第六章
關燈
小
中
大
時候。
長途旅行之後，弗洛西一直睡得很實，露絲幾乎忘了她還在客廳裡的嬰兒椅上。
但很快，她就重申了自己的存在，哭聲震天動地，差點把新裝的天花闆掀下來，把三層玻璃窗震碎。
露絲用力捏了捏波莉的手，一口喝掉自己的酒，找來一本書，準備花點時間，給可憐的孩子好好喂一次奶。
這次喂奶是晚上最後一次，要喂飽，這樣弗洛西才能睡上六個小時。
露絲明白，她真的應該考慮給她喂固體食物了，可她對這個想法又有點抗拒。
她對自己喝了那麼多酒感到有點愧疚，但她覺得這樣有助于孩子睡得更深。
“我們上樓去了。
”露絲對加雷斯和波莉喊道，“我們不想把弗洛西弄得太興奮了。
”她這樣做的另一個想法是，把他們倆單獨留在樓下或許是着妙棋，沒有她擋在中間，讓他們倆有機會放松下來，互相陪伴一會兒。
她知道自己隻是想把事情弄得順順當當，但走開，讓加雷斯和波莉自行其是也是成熟的标志。
露絲抱着弗洛西上樓的時候，暗自笑了笑。
至少，她不必擔心加雷斯像大多數男人那樣被波莉拉走。
除了她完完全全地信任他之外，他以前對波莉的厭惡也永遠不會讓他被她所吸引，她知道即使幾匹野馬也無法把他拉向她。
上到露絲和加雷斯的卧室，弗洛西像頭饑餓的小野獸似的哼哼唧唧地吮吸起來。
露絲想看點書，可眼睛總是盯在同一個段落上，視線模糊，一個字也看不進，腦海裡總是浮現出晚餐時波莉看着她的眼神以及其中的含義。
露絲隐瞞了幾件她過去做過的事情。
她必須這樣做。
隻有曾經發誓保密的波莉知道。
那種眼神裡有什麼危險嗎？ 她閉上眼睛，竭力不去回憶過去，不去回憶被父親追打的日子。
十幾歲的時候，她就有挑戰她父親的激進做法的本領。
多數時候，她都成功逃脫，然後把自己鎖在浴室裡，等待她父親平息下來。
可有時候她還沒來得及跑掉，父親就将她抓住，拳頭像雨點般地落在她身上，每當這時，她就大聲尖叫，直到她父親擔心房客聽見住手時才停止不叫了。
這樣的事情最後一次發生時，她都十六歲了，謝天謝地，當時波莉在場。
露絲告訴父親的那個消息太糟糕了，如果當時就她一個人在場的話，她父親可能會把她殺了。
“你這個蕩婦。
”她父親咬牙切齒地說道。
他抓起露絲的頭發，揮起緊握的拳頭，向她的腹部打去。
波莉雖然瘦弱，卻向他沖過去，用身體阻止住了他落下的拳頭。
“不要。
”她大聲叫道。
聲音之大，讓他非常震驚。
他一聲不吭了。
波莉正好站在他前方，于是把一口唾沫吐在他臉上。
露絲還蜷縮在沙發裡，用手臂捂着腦袋，目瞪口呆地看着這一幕。
她父親轉身跑到了英國攝政時期1811年至1820年間，喬治三世被認為不适合統治，他的兒子、之後的喬治四世被任命為他的代理人作為攝政王的時期。
修建的又高又暗的旅館底層自家人住的前廳，直接投進了他那位選擇性失明的妻子的懷中。
她的父母抱怨了一通在布萊頓再也擡不起頭來後，就把這家家庭旅館賣了。
他們搬到了蘇格蘭她母親的家鄉，愛丁堡北邊的一個小地方。
他們沒有帶上自己的女兒同行，即使他們願意帶，她也不會去。
如果沒有波莉的話，露絲會不知所措的。
波莉的母親當時已住進了醫院，露絲于是搬到了她們的公寓裡。
波莉照料着露絲的一切，為她解決所有的問題。
是的，沒有波莉，就沒有她的今天。
露絲喂完弗洛西，抱着她來到她的小房間，把她放在兒童床上。
弗洛西仰卧着，眼睛閉着，手臂向兩邊伸開，看上去睡得很沉的樣子。
這個姿勢讓露絲産生了一種不好的聯想：早些時候親眼見到的那起車禍。
她本來是忘記了的。
她閉上眼睛，想起了自己的家人。
一步走錯，滿盤皆輸。
一切都是那麼脆弱。
她摸了摸弗洛西的臉頰。
過了片刻，弗洛西輕聲咕哝了幾句，咂了幾下嘴巴，告訴露絲她還活着，讓她放心離開。
她下樓，回到廚房。
波莉又坐進了那把扶手椅裡，眼睛一眨不眨地盯着爐火，手裡端着一杯威士忌。
餐具還沒有清洗，而加雷斯不知跑到哪裡去了。
