第十四章
關燈
小
中
大
哈羅德坐在床上，低頭看着自己的雙腳，一如既往的不高興。
讨厭的八月。
讨厭的咳嗽。
雅各布和帕特裡夏·斯通都在床上睡着。
雅各布的額頭挂着亮晶晶的汗珠，老太太的額上卻沒有出汗，雖然濕悶的空氣讓一切都像濕毛巾一樣，幾乎能擰出水來，但她總是抱怨冷。
哈羅德的小床上方有一扇窗戶，能聽到外面人的說話和走動聲。
其中有的是士兵，不過大部分都不是。
這所監獄裡的犯人人數早就超過了看守的數量，學校裡現在大概有幾千人了吧，哈羅德想，已經很難算得清了。
窗外有兩個人正壓低了聲音說話。
哈羅德屏住呼吸，本想站起來聽得更清楚一點，但随後又放棄了打算，畢竟這張床不一定夠結實。
所以，他隻聽到幾聲抱怨和耳語。
哈羅德在床上挪動了一下，把雙腳放在地上，悄悄伸直腿，然後站起來，仰頭看着上面的窗戶，指望能聽得更清楚一點。
但是那些讨厭的風扇一直嗡嗡作響，就像一大群巨型蜜蜂在走廊裡飛。
他把陣陣發癢的腳塞進鞋子，準備出去到學校操場上走走。
“怎麼了？”他身後的陰影中傳來一個聲音，是雅各布。
“我出去走走，”哈羅德輕聲說，“你接着睡吧。
” “我能一起去嗎？” “我很快就回來，”哈羅德說，“而且，你還得幫我照看我們的朋友呢。
”他朝帕特裡夏點點頭，“不能留下她一個人，你也是。
” “她不會知道的。
”雅各布說。
“要是她醒了呢？” “我能去嗎？”孩子又問了一遍。
“不行。
”哈羅德說，“你得待在這裡。
” “可是為什麼？” 學校外面傳來了沉重的汽車開過馬路的聲音，士兵的聲音，以及他們的槍發出的咔哒聲。
“小馬丁？”老太太叫了一聲，她也醒了，兩手在空中亂抓，“小馬丁，你在哪兒？小馬丁！”她大叫。
雅各布轉頭看看她，然後又看看自己的父親。
哈羅德用手抹抹嘴，又舔了舔嘴唇。
他捏了下口袋，但是一根煙也沒找着。
“好吧，”他說，低聲咳嗽了一下，“我看，既然我們命中注定要一起被關在這裡，那我們也一起出去吧。
拿上你們不想被人偷掉的東西，”哈羅德說，“這很可能是我們最後一次睡在這裡了，等我們回來的時候，估計就無家可歸了，或者說，無床可睡了。
” “唉，查爾斯。
”老太太說道。
她從自己的小床上坐起來，穿上一件薄外套。
他們還沒拐過第一個彎，已經有一夥人沖進了剛騰空的美術教室，準備在裡面駐紮下來。
他們能夠住進美術教室，而不必像别人那樣擠成一團，這已經是貝拉米能夠為哈羅德、雅各布和斯通夫人提供的最大幫助了。
貝拉米從來沒有和哈羅德談過這事，但是哈羅德不傻，知道該感謝誰。
眼下他們已經走出那間教室，走向未知的命運，哈羅德忍不住覺得，自己的行為是一種背叛。
但是現在木已成舟，沒有退路了。
外面的空氣又黏又濕，東邊的天空隐隐泛白，黎明快要來臨了。
哈羅德低頭看了看手表，已經是早晨了，原來他整夜都沒有睡着。
有卡車進進出出，還有士兵大聲地喊着口令。
雅各布牽住爸爸的手，老太太也向他靠攏過來。
“怎麼了，小馬丁？” “我不知道，親愛的。
”哈羅德說。
她挽住他的胳膊，微微有些發抖。
“别擔心，”哈羅德說，“有我照顧你們兩個。
” 一名士兵走了過來。
雖然清晨的光線還很昏暗，但哈羅德看得出，這是個年輕的小夥子，最多十八歲。
“跟我來。
”這個大男孩士兵說。
“為什麼？出什麼事了？” 哈羅德在擔心是不是出了騷亂，因為過去幾周以來，阿卡迪亞的緊張氣氛與日俱增。
