到得意揚揚。
然而現在，阿爾班的出現讓所有人都很是驚訝與困惑：他還是那樣自信，于是，他們反倒開始覺得尴尬。
一個男人問他來華萊士港做什麼——其實這人心裡知道得很清楚。
“哦，我是因為阿魯德地産上的事情而來。
總督想見我。
他對這件事情的看法跟我并不一緻。
等到他指定好接替我的人，我就啟程回家。
” 有那麼一會兒，氣氛突然變得很是尴尬。
一個稍好心的人說道： “真是個令人遺憾的消息。
” 阿爾班聳了聳肩。
“親愛的夥伴們，在面對一個十足的蠢蛋時，我們又能做什麼呢？唯一能做的事便是任由他去。
” 當秘書謹慎地将這一切告知總督時，他笑了。
“勇氣真是個奇怪的東西。
如果換作是我，要我去俱樂部面對所有那些人，我倒不如斃了自己。
” 兩周後，他們将安妮費盡心思所做的一些裝飾賣給了新任的地區辦公室主任，将其餘的東西裝進貨物箱和行李箱，便起身到華萊士港等待着去往新加坡的汽船。
牧師的妻子邀請安妮他們去她家住，然而安妮拒絕了，她堅持要住旅館。
他們剛到華萊士港一小時的樣子，安妮便收到了總督夫人的一封短信，邀請他們去府上同她喝茶。
安妮去了，發現隻有漢内太太一人。
不久，總督也來了。
他表達了對安妮即将要走這件事的遺憾，并表達了自己對此事的歉意。
“您能這樣說，我表示感激，”安妮微笑着回應道，“但我并不會放在心上。
我是完全站在阿爾班一邊的。
我認為他做得很正确，如果您不介意的話，我想說，我認為您這樣對他是很不公平的。
” “相信我，我也不想那樣做。
” “我們不談那個了。
”安妮說。
“你回家後有什麼打算？”漢尼太太問道。
安妮開始歡快地同他們交談起來。
看她現在的樣子，你會覺得她沒有一點兒世俗的煩惱。
她看起來很渴望回家。
她一副開心的樣子，偶爾還講點兒小笑話。
當她離開時，她對總督和總督太太一直以來的友善表示感謝。
總督則一直将她送至門口。
第二天，晚餐過後，他們登上了那幹淨、舒适的小船。
牧師及其妻子來港口為他們送行。
之後，當他們進到船艙時，發現安妮的箱子上有一個大大的包裹。
上面寫着阿爾班收。
他打開那包裹，發現裡面是一個巨大的粉撲。
“哦，我在想，這是誰給我們的，”他笑着說，“親愛的，這一定是給你的。
” 安妮很快地瞥了他一眼，臉色突然變得煞白。
真是些禽獸！他們怎麼能這樣殘忍？她強迫自己笑出來。
“這粉撲真大，是吧？我從來沒見過這麼大的粉撲。
” 然而等到阿爾班離開船艙後，安妮狠狠地将那粉撲往海裡扔去。
現在，現在他們回倫敦了，桑德拉已經是幾千英裡以外的事情，每每想到那裡發生的事情，她便會緊握雙拳。
不知怎的，那似乎就是最大的一場噩夢。
送那麼個東西給阿爾班真是太不友善了，粉撲佩西，這隻是顯示了他們那狹窄而惡毒的心胸。
他們以為這就是所謂幽默嗎？再沒有比這更傷人的了，即使現在，她也隻有極力克制才能忍住不哭出來。
突然，門開了，阿爾班走了進來。
她仍在椅子上坐着。
“喂，你怎麼還沒換衣服？”他看了一下四周，“你也還沒收拾東西。
” “不用了。
” “為什麼不用了？” “我不打算打開行李了。
我也不會待在這裡。
我要離開你。
” “你在說些什麼？” “我再也忍受不了了。
我打算好回家再說這些的。
我咬緊牙關，承受了比我想象的還要多的東西，但現在，一切都結束了。
我已經做到了我應該做的一切。
現在，我們已回到倫敦，我可以離開了。
” 他滿臉困惑地看着她。
“安妮，你瘋了嗎？” “哦，天啊，我承受的東西可真是太多了！在去新加坡的路上，所有的軍官都認識我們，甚至那些華人服務生。
乃至到了新加坡，在旅館裡，人們看待我們的方式，還有我需要忍受的同情，他們扔來的磚，以及那些人意識到自己在做什麼之後的尴尬。
天哪，我真想殺了他們。
這趟回家的旅程真像是永無止境一般。
他們蔑視你，卻又向我表示友善。
而你一向那麼自滿、那麼得意，因此，你什麼也看不到，什麼也感受不到。
你的皮一定是像犀牛的那樣厚。
看到你仍是如此輕松愉快，對我而言，真是另一重災難。
我們現在是遭社會遺棄的人。
你看起來像是有意讓人們怠慢你的。
世上怎麼會有如此不知羞恥的人呢？” 此時此刻，安妮是滿腔怒火。
現在，她不必再戴着冷漠與驕傲的面具了，她開始抛開所有的矜持與自制。
那些惡毒的話接二連三地從她那顫抖的嘴唇間奔湧而出。
“親愛的，你怎麼能如此荒唐呢？”他和善地說道，臉上帶着笑容，“你會這樣想，一定是因為你太緊張，太興奮了。
你為何不将一切都告訴我呢？你現在就像個剛來到倫敦的鄉下佬，以為所有人都會關注他一樣。
沒有人會因我們而感到困擾的，并且，即使他們真要自尋煩惱，于我們又何幹呢？你應該更加理智，不要去管那些傻子說什麼。
