第十八章
關燈
小
中
大
自己問她呢？”一個聲音從露絲身後傳來。
露絲轉過身，看見凱特牽着安娜，站在那裡。
病房裡到處是插着電線的小小身軀，安娜看見這一幕顯然感到很震驚，可她還是裝出一副興高采烈的樣子。
露絲跳起來，向女兒跑去，把她摟在懷裡，由于用力過大，幾乎把她弄疼了。
“謝謝，醫生。
”加雷斯起身，在凱特臉上吻了一下，說道。
“不用謝。
我反正要去接孩子，多接一個沒什麼影響。
” “我不知道要是沒有你我們該怎麼辦。
”露絲說。
“給你，”安娜把一盒玫瑰巧克力遞給她母親，說道，“上面有你的名字！” 這是個俗套的小事，每年的聖誕節、生日和母親節都會來一遍，可每次都能讓露絲開心地笑起來。
“謝謝你，寶貝。
”露絲再一次把安娜緊緊摟住。
可安娜不能保持這樣太長時間，她太關心她的妹妹了，于是慢慢向那個箱子走去。
“我可以摸摸她嗎？”她問露絲。
“如果你的手幹淨，而且你會非常小心，就可以。
” 露絲和加雷斯看着安娜把一根手指放在弗洛西臉上，然後彎下腰，在她前額上親了一下。
“我愛你，弗洛西。
盡快好起來吧。
我都等不及了，你快點學會走路，我們就能在一起玩了。
”她輕聲說道，“她能聽見我說話嗎？”她問露絲。
“肯定能。
”露絲盡量平靜地答道。
波莉在時卡在她喉嚨裡的那顆鵝卵石開始膨脹了。
她想，很快，就要爆炸了。
凱特走過去跟護士交談，加雷斯和安娜圍在弗洛西周圍。
加雷斯把他帶給露絲的帆布背包遞給她。
“你為什麼不去洗個澡，休息一下？有我們在這裡守護弗洛西，足夠了。
” 加雷斯的話讓露絲眼前浮現出一天前的一幕，大家都在長滿雜草的廢墟上奔跑，沒有注意即将發生的一切。
她是多麼希望她能再回到那個時候啊。
加雷斯的勸告讓她有點心動了，雖然她的直覺是不要離開弗洛西。
最終，她還是去了浴室。
她掃了一眼鏡子裡面的自己，把冷水澆在臉上。
她看上去比一天前一切有序進行的時候老了十歲。
她身上的每個毛孔都似乎散發着酸腐的奶水的味道，頭發把過去十二小時的壓力吸收之後，将它變成了污垢。
加雷斯給她帶來了一瓶沐浴油。
浴室裡充滿香噴噴的蒸汽後，她躺進了浴缸裡，試圖讓頭腦清晰起來。
她換上幹淨衣服、最喜歡的襪子和拖鞋。
盡管加雷斯那麼生氣和擔心，可他把那麼多的關心都放進了這個背包裡，一想到這裡，她剛剛清洗過的身體就有一種不協調的感覺，既冷得打顫，又愉悅無比。
她出來時，凱特回來了，正和加雷斯、安娜坐在弗洛西的箱子的周圍。
“你看上去好多了。
”加雷斯跳起來，讓她坐下。
“太讓人吃驚了！”凱特感歎道，“醫生們對小弗洛西的恢複情況非常滿意。
情況越來越好。
” “喂，露絲，”加雷斯說，“我們得回去了。
西蒙把兒子們接了出來，我得把他們接回來，給他們吃的。
” “冰箱裡有炖肉。
”露絲說。
“别擔心。
爸爸說我們今晚可以叫比薩外賣。
”安娜告訴她。
盡管露絲能做很多菜，安娜承認她最喜歡吃的還是多米諾比薩。
“你還在這裡嗎？”一個聲音輕聲問道。
露絲轉向波莉，她正蹑手蹑腳地從他們身後走來。
一時間，大家都停住不說話了，都轉身看着她，好像大家都不約而同地屏住了呼吸一樣。
接着，一聲歎息打破了沉默。
“好吧，我走了。
”凱特站起來，穿上外套，“不然的話，我的家人會說我出來得太久，忘了我長什麼樣子了。
” “謝謝你。
”露絲說。
“沒什麼。
”凱特說着，一陣風似的走了。
她完全忽略了波莉。
“我想你是在等着搭别人的車吧？”加雷斯轉向波莉。
“對不起，”波莉說，“我不知道怎樣坐公共汽車。
” “不用坐公共汽車，波莉。
”安娜說，“我們帶你回去。
” “我們走吧。
來吧。
”加雷斯說着，和安娜摸了摸弗洛西，又跟露絲親了親，走了。
在出來的路上，波莉轉向露絲。
“謝謝你。
