火 101
關燈
小
中
大
“我把這稱為溫室。
”溫斯頓的父親驕傲地說，又有點兒不好意思。
芒果樹上挂滿了沉甸甸的果實，已經熟透了。
“雖然小了些，但是我想是一個不錯的組合，牆邊的幾棵樹是棗椰樹，那兒是桉樹，這個表現不佳的家夥是藍花楹，它們開花時很漂亮，但實際上更适合在北方生長。
等它長大以後，我還要給它修剪出造型，不過，這種可能性不大，牆太高了，院子裡的光照不足。
”勞拉擡頭看看牆頭上的碎玻璃和鐵絲網。
“很難看，是吧，但是可以阻擋惡棍的騷擾。
” 溫斯頓站在後門的門檻上，拒絕踏進院子裡。
他母親不滿地看了他一眼，“你的熱情好客哪裡去了，溫斯頓？” “即使有高牆的阻隔，拉各斯也會爬進來，”溫斯頓的父親歎口氣說，“當從主島飄來的煤煙落進院子時，我就得擦掉這些植物上的灰塵，你能想象嗎？給花和葉子擦掉灰塵？” 他們走到一片花圃前，裡面種着一簇簇含苞待放的玫瑰，紅的、粉的都有。
“這是我丈夫分給我的一小片花園，”溫斯頓的母親笑着說，“從英國進口的玫瑰，現在光線暗，如果在陽光下，它們還會發光。
” “這些花兒非常漂亮。
”勞拉說。
“我要走了。
”溫斯頓說。
勞拉不理他，反而朝旁邊的房子望去，爬滿常春藤的牆壁看起來很結實、很漂亮，具有殖民地時期的風格。
“房子也很可愛。
”她又向前挪了一小步。
“你是說這個老古董？”他母親不願接受這種贊美，“又老又潮濕，和我丈夫一樣。
如果他肯花用在花園上的一半精力來維護房子，我們就像住在宮殿裡一樣了。
” 溫斯頓想盡早結束這一切，但是勞拉沒有離開的意思，她想她也許可以要一杯水喝，或者要一把椅子休息一下，但是顯然用不着她這麼煞費苦心了。
“你吃飯了嗎？”溫斯頓的母親問，“你一定餓壞了吧。
” 勞拉笑了，“我的确有點兒餓了，但是不想給你們添麻煩。
” “怎麼能這樣說！來，就在我們這裡吃點東西。
” 勞拉轉身朝溫斯頓喊道：“你能把我的包拿進來嗎？”沒等他回答，她已經鑽進了屋子裡。
“可是司機還在外面等着我們呢！” “給他付車費，讓他走吧，”他父親說，“我們要招待客人。
” 室内有寬大舒适的皮椅、畫着英國鄉村風景的粉彩畫和鑲在畫框裡的全家福。
照片所采用的攝影技巧讓她想起了位于她家附近的西爾斯照相館。
“我們把這個房間稱為客廳，不過也許叫電視房更合适一些。
” 客廳裡有一台大屏幕平闆電視，勞拉在電視機前坐下來時，看到了自己隐隐約約的影像。
“這台電視機質量很好，”溫斯頓的父親說，“54英寸的等離子索尼電視，是溫斯頓為我們買的。
” “真的嗎？” 溫斯頓一言不發地坐在她旁邊，一副悶悶不樂的樣子。
他母親正在隔壁廚房裡忙碌着，把為客人準備的食物堆放在托盤裡。
“是的，”溫斯頓的父親說，“是他從美國托運過來的。
遙控器上有一半按鈕的功能我至今還沒有弄清楚。
” 溫斯頓咕哝了一句，大意是讓他看說明書，接着又恢複了一言不發的狀态，雙臂交叉放在胸前，擺出一副不合作的态度。
他父親不理他，卻問勞拉：“小姐，想喝點什麼嗎？一杯酩悅香槟或雷米·馬丁？我們也有吉尼斯黑啤酒，當然是罐裝的，還有蘇格蘭煮蛋作為下酒菜，如果你喜歡的話。
” “我的時差感太強烈了，一杯飲料正好可以讓我的頭腦清醒些。
”“我太太很快就會把茶送過來。
瑪麗亞姆！我們的客人快要餓暈了。
” 溫斯頓的母親端着銀托盤走進來，上面堆着葡萄、小塊奶酪和像擺撲克牌一樣擺成扇形的麗嘉餅幹。
她為勞拉倒了一杯伯爵茶，又遞過來一罐牛奶搭配着喝。
“非常感謝。
”勞拉說。
但這僅僅是個開頭，食物源源不斷地送上來，就像放在傳送帶上一樣：鳄梨雞尾酒、午飯剩下的涼奶油意大利面、晚飯剩下的抹了酒醬的蘑菇、杏仁蘋果丁、加了糖霜的蛋糕和肉桂卷，甚至還有蘇格蘭煮蛋，正如剛才男