你以為他們都在說些什麼呢？” “他們在講，你被解雇了。
” “哦，這是真的。
”他笑道。
“他們說你是個懦夫。
” “這有什麼關系呢？” “好吧，你瞧，這也是事實。
” 他若有所思地盯着她看了一會兒，緊了緊雙唇。
“你為什麼會這樣想呢？”他不悅地說道。
“我是從你眼裡看出來的，那天，當消息傳來以後，你拒絕立即趕到現場。
你去取遮陽帽，我一直跟着你到了門廳。
我求你去，我覺得，不管有多危險，你都必須去處理，可是突然，我從你眼裡看到了恐懼。
我差點兒就吓得暈過去了。
” “如果我拿自己的性命在一些毫無意義的事情上冒險，那我才真是個傻瓜。
我為什麼必須去？并沒有什麼我在乎的東西正處于危險之中。
勇氣很顯然隻是蠢蛋的美德。
我并不認為它有什麼好寶貴的。
” “你怎麼可以說沒有你在乎的東西處于危險之中？若果真如此，那麼，你的整個生命都是在作假。
你已放棄了你所代表的一切，我們所代表的一切。
你讓我們所有人都感到失望。
我們确實處在一個較高的位置，我們認為自己好過他人，因為我們熱愛文學、藝術和音樂，我們不滿足于卑鄙、猜忌、粗俗、八卦的生活，我們珍愛與靈魂有關的東西，我們熱愛美好的事物——它們之于你我，就像是食物和水，不可或缺。
那些人因此嘲笑我們，這不可避免。
那些習慣無知、喜歡彼此仇恨和恐懼的人們不會理解我們。
我們不在乎。
我們叫他們市儈之人。
我們鄙視他們，我們也有權鄙視他們。
我們的理由是，我們比他們好，比他們高貴，比他們聰明，比他們勇敢。
然而你卻并沒有比他們好，比他們高貴，比他們勇敢。
當危機來臨時，你偷偷地溜了，就像一個受到鞭打的惡犬那樣夾着尾巴逃了。
在所有人中，你是最沒有資格做膽小鬼的。
現在，他們鄙視我們，并且也有權鄙視我們。
我們，以及我們所代表的一切。
現在，他們可以說，藝術和美好的事物都是些沒用的東西。
在緊要關頭，我們這樣的人總會讓人失望。
他們絕不會想要改變自己了，并且開始分裂我們，而這一切，都是你給的機會。
他們現在可以說，他們早料到會如此了。
這對他們而言，無疑是一場勝利。
我曾因為他們叫你粉撲佩西而感到很生氣。
你知道他們這樣叫你嗎？” “當然知道。
我認為這非常粗俗，因此我根本沒去在意它。
” “他們的直覺竟如此準确，這可真有趣。
” “你是想說，這幾周來你一直在庇護我嗎？我真沒想到你竟能做得如此出色。
” “當所有人都在反對你時，我不能讓你失望。
我為自己的堅持感到自豪。
我對自己發誓，不管發生什麼，我都會一直支持你，直到我們回到家。
這期間，我一直在承受煎熬。
” “你不再愛我了嗎？” “愛你？我隻要一看到你就厭惡得咬牙切齒。
” “安妮。
” “天知道我有多愛你。
八年來，我一直都在感激你的存在。
對我而言，你就是一切。
我信你，就像有的人信上帝一樣。
那天，當我從你的眼裡看到恐懼，當你說你不會為了一個當地的女人和她那歐亞混血的孩子而冒險時，我感到整個人都垮了。
就像是有人掏空了我的心，并踐踏它一樣。
阿爾班，你當場就謀殺了我的愛。
你讓它完全地死掉了。
從那以後，每當你親吻我的時候，我都要握緊雙拳，才能勉強自己不要轉過臉去。
想到其他什麼都會讓我覺得惡心。
我憎恨你的自滿和令人恐懼的鈍性。
如果這隻是一種短暫的軟弱，如果事後你因此感到羞愧了，也許我還可以原諒你。
我本該覺得自己很悲慘，但我是如此愛你，因此，我隻有對你的同情。
然而你卻毫不知恥。
現在，我什麼都不信了。
你隻是個不負責任卻又自命不凡的，還愛裝模作樣的粗俗之人。
我甯願做個平凡的種植者的妻子——隻要他有通常的那些人類美德，也不願再做你這虛僞之人的妻子。
” 阿爾班沒有回答，臉上開始漸漸露出不安的神色。
他那張英俊的臉突然因恐懼而扭曲，然後，他突然大聲地抽噎起來。
她叫了一聲。
“别這樣，阿爾班，别這樣。
” “哦，親愛的，你怎麼能如此殘忍地對我？我愛你。
我願意用整個一生來取悅你。
我不能沒有你。
” 她揮開雙臂，像是要抵抗住迎面而來的襲擊。
“不，不，阿爾班，你别想試圖打動我。
我不會改變主意的。
我必須離開你。
我無法再同你生活在一起了。
這會是件很可怕的事情。
我永遠也忘不了之前發生的那些事。
我必須實話告訴你，現在我對你隻有蔑視和反感。
” 他跪倒在她腳下，想要抱住她的膝蓋。
然而她卻用力掙開了，于是，他隻好将頭埋在一把空椅子裡。
他痛苦地哭着，仿佛心都要被撕裂掉一般。
這聲音很是恐怖。
在安妮臉上，眼淚也開始不住地往下流，她伸出手捂住耳朵，不想再聽到那可怕的、歇斯底裡的抽噎，然後跌跌撞撞地沖向門口，并跑了出去。
