第二十三章
關燈
小
中
大
文，節律非常好，大概是我最好的作品了。
你懂葡萄牙語嗎？” “不懂。
” “那太可惜了。
我是字對字翻譯的，本來還想讓你感受一下我對原詩的節律、樂感還有意境的重現。
事實上，對一首偉大的詩歌來說，這些都是缺一不可的。
當然，有什麼意見盡管提，我迫不及待想聽聽你的想法，不過我很确信這就是最終的譯本，說真的我不相信還有什麼能取代它。
” 他朗讀了起來。
他的嗓音很動聽。
這是一首八行詩，節律優美鮮明。
桑德斯醫生聚精會神地聽着。
整首詩流暢平和，然而這有多少是因為弗裡斯那抑揚頓挫氣勢恢宏的朗讀，又有多少是因為詩歌本身的優美，醫生對此并不确定。
弗裡斯的朗讀非常生動，但卻隻停留在語音的華美上，并未将這生動帶到詩歌的内涵中，于是那文字背後的意義便逐漸逃離了聽衆的耳朵。
他太過強調節律，這讓桑德斯醫生想起了一列在劣質鐵軌上哐哐晃悠的火車。
而每當耳朵裡飄進規律出現的韻母時，醫生便感到渾身一顫。
他的注意力開始遊走起來。
那渾厚又單調的嗓音繼續一下又一下地錘下來，醫生感到睡意一陣陣地襲來。
他用力地盯着弗裡斯，但眼皮卻不由自主地慢慢合上了，接着他微微睜開眼睛，蹙着眉，和睡意做着鬥争。
突然，他渾身一激靈，感覺到他的頭像小雞啄米般猛地撞到了胸上，這時他才發現，自己已經睡着了。
弗裡斯正在朗讀着那些締造了葡萄牙帝國的偉人們的豐功偉績，他的嗓音随着那些英勇事迹而高昂，亦随着那死亡和不幸的命運而顫抖，而低沉。
突然間，桑德斯醫生發現弗裡斯的聲音不見了。
他睜開了眼睛，并未看到弗裡斯，坐在他面前的是弗瑞德·布萊克，他那英俊的臉上挂着一抹淘氣的微笑。
“睡得好嗎？” “我沒打盹。
” “你的鼾聲可響了。
” “弗裡斯呢？” “回去了。
我們坐着輕便馬車回來了，然後他們一起回去吃晚飯了。
他讓我不要打擾你。
” “我知道他怎麼回事了。
”醫生說，“他有夢想，而如今夢想實現了。
夢之所以美好就是因為遙不可及，當我們得償所願時，老天便會嘲笑我們。
” “我不知道你在說什麼。
”弗瑞德說，“你還沒醒透呢。
” “一起喝一杯啤酒吧，不管怎樣，酒最真實。
”
你懂葡萄牙語嗎？” “不懂。
” “那太可惜了。
我是字對字翻譯的，本來還想讓你感受一下我對原詩的節律、樂感還有意境的重現。
事實上，對一首偉大的詩歌來說，這些都是缺一不可的。
當然，有什麼意見盡管提，我迫不及待想聽聽你的想法，不過我很确信這就是最終的譯本，說真的我不相信還有什麼能取代它。
” 他朗讀了起來。
他的嗓音很動聽。
這是一首八行詩，節律優美鮮明。
桑德斯醫生聚精會神地聽着。
整首詩流暢平和，然而這有多少是因為弗裡斯那抑揚頓挫氣勢恢宏的朗讀，又有多少是因為詩歌本身的優美，醫生對此并不确定。
弗裡斯的朗讀非常生動，但卻隻停留在語音的華美上，并未将這生動帶到詩歌的内涵中，于是那文字背後的意義便逐漸逃離了聽衆的耳朵。
他太過強調節律，這讓桑德斯醫生想起了一列在劣質鐵軌上哐哐晃悠的火車。
而每當耳朵裡飄進規律出現的韻母時，醫生便感到渾身一顫。
他的注意力開始遊走起來。
那渾厚又單調的嗓音繼續一下又一下地錘下來，醫生感到睡意一陣陣地襲來。
他用力地盯着弗裡斯，但眼皮卻不由自主地慢慢合上了，接着他微微睜開眼睛，蹙着眉，和睡意做着鬥争。
突然，他渾身一激靈，感覺到他的頭像小雞啄米般猛地撞到了胸上，這時他才發現，自己已經睡着了。
弗裡斯正在朗讀着那些締造了葡萄牙帝國的偉人們的豐功偉績，他的嗓音随着那些英勇事迹而高昂，亦随着那死亡和不幸的命運而顫抖，而低沉。
突然間，桑德斯醫生發現弗裡斯的聲音不見了。
他睜開了眼睛，并未看到弗裡斯，坐在他面前的是弗瑞德·布萊克，他那英俊的臉上挂着一抹淘氣的微笑。
“睡得好嗎？” “我沒打盹。
” “你的鼾聲可響了。
” “弗裡斯呢？” “回去了。
我們坐着輕便馬車回來了，然後他們一起回去吃晚飯了。
他讓我不要打擾你。
” “我知道他怎麼回事了。
”醫生說，“他有夢想，而如今夢想實現了。
夢之所以美好就是因為遙不可及，當我們得償所願時，老天便會嘲笑我們。
” “我不知道你在說什麼。
”弗瑞德說，“你還沒醒透呢。
” “一起喝一杯啤酒吧，不管怎樣，酒最真實。
”