太多人被迫關在這個狹小的空間裡；太多的複生者想回到他們過去的生活中；太多的原生者不願意看到那些複生者遭受非人對待；太多的士兵在承擔超出他們理解能力的任務。
哈羅德有種預感，這一切可能會突然以一個糟糕的結果收場。
人們的忍耐是有限度的。
“請吧。
”士兵說，“請跟我來吧，我們正在轉移大家。
” “轉移到哪裡？” “更好的地方。
”士兵說。
這時，學校的大門方向突然傳來了叫喊聲，哈羅德覺得自己認識那個聲音。
所有人都轉過頭去，雖然晨光朦胧，哈羅德還是隔得遠遠的便認了出來，那是弗雷德·格林。
他站在門口，臉幾乎貼上了一名警衛的鼻尖，正一邊高聲嚷嚷，一邊像瘋子一樣指指戳戳，引得所有人都朝那邊張望。
“那個人是怎麼回事？”站在哈羅德身邊的士兵說。
哈羅德歎了口氣。
“弗雷德·格林，”他說，“是個大麻煩。
” 話音未落，學校房舍裡便傳來一片騷亂聲。
哈羅德估計有二十五到三十個人大叫着跑了出來，有些人還把擋路的士兵推到一邊。
他們咳嗽着，尖叫着，隻見一道粗粗的白色煙柱從走廊上升起，蔓延到窗戶外面。
人群後方，也就是煙霧和喊叫聲傳來的方向，更多的人們正跌跌撞撞地沖向門口，其中有個含混不清的聲音在高喊：“我們代表原生者！” “我的天哪。
”哈羅德說。
他回頭看看學校的前門，隻見所有的士兵都在來回奔跑，想弄清楚到底出了什麼事。
弗雷德·格林已經不見了。
說不定，哈羅德想，這一切都是他起的頭。
就在這時，馬文·帕克爾突然從學校的一團濃煙中走了出來。
他穿着工作靴，頭戴防毒面具，身上的T恤衫上寫着“滾出阿卡迪亞”，看樣子是用“魔力印記”牌墨水寫的。
他将一個綠色的金屬小罐朝
讨厭的八月。
讨厭的咳嗽。
雅各布和帕特裡夏·斯通都在床上睡着。
雅各布的額頭挂着亮晶晶的汗珠，老太太的額上卻沒有出汗，雖然濕悶的空氣讓一切都像濕毛巾一樣，幾乎能擰出水來，但她總是抱怨冷。
哈羅德的小床上方有一扇窗戶，能聽到外面人的說話和走動聲。
其中有的是士兵，不過大部分都不是。
這所監獄裡的犯人人數早就超過了看守的數量，學校裡現在大概有幾千人了吧，哈羅德想，已經很難算得清了。
窗外有兩個人正壓低了聲音說話。
哈羅德屏住呼吸，本想站起來聽得更清楚一點，但随後又放棄了打算，畢竟這張床不一定夠結實。
所以，他隻聽到幾聲抱怨和耳語。
哈羅德在床上挪動了一下，把雙腳放在地上，悄悄伸直腿，然後站起來，仰頭看着上面的窗戶，指望能聽得更清楚一點。
但是那些讨厭的風扇一直嗡嗡作響，就像一大群巨型蜜蜂在走廊裡飛。
他把陣陣發癢的腳塞進鞋子，準備出去到學校操場上走走。
“怎麼了？”他身後的陰影中傳來一個聲音，是雅各布。
“我出去走走，”哈羅德輕聲說，“你接着睡吧。
” “我能一起去嗎？” “我很快就回來，”哈羅德說，“而且，你還得幫我照看我們的朋友呢。
”他朝帕特裡夏點點頭，“不能留下她一個人，你也是。
” “她不會知道的。
”雅各布說。
“要是她醒了呢？” “我能去嗎？”孩子又問了一遍。
“不行。
”哈羅德說，“你得待在這裡。
” “可是為什麼？” 學校外面傳來了沉重的汽車開過馬路的聲音，士兵的聲音，以及他們的槍發出的咔哒聲。
“小馬丁？”老太太叫了一聲，她也醒了，兩手在空中亂抓，“小馬丁，你在哪兒？小馬丁！”她大叫。