長途旅行之後，弗洛西一直睡得很實，露絲幾乎忘了她還在客廳裡的嬰兒椅上。
但很快，她就重申了自己的存在，哭聲震天動地，差點把新裝的天花闆掀下來，把三層玻璃窗震碎。
露絲用力捏了捏波莉的手，一口喝掉自己的酒，找來一本書，準備花點時間，給可憐的孩子好好喂一次奶。
這次喂奶是晚上最後一次，要喂飽，這樣弗洛西才能睡上六個小時。
露絲明白，她真的應該考慮給她喂固體食物了，可她對這個想法又有點抗拒。
她對自己喝了那麼多酒感到有點愧疚，但她覺得這樣有助于孩子睡得更深。
“我們上樓去了。
”露絲對加雷斯和波莉喊道，“我們不想把弗洛西弄得太興奮了。
”她這樣做的另一個想法是，把他們倆單獨留在樓下或許是着妙棋，沒有她擋在中間，讓他們倆有機會放松下來，互相陪伴一會兒。
她知道自己隻是想把事情弄得順順當當，但走開，讓加雷斯和波莉自行其是也是成熟的标志。
露絲抱着弗洛西上樓的時候，暗自笑了笑。
至少，她不必擔心加雷斯像大多數男人那樣被波莉拉走。
除了她完完全全地信任他之外，他以前對波莉的厭惡也永遠不會讓他被她所吸引，她知道即使幾匹野馬也無法把他拉向她。
上到露絲和加雷斯的卧室，弗洛西像頭饑餓的小野獸似的哼哼唧唧地吮吸起來。
露絲想看點書，可眼睛總是盯在同一個段落上，視線模糊，一個字也看不進，腦海裡總是浮現出晚餐時波莉看着她的眼神以及其中的含義。
露絲隐瞞了幾件她過去做過的事情。
她必須這樣做。
隻有曾經發誓保密的波莉知道。
那種眼神裡有什麼危險嗎？ 她閉上眼睛，竭力不去回憶過去，不去回憶被父親追打的日子。
十幾歲的時候，她就有挑戰她父親的激進做法的本領。
多數時候，她都成功逃脫，然後把自己鎖在浴室裡，等待她父親平息下來。
可有時候她還沒來得及跑掉，父親就将她抓住，拳頭像雨點般地落在她身上，每當這時，她就大聲尖叫，直到她父親擔心房客聽見住手時才停止不叫了。
這樣的事情最後一次發生時，她都十六歲了，謝天謝地，當時波莉在場。
露絲告訴父親的那個消息太糟糕了，如果當時就她一個人在場的話，她父親可能會把她殺了。
“你這個蕩婦。
”她父親咬牙切齒地說道。
他抓起露絲的頭發，揮起緊握的拳頭，向她的腹部打去。
波莉雖然瘦弱，卻向他沖過去，用身體阻止住了他落下的拳頭。
“不要。
”她大聲叫道。
聲音之大，讓他非常震驚。
他一聲不吭了。
波莉正好站在他前方，于是把一口唾沫吐在他臉上。
露絲還蜷縮在沙發裡，用手臂捂着腦袋，目瞪口呆地看着這一幕。
她父親轉身跑到了英國攝政時期1811年至1820年間，喬治三世被認為不适合統治，他的兒子、之後的喬治四世被任命為他的代理人作為攝政王的時期。
修建的又高又暗的旅館底層自家人住的前廳，直接投進了他那位選擇性失明的妻子的懷中。
她的父母抱怨了一通在布萊頓再也擡不起頭來後，就把這家家庭旅館賣了。
他們搬到了蘇格蘭她母親的家鄉，愛丁堡北邊的一個小地方。
他們沒有帶上自己的女兒同行，即使他們願意帶，她也不會去。
如果沒有波莉的話，露絲會不知所措的。
波莉的母親當時已住進了醫院，露絲于是搬到了她們的公寓裡。
波莉照料着露絲的一切，為她解決所有的問題。
是的，沒有波莉，就沒有她的今天。
露絲喂完弗洛西，抱着她來到她的小房間，把她放在兒童床上。
弗洛西仰卧着，眼睛閉着，手臂向兩邊伸開，看上去睡得很沉的樣子。
這個姿勢讓露絲産生了一種不好的聯想：早些時候親眼見到的那起車禍。
她本來是忘記了的。
她閉上眼睛，想起了自己的家人。
一步走錯，滿盤皆輸。
一切都是那麼脆弱。
她摸了摸弗洛西的臉頰。
過了片刻，弗洛西輕聲咕哝了幾句，咂了幾下嘴巴，告訴露絲她還活着，讓她放心離開。
她下樓，回到廚房。
波莉又坐進了那把扶手椅裡，眼睛一眨不眨地盯着爐火，手裡端着一杯威士忌。
餐具還沒有清洗，而加雷斯不知跑到哪裡去了。