”溫斯頓的父親驕傲地說，又有點兒不好意思。
芒果樹上挂滿了沉甸甸的果實，已經熟透了。
“雖然小了些，但是我想是一個不錯的組合，牆邊的幾棵樹是棗椰樹，那兒是桉樹，這個表現不佳的家夥是藍花楹，它們開花時很漂亮，但實際上更适合在北方生長。
等它長大以後，我還要給它修剪出造型，不過，這種可能性不大，牆太高了，院子裡的光照不足。
”勞拉擡頭看看牆頭上的碎玻璃和鐵絲網。
“很難看，是吧，但是可以阻擋惡棍的騷擾。
” 溫斯頓站在後門的門檻上，拒絕踏進院子裡。
他母親不滿地看了他一眼，“你的熱情好客哪裡去了，溫斯頓？” “即使有高牆的阻隔，拉各斯也會爬進來，”溫斯頓的父親歎口氣說，“當從主島飄來的煤煙落進院子時，我就得擦掉這些植物上的灰塵，你能想象嗎？給花和葉子擦掉灰塵？” 他們走到一片花圃前，裡面種着一簇簇含苞待放的玫瑰，紅的、粉的都有。
“這是我丈夫分給我的一小片花園，”溫斯頓的母親笑着說，“從英國進口的玫瑰，現在光線暗，如果在陽光下，它們還會發光。
” “這些花兒非常漂亮。
”勞拉說。
“我要走了。
”溫斯頓說。
勞拉不理他，反而朝旁邊的房子望去，爬滿常春藤的牆壁看起來很結實、很漂亮，具有殖民地時期的風格。
“房子也很可愛。
”她又向前挪了一小步。
“你是說這個老古董？”他母親不願接受這種贊美，“又老又潮濕，和我丈夫一樣。
如果他肯花用在花園上的一半精力來維護房子，我們就像住在宮殿裡一樣了。
” 溫斯頓想盡早結束這一切，但是勞拉沒有離開的意思，她想她也許可以要一杯水喝，或者要一把椅子休息一下，但是顯然用不着她這麼煞費苦心了。
“你吃飯了嗎？”溫斯頓的母親問，“你一定餓壞了吧。
” 勞拉笑了，“我的确有點兒餓了，但是不想給你們添麻煩。
” “怎麼能這樣說！來，就在我們這裡吃點東西。
” 勞拉轉身朝溫斯頓喊道：“你能把我的包拿進來嗎？”沒等他回答，她已經鑽進了屋子裡。
“可是司機還在外面等着我們呢！” “給他付車費，讓他走吧，”他父親說，“我們要招待客人。
” 室内有寬大舒适的皮椅、畫着英國鄉村風景的粉彩畫和鑲在畫框裡的全家福。
照片所采用的攝影技巧讓她想起了位于她家附近的西爾斯照相館。
“我們把這個房間稱為客廳，不過也許叫電視房更合适一些。
” 客廳裡有一台大屏幕平闆電視，勞拉在電視機前坐下來時，看到了自己隐隐約約的影像。
“這台電視機質量很好，”溫斯頓的父親說，“54英寸的等離子索尼電視，是溫斯頓為我們買的。
” “真的嗎？” 溫斯頓一言不發地坐在她旁邊，一副悶悶不樂的樣子。
他母親正在隔壁廚房裡忙碌着，把為客人準備的食物堆放在托盤裡。
“是的，”溫斯頓的父親說，“是他從美國托運過來的。
遙控器上有一半按鈕的功能我至今還沒有弄清楚。
” 溫斯頓咕哝了一句，大意是讓他看說明書，接着又恢複了一言不發的狀态，雙臂交叉放在胸前，擺出一副不合作的态度。
他父親不理他，卻問勞拉：“小姐，想喝點什麼嗎？一杯酩悅香槟或雷米·馬丁？我們也有吉尼斯黑啤酒，當然是罐裝的，還有蘇格蘭煮蛋作為下酒菜，如果你喜歡的話。
” “我的時差感太強烈了，一杯飲料正好可以讓我的頭腦清醒些。
”“我太太很快就會把茶送過來。
瑪麗亞姆！我們的客人快要餓暈了。
” 溫斯頓的母親端着銀托盤走進來，上面堆着葡萄、小塊奶酪和像擺撲克牌一樣擺成扇形的麗嘉餅幹。
她為勞拉倒了一杯伯爵茶，又遞過來一罐牛奶搭配着喝。
“非常感謝。
”勞拉說。
但這僅僅是個開頭，食物源源不斷地送上來，就像放在傳送帶上一樣：鳄梨雞尾酒、午飯剩下的涼奶油意大利面、晚飯剩下的抹了酒醬的蘑菇、杏仁蘋果丁、加了糖霜的蛋糕和肉桂卷，甚至還有蘇格蘭煮蛋，正如剛才男
