第十八章
關燈
小
中
大
德說，“好的東西是不會死的。
”然而，他們還來不及再重溫一遍自己編的笑話，就突然發現已經到南大門了。
兩人就像是一直在街上漫無目的地閑逛，隻是父子之間在共度時光，仿佛他們無意要回到所有這一切發生的地點，無意要回到露西爾待的地方，回到吉姆·威爾遜現在躺着的地方。
複生者們圍着吉姆·威爾遜的屍體，亂成一團。
哈羅德牽着雅各布的手擠了進去。
死去的吉姆面容十分安詳。
露西爾跪在他身邊，不停地哭泣。
有人把一件外套之類的東西墊在他的頭下面，又在他上身披了一件衣服。
露西爾握着他的一隻手，他的妻子康妮握着另一隻。
慶幸的是，孩子們已經被領到了别處。
士兵們三五成群地坐在一起，他們被複生者圍在中間，槍也被繳了，有的還被臨時找到的繩子綁在一起。
有一些士兵沒被綁住，他們意識到了敗局已定，便早早放棄抵抗，坐在邊上沉默地看着。
“露西爾？”哈羅德叫了一聲。
他蹲在她身邊，嘴裡還嘟哝着什麼。
“他是家人，”她說，“都是我不好。
” 不知為什麼，哈羅德直到跪下來，才看到地上的血迹。
“哈羅德·哈格雷夫，”露西爾聲音微弱，“我兒子呢？” “他在這裡。
”哈羅德說。
雅各布走到露西爾身後，雙手抱住她。
“我在這兒呢，媽媽。
”他說。
“太好了。
”雖然露西爾這麼說，但是哈羅德并不确定她是否真意識到孩子就在那兒。
接着，她一把抓住雅各布，把他拽到跟前，“我剛剛做了可怕的事情，”她緊緊抓着他說，“上帝饒恕我吧。
” “怎麼會這樣？”哈羅德問。
“有人躲在我們身後開了槍。
”康妮·威爾遜說，接着停下來，把臉上的淚水擦掉。
哈羅德站起來，動作很慢，疼痛讓他感覺兩條腿都很沉重。
“是哪個士兵嗎，還是那個該死的上校？” “不是，”康妮平靜地說，“他已經走了，不是他。
” “當時吉姆面朝哪個方向？是看着鎮上，還是回頭的那個方向？”他向後指了指出城的那條公路，從這個方向，可以看到城市與鄉村的交界，再過去就是農田和樹林。
“朝着城裡。
”康妮說。
哈羅德轉向另外一邊，看着遠處的鄉村，那兒隻有一條長長的黑色馬路，穿過空曠的玉米地，一直延伸到阿卡迪亞城區之外。
沿着玉米地的邊界，有一排高大的松樹，樹梢直插向滿是星星的夜空。
“該死的東西。
”哈羅德說。
康妮似乎從他聲音裡聽出了端倪，便焦急地問：“誰幹的？” “這個狗娘養的混蛋。
”哈羅德說着，兩隻手握成了拳頭。
“誰幹的？”她又問了一遍，恨不得被射中的是自己。
她的目光投向遠處的森林，但是隻看到高大的樹叢和無邊的黑暗。
“帶孩子們過來，”哈羅德說着，看了看自己那輛老爺車，“把吉姆擡到車廂裡。
你，康妮也上去，躺下别動，直到我叫你再起來！” “出什麼事了，爸爸？”雅各布問。
“你不要管，”哈羅德說完，又轉向露西爾，“那把槍呢？” “在這裡。
”說着，她把槍飛快地遞給他，一臉的厭惡，“把它扔了吧。
” 哈羅德把槍别在腰帶上，然後繞到卡車的駕駛室那邊。
“爸爸，出什麼事了？”雅各布問，他仍然抓着媽媽的手。
她拍了拍他的手，好像終于承認了他的存在一樣。
“現在别說話，”哈羅德闆着臉說，“過來上車。
上去以後，把頭埋到座位上。
” “那媽媽怎麼辦？” “雅各布，兒子，讓你幹什麼就幹什麼！”哈羅德吼道，“我們得離開這裡回家去，在那裡才能保證康妮和孩子們都安全。
” 雅各布趴在貨車的座位上，哈羅德伸手拍了拍他的頭，為了讓他知道，這麼做都是為他好。
哈羅德沒有道歉，因為他覺得剛才沖着孩子吼并沒錯。
他一直認為，人隻有做了錯事才需要道歉，不過這并不妨礙他慈愛地拍拍孩子的腦袋。