雅各布轉頭看看她，然後又看看自己的父親。
哈羅德用手抹抹嘴，又舔了舔嘴唇。
他捏了下口袋，但是一根煙也沒找着。
“好吧，”他說，低聲咳嗽了一下，“我看，既然我們命中注定要一起被關在這裡，那我們也一起出去吧。
拿上你們不想被人偷掉的東西，”哈羅德說，“這很可能是我們最後一次睡在這裡了，等我們回來的時候，估計就無家可歸了，或者說，無床可睡了。
” “唉，查爾斯。
”老太太說道。
她從自己的小床上坐起來，穿上一件薄外套。
他們還沒拐過第一個彎，已經有一夥人沖進了剛騰空的美術教室，準備在裡面駐紮下來。
他們能夠住進美術教室，而不必像别人那樣擠成一團，這已經是貝拉米能夠為哈羅德、雅各布和斯通夫人提供的最大幫助了。
貝拉米從來沒有和哈羅德談過這事，但是哈羅德不傻，知道該感謝誰。
眼下他們已經走出那間教室，走向未知的命運，哈羅德忍不住覺得，自己的行為是一種背叛。
但是現在木已成舟，沒有退路了。
外面的空氣又黏又濕，東邊的天空隐隐泛白，黎明快要來臨了。
哈羅德低頭看了看手表，已經是早晨了，原來他整夜都沒有睡着。
有卡車進進出出，還有士兵大聲地喊着口令。
雅各布牽住爸爸的手，老太太也向他靠攏過來。
“怎麼了，小馬丁？” “我不知道，親愛的。
”哈羅德說。
她挽住他的胳膊，微微有些發抖。
“别擔心，”哈羅德說，“有我照顧你們兩個。
” 一名士兵走了過來。
雖然清晨的光線還很昏暗，但哈羅德看得出，這是個年輕的小夥子，最多十八歲。
“跟我來。
”這個大男孩士兵說。
“為什麼？出什麼事了？” 哈羅德在擔心是不是出了騷亂，因為過去幾周以來，阿卡迪亞的緊張氣氛與日俱增。
太多人被迫關在這個狹小的空間裡；太多的複生者想回到他們過去的生活中；太多的原生者不願意看到那些複生者遭受非人對待；太多的士兵在承擔超出他們理解能力的任務。
哈羅德有種預感，這一切可能會突然以一個糟糕的結果收場。
人們的忍耐是有限度的。
“請吧。
”士兵說，“請跟我來吧，我們正在轉移大家。
” “轉移到哪裡？” “更好的地方。
”士兵說。
這時，學校的大門方向突然傳來了叫喊聲，哈羅德覺得自己認識那個聲音。
所有人都轉過頭去，雖然晨光朦胧，哈羅德還是隔得遠遠的便認了出來，那是弗雷德·格林。
他站在門口，臉幾乎貼上了一名警衛的鼻尖，正一邊高聲嚷嚷，一邊像瘋子一樣指指戳戳，引得所有人都朝那邊張望。
“那個人是怎麼回事？”站在哈羅德身邊的士兵說。
哈羅德歎了口氣。
“弗雷德·格林，”他說，“是個大麻煩。
” 話音未落，學校房舍裡便傳來一片騷亂聲。
哈羅德估計有二十五到三十個人大叫着跑了出來，有些人還把擋路的士兵推到一邊。
他們咳嗽着，尖叫着，隻見一道粗粗的白色煙柱從走廊上升起，蔓延到窗戶外面。
人群後方，也就是煙霧和喊叫聲傳來的方向，更多的人們正跌跌撞撞地沖向門口，其中有個含混不清的聲音在高喊：“我們代表原生者！” “我的天哪。
”哈羅德說。
他回頭看看學校的前門，隻見所有的士兵都在來回奔跑，想弄清楚到底出了什麼事。
弗雷德·格林已經不見了。
說不定，哈羅德想，這一切都是他起的頭。
就在這時，馬文·帕克爾突然從學校的一團濃煙中走了出來。
他穿着工作靴，頭戴防毒面具，身上的T恤衫上寫着“滾出阿卡迪亞”，看樣子是用“魔力印記”牌墨水寫的。
他将一個綠色的金屬小罐朝
