第七章
關燈
小
中
大
鼾聲。
露絲歎了一口氣，翻了個身，意識到離弗洛西醒來吃奶隻有一兩個小時了，應該睡覺了。
她躺了半個小時，試圖什麼也不去想，可無法辦到，她索性不睡了。
她知道睡不着了。
她小心翼翼地起身，套上晨衣——一件古董似的暗粉紅色和服，是加雷斯在日本的一次開張減價時買的——穿上羊皮拖鞋，輕手輕腳地朝樓下走去，生怕把加雷斯吵醒了。
她在樓梯間的平台上停下來，透過拱形的窗戶，看着副樓。
孩子們的房間裡漆黑一片，波莉房間的燈光還亮着，窗簾都是打開的。
露絲靠一側一動不動地站着，看見波莉一邊抽煙，一邊在窗前來來回回地踱着，身後的頭發像隻髒兮兮的狐狸的尾巴。
露絲不知道是否應該上去看看她。
正在這時，弗洛西在她的小床上開始悉悉索索地動，接着低聲抽泣起來，比平時早醒了兩個小時。
露絲低聲咒罵着。
弗洛西在來往機場的路上睡得太多了，再加上吃了含酒精的奶，錯過了平常的睡覺時間，讓她有些錯亂了。
露絲快步跳回到樓上，趁她還沒有把加雷斯吵醒之前一把把她抓住。
作為對她的回報，女兒在小床上格格地笑起來，還把手臂伸出來，看見媽媽這麼快就來了感到非常興奮。
露絲把她抱起來，來到樓下，坐在她們最喜歡的那把喂奶的椅子上。
她用一條毯子将彼此裹住，坐下來，嬰兒有節奏的吮吸和吞咽時的顫動讓她慢慢睡着了。
醒來時，她和弗洛西都包裹在兩人熱氣騰騰的體溫中。
弗洛西睡得很沉，一滴奶已經在她平靜、柔軟的臉上變幹。
露絲小心翼翼地把她抱回到樓上，生怕把她吵醒了。
回到二樓的樓梯上，她又在那扇拱形的窗戶前停下來，看着副樓。
副樓裡的大燈已經關掉，但房間裡還有一絲光亮。
也許波莉把床頭燈打開了。
或許在讀書，抑或在寫什麼東西。
露絲知道她喜歡在床上工作。
或者她隻是躺在那裡，想像着沙灘、房子、男人，或者被人從她和她的兒子們手中奪走的那種生活。
可憐的波莉。
露絲繼續上樓，把弗洛西放在她的小床上，用小羽絨被蓋上。
她踮起腳尖，走過樓梯平台，來到自己的卧室，脫下和服和拖鞋，規規矩矩地放好。
她揭開清爽、幹淨，散發着薰衣草味道的被褥，躺在英俊、能幹、充滿活力的丈夫身旁。
她那結實健壯的小女兒就沉沉地睡在離她幾碼遠的地方，健康、聰明的大女兒正在樓下重新刷過的漂亮的大卧室裡做着好夢。
她到底有多幸運呢？ 露絲躺下來，像念玫瑰經似的盤點着自己的幸福，直到進入深沉、濃郁的夢鄉。
露絲歎了一口氣，翻了個身，意識到離弗洛西醒來吃奶隻有一兩個小時了，應該睡覺了。
她躺了半個小時，試圖什麼也不去想，可無法辦到，她索性不睡了。
她知道睡不着了。
她小心翼翼地起身，套上晨衣——一件古董似的暗粉紅色和服，是加雷斯在日本的一次開張減價時買的——穿上羊皮拖鞋，輕手輕腳地朝樓下走去，生怕把加雷斯吵醒了。
她在樓梯間的平台上停下來，透過拱形的窗戶，看着副樓。
孩子們的房間裡漆黑一片，波莉房間的燈光還亮着，窗簾都是打開的。
露絲靠一側一動不動地站着，看見波莉一邊抽煙，一邊在窗前來來回回地踱着，身後的頭發像隻髒兮兮的狐狸的尾巴。
露絲不知道是否應該上去看看她。
正在這時，弗洛西在她的小床上開始悉悉索索地動，接着低聲抽泣起來，比平時早醒了兩個小時。
露絲低聲咒罵着。
弗洛西在來往機場的路上睡得太多了，再加上吃了含酒精的奶，錯過了平常的睡覺時間，讓她有些錯亂了。
露絲快步跳回到樓上，趁她還沒有把加雷斯吵醒之前一把把她抓住。
作為對她的回報，女兒在小床上格格地笑起來，還把手臂伸出來，看見媽媽這麼快就來了感到非常興奮。
露絲把她抱起來，來到樓下，坐在她們最喜歡的那把喂奶的椅子上。
她用一條毯子将彼此裹住，坐下來，嬰兒有節奏的吮吸和吞咽時的顫動讓她慢慢睡着了。
醒來時，她和弗洛西都包裹在兩人熱氣騰騰的體溫中。
弗洛西睡得很沉，一滴奶已經在她平靜、柔軟的臉上變幹。
露絲小心翼翼地把她抱回到樓上，生怕把她吵醒了。
回到二樓的樓梯上，她又在那扇拱形的窗戶前停下來，看着副樓。
副樓裡的大燈已經關掉，但房間裡還有一絲光亮。
也許波莉把床頭燈打開了。
或許在讀書，抑或在寫什麼東西。
露絲知道她喜歡在床上工作。
或者她隻是躺在那裡，想像着沙灘、房子、男人，或者被人從她和她的兒子們手中奪走的那種生活。
可憐的波莉。
露絲繼續上樓，把弗洛西放在她的小床上，用小羽絨被蓋上。
她踮起腳尖，走過樓梯平台，來到自己的卧室，脫下和服和拖鞋，規規矩矩地放好。
她揭開清爽、幹淨，散發着薰衣草味道的被褥，躺在英俊、能幹、充滿活力的丈夫身旁。
她那結實健壯的小女兒就沉沉地睡在離她幾碼遠的地方，健康、聰明的大女兒正在樓下重新刷過的漂亮的大卧室裡做着好夢。
她到底有多幸運呢？ 露絲躺下來，像念玫瑰經似的盤點着自己的幸福，直到進入深沉、濃郁的夢鄉。
