火 089

勞拉正在編制一份樣式表。

     Complementsoftheseason.這是一個小錯誤，也是個很常見的錯誤，不過，它給人們提供了一根可以扯住的線頭。

    這根線頭雖然細若發絲，但是你能用它作為一個引子，扯出越來越長的線，就和拆開一張挂毯和一件毛衣時用的方法一樣。

     勞拉首先把父親收到的來自尼日利亞的郵件過濾了一遍，把郵件中出現的單詞拼寫錯誤、語法錯誤和出現頻率較高的詞或結構列出了一張單子。

    她正在驗證一個假定，那就是這些郵件都是來自同一個人：不管他們自稱是什麼，即将死去的律師、絕望中的孤兒、腐敗的銀行家或黑手黨。

     這張單子越來越長： teachering safekeep(代替safekeeping) We’reinthisinthealltogether. Vouchsafe(或者這個詞在尼日利亞是個很常用的詞？) modalities(一個不常用的詞，也許在這裡用錯了？有待核實) Webeggedhimtosilence Pointsasunder Iamcontactingyouon______'sbehest.(behest代替behalf) Icannotstandandsee(代替standtosee) 叫bendedknees(而不是onbendedknee) inapickle(在尼日利亞是一種很常見的表達嗎？) bywAKinghours withmuchsincerity(多次用作結束敬語) capson“Foreign”(盡管前後用法不一) discretely(代替discreetly) useof“in(possessivepronoun)entirety” Goddaughter madeawares atumfortheworst(worst代替worse) Timeisurgent. ithasdefiledallformsofmedicaltreatment(應該是defied，也許隻是偶然出現的錯誤) Authoroftenbeginsanasidewithanem