孩子躺好以後，哈羅德又繞過去
”然而，他們還來不及再重溫一遍自己編的笑話，就突然發現已經到南大門了。
兩人就像是一直在街上漫無目的地閑逛，隻是父子之間在共度時光，仿佛他們無意要回到所有這一切發生的地點，無意要回到露西爾待的地方，回到吉姆·威爾遜現在躺着的地方。
複生者們圍着吉姆·威爾遜的屍體，亂成一團。
哈羅德牽着雅各布的手擠了進去。
死去的吉姆面容十分安詳。
露西爾跪在他身邊，不停地哭泣。
有人把一件外套之類的東西墊在他的頭下面，又在他上身披了一件衣服。
露西爾握着他的一隻手，他的妻子康妮握着另一隻。
慶幸的是，孩子們已經被領到了别處。
士兵們三五成群地坐在一起，他們被複生者圍在中間，槍也被繳了，有的還被臨時找到的繩子綁在一起。
有一些士兵沒被綁住，他們意識到了敗局已定，便早早放棄抵抗，坐在邊上沉默地看着。
“露西爾？”哈羅德叫了一聲。
他蹲在她身邊，嘴裡還嘟哝着什麼。
“他是家人，”她說，“都是我不好。
” 不知為什麼，哈羅德直到跪下來，才看到地上的血迹。
“哈羅德·哈格雷夫，”露西爾聲音微弱，“我兒子呢？” “他在這裡。
”哈羅德說。
雅各布走到露西爾身後，雙手抱住她。
“我在這兒呢，媽媽。
”他說。
“太好了。
”雖然露西爾這麼說，但是哈羅德并不确定她是否真意識到孩子就在那兒。
接着，她一把抓住雅各布，把他拽到跟前，“我剛剛做了可怕的事情，”她緊緊抓着他說，“上帝饒恕我吧。
” “怎麼會這樣？”哈羅德問。
“有人躲在我們身後開了槍。
”康妮·威爾遜說，接着停下來，把臉上的淚水擦掉。
哈羅德站起來，動作很慢，疼痛讓他感覺兩條腿都很沉重。
“是哪個士兵嗎，還是那個該死的上校？” “不是，”康妮平靜地說，“他已經走了，不是他。
” “當時吉姆面朝哪個方向？是看着鎮上，還是回頭的那個方向？”他向後指了指出城的那條公路，從這個方向，可以看到城市與鄉村的交界，再過去就是農田和樹林。
“朝着城裡。
”康妮說。
哈羅德轉向另外一邊，看着遠處的鄉村，那兒隻有一條長長的黑色馬路，穿過空曠的玉米地，一直延伸到阿卡迪亞城區之外。
沿着玉米地的邊界，有一排高大的松樹，樹梢直插向滿是星星的夜空。
“該死的東西。
”哈羅德說。
康妮似乎從他聲音裡聽出了端倪，便焦急地問：“誰幹的？” “這個狗娘養的混蛋。
”哈羅德說着，兩隻手握成了拳頭。
“誰幹的？”她又問了一遍，恨不得被射中的是自己。
她的目光投向遠處的森林，但是隻看到高大的樹叢和無邊的黑暗。
“帶孩子們過來，”哈羅德說着，看了看自己那輛老爺車，“把吉姆擡到車廂裡。
你，康妮也上去，躺下别動，直到我叫你再起來！” “出什麼事了，爸爸？”雅各布問。
“你不要管，”哈羅德說完，又轉向露西爾，“那把槍呢？” “在這裡。
”說着，她把槍飛快地遞給他，一臉的厭惡，“把它扔了吧。
” 哈羅德把槍别在腰帶上，然後繞到卡車的駕駛室那邊。
“爸爸，出什麼事了？”雅各布問，他仍然抓着媽媽的手。
她拍了拍他的手，好像終于承認了他的存在一樣。
“現在别說話，”哈羅德闆着臉說，“過來上車。
上去以後，把頭埋到座位上。
” “那媽媽怎麼辦？” “雅各布，兒子，讓你幹什麼就幹什麼！”哈羅德吼道，“我們得離開這裡回家去，在那裡才能保證康妮和孩子們都安全。
” 雅各布趴在貨車的座位上，哈羅德伸手拍了拍他的頭，為了讓他知道，這麼做都是為他好。
哈羅德沒有道歉，因為他覺得剛才沖着孩子吼并沒錯。
他一直認為，人隻有做了錯事才需要道歉，不過這并不妨礙他慈愛地拍拍孩子的腦袋。
孩子躺好以後，哈羅德又繞過去