”她說道，隻有口型，沒有聲音，臉上沒有笑容，一點點都沒有。
露絲轉過身，看見凱特牽着安娜，站在那裡。
病房裡到處是插着電線的小小身軀，安娜看見這一幕顯然感到很震驚，可她還是裝出一副興高采烈的樣子。
露絲跳起來，向女兒跑去，把她摟在懷裡，由于用力過大，幾乎把她弄疼了。
“謝謝，醫生。
”加雷斯起身，在凱特臉上吻了一下，說道。
“不用謝。
我反正要去接孩子，多接一個沒什麼影響。
” “我不知道要是沒有你我們該怎麼辦。
”露絲說。
“給你，”安娜把一盒玫瑰巧克力遞給她母親，說道，“上面有你的名字！” 這是個俗套的小事，每年的聖誕節、生日和母親節都會來一遍，可每次都能讓露絲開心地笑起來。
“謝謝你，寶貝。
”露絲再一次把安娜緊緊摟住。
可安娜不能保持這樣太長時間，她太關心她的妹妹了，于是慢慢向那個箱子走去。
“我可以摸摸她嗎？”她問露絲。
“如果你的手幹淨，而且你會非常小心，就可以。
” 露絲和加雷斯看着安娜把一根手指放在弗洛西臉上，然後彎下腰，在她前額上親了一下。
“我愛你，弗洛西。
盡快好起來吧。
我都等不及了，你快點學會走路，我們就能在一起玩了。
”她輕聲說道，“她能聽見我說話嗎？”她問露絲。
“肯定能。
”露絲盡量平靜地答道。
波莉在時卡在她喉嚨裡的那顆鵝卵石開始膨脹了。
她想，很快，就要爆炸了。
凱特走過去跟護士交談，加雷斯和安娜圍在弗洛西周圍。
加雷斯把他帶給露絲的帆布背包遞給她。
“你為什麼不去洗個澡，休息一下？有我們在這裡守護弗洛西，足夠了。
” 加雷斯的話讓露絲眼前浮現出一天前的一幕，大家都在長滿雜草的廢墟上奔跑，沒有注意即将發生的一切。
她是多麼希望她能再回到那個時候啊。
加雷斯的勸告讓她有點心動了，雖然她的直覺是不要離開弗洛西。
最終，她還是去了浴室。
她掃了一眼鏡子裡面的自己，把冷水澆在臉上。
她看上去比一天前一切有序進行的時候老了十歲。
她身上的每個毛孔都似乎散發着酸腐的奶水的味道，頭發把過去十二小時的壓力吸收之後，将它變成了污垢。
加雷斯給她帶來了一瓶沐浴油。
浴室裡充滿香噴噴的蒸汽後，她躺進了浴缸裡，試圖讓頭腦清晰起來。
她換上幹淨衣服、最喜歡的襪子和拖鞋。
盡管加雷斯那麼生氣和擔心，可他把那麼多的關心都放進了這個背包裡，一想到這裡，她剛剛清洗過的身體就有一種不協調的感覺，既冷得打顫，又愉悅無比。
她出來時，凱特回來了，正和加雷斯、安娜坐在弗洛西的箱子的周圍。
“你看上去好多了。
”加雷斯跳起來，讓她坐下。
“太讓人吃驚了！”凱特感歎道，“醫生們對小弗洛西的恢複情況非常滿意。
情況越來越好。
” “喂，露絲，”加雷斯說，“我們得回去了。
西蒙把兒子們接了出來，我得把他們接回來，給他們吃的。
” “冰箱裡有炖肉。
”露絲說。
“别擔心。
爸爸說我們今晚可以叫比薩外賣。
”安娜告訴她。
盡管露絲能做很多菜，安娜承認她最喜歡吃的還是多米諾比薩。
“你還在這裡嗎？”一個聲音輕聲問道。
露絲轉向波莉，她正蹑手蹑腳地從他們身後走來。
一時間，大家都停住不說話了，都轉身看着她，好像大家都不約而同地屏住了呼吸一樣。
接着，一聲歎息打破了沉默。
“好吧，我走了。
”凱特站起來，穿上外套，“不然的話，我的家人會說我出來得太久，忘了我長什麼樣子了。
” “謝謝你。
”露絲說。
“沒什麼。
”凱特說着，一陣風似的走了。
她完全忽略了波莉。
“我想你是在等着搭别人的車吧？”加雷斯轉向波莉。
“對不起，”波莉說，“我不知道怎樣坐公共汽車。
” “不用坐公共汽車，波莉。
”安娜說，“我們帶你回去。
” “我們走吧。
來吧。
”加雷斯說着，和安娜摸了摸弗洛西，又跟露絲親了親，走了。
在出來的路上，波莉轉向露絲。
“謝謝你。
”她說道，隻有口型，沒有聲音，臉上沒有笑容，一點點都沒有。
