第一部 任務 第一章
關燈
小
中
大
他們達成一緻，将來收養個孩子，但到目前為止還沒有。
1999年夏天，他被派往參謀學院，回到了匡提科。
2000年，他升任少校。
畢業後，他和他的妻子又收到了委派任務。
這次他被派往日本的沖繩。
正是在那兒，那個與紐約隔着好幾個時區的地方，當他在睡前看着午夜新聞的時候，他目睹了令人難以置信的畫面——那個後來被稱作“9·11事件”的畫面。
他和其他人一起一聲不吭地在軍官俱樂部坐至深夜，一遍又一遍地看着那兩架飛機撞向雙塔的慢動作回放——先是北塔，然後是南塔。
和他邊上的人不同，他懂阿拉伯語，了解阿拉伯世界，了解伊斯蘭教。
他知道在這個星球上，有超過十億的人信奉它。
他想起了哈立德·阿齊茲教授溫和有禮地給他奉茶，預言伊斯蘭世界的漫漫長夜。
是十九個阿拉伯人幹的，其中包括十五個沙特阿拉伯人。
随着情況逐漸明朗，他聽到周圍逐漸升騰起憤怒的騷動聲，他想起了其他人。
他記得當他用朱拜爾人的母語向他們問候時，那些店主笑逐顔開。
恐怖分子是和他們一樣的人嗎？ 傍晚的時候，全團集合，列隊聽團長訓話。
他的講話令人沮喪——這是一場戰争，海軍陸戰隊像以往一樣，無論何時何地，無論受到何種的召喚，都将保衛國家。
基特·卡爾森少校想到這些年所浪費的時光，十分痛苦。
在非洲和中東，針對美國一次又一次的襲擊隻導緻了那些政客們維持一周的憤怒，但他們卻對阿富汗洞穴群裡的屠殺計劃沒有一點點認識，甚至連屠殺的規模也不知道。
“9·11事件”給美國以及她的人民所造成的傷痛怎麼評估都不過分。
一切都變了，而且永遠不會再和從前一樣。
巨人在這過去的這二十四個小時裡，蘇醒了。
卡爾森知道，會有報複行動，他希望能參與。
但他被絆在這個日本的島上，還需要在這個職位上服役好幾年。
不過，正如這次事件永遠地改變了美國一樣，它也改變了基特·卡爾森的生活。
他并不知道，在華盛頓，一名中央情報局高級軍官、冷戰老兵漢克·克蘭普頓正在搜索陸軍、海軍、空軍和海軍陸戰隊的檔案，尋找一種極其少有的人。
他正在找那些懂阿拉伯語的現役軍官，行動的名稱叫“清洗”。
在弗吉尼亞州的蘭利，中央情報局總部二号樓他的辦公室裡，電腦以遠快于人眼可視或是人腦可以處理的速度篩選着所有的檔案。
姓名和履曆不停翻滾，大多數都被剔除，其中的一小部分項目被留了下來。
屏幕上方突然跳出一個名字，邊上有顆星星不斷閃爍。
海軍陸戰隊少校，歐姆斯泰德獎學金，蒙特利國防語言學院，派駐開羅兩年，雙語，精通阿拉伯語。
“他在哪？”克蘭普頓問道。
“沖繩。
”電腦回答。
“好的，我們要他來這兒。
”克蘭普頓說道。
花了點時間，還有些争吵。
海軍陸戰隊不願意，但中情局更勝一籌。
中情局局長隻對總統負責，喬治·W·布什對喬治·特内特局長言聽計從。
橢圓形辦公室否決了海軍陸戰隊的反對。
卡爾森少校即刻被臨時調派給中央情報局。
他并不想換工作，但至少這讓他擺脫了沖繩。
他發誓有機會時一定重回海軍陸戰隊。
2001年9月20日，一架運輸星飛機從沖繩起飛，朝着加利福尼亞飛去。
飛機後座上坐着一位海軍陸戰隊少校。
他知道海軍陸戰隊會照顧蘇珊，稍晚些會送她去匡提科海軍陸戰隊基地的住所。
那裡會離在蘭利的他近一些。
遵照命令，卡爾森少校被從加利福尼亞轉運至華盛頓郊外的安德魯斯空軍基地，以便去往中央情報局的總部。
面試、阿拉伯語測試，強制着便裝，最後是去二号樓一間很小的辦公室。
它離一号樓本部頂樓的中情局高官們有幾英裡遠。
他們給了他一堆截獲的阿拉伯語無線電通聯，讓他研讀、注釋。
他有些惱怒。
這是位于馬裡蘭州巴爾的摩路上的米德堡國家安全局的活兒，他們有偵聽員、竊聽員、密碼破譯員，他加入海軍陸戰隊，可沒有分析過開羅收發報機的新聞廣播。
之後，謠言傳遍了整個大廈。
奇怪的阿富汗塔利班政府首腦毛拉⒀奧馬爾，拒絕交出“9·11事件”的罪犯。
阿富汗将保證奧薩馬·本·拉登和他的“基地”組織在阿富汗國内的所有行動的安全。
而謠言是這樣的：我們将入侵。
⒀毛拉：在伊斯蘭國家和地區，毛拉是對知識分子的尊稱，相當于漢語的“先生”。
細節很少，但有些還是很準确的。
大量海軍将要啟航，進入波斯灣，輸送大規模空中武裝力量。
巴基斯坦雖然不情願，提了很多條件，但會配合行動。
美國地面部隊隻出動特種部隊。
他們的英國夥伴将和他們一起。
除了間諜、特工和分析員，中央情報局還有一個部門，參與業内稱之為“積極手段”的活動中去——一種對殺人勾當的委婉說法。
基特·卡爾森有個明确的立場，他要向某些人推銷自己。
面對特别行動處的負責人，他說得很直接：你需要我。
“長官，讓我像雞舍裡的母雞一樣待在籠子裡沒有任何價值。
我可能不會說普什圖語或者達裡語⒁，但我們真正的敵人是本·拉登的恐怖分子——他們全是阿拉伯人。
我能聽懂他們的話。
我可以訊問犯人，讀懂他們寫的指令和記錄。
在阿富汗你需要我，這裡沒人需要我。
” ⒁普什圖語、達裡語：兩種語言均為阿富汗語言。
他找到了盟友，被調了過去。
當布什總統10月7日發表入侵聲明的時候，特别行動處的先遣部隊已經去和反塔利班的北方聯盟會合了。
基特·卡爾森和他們一起出發了。
1999年夏天，他被派往參謀學院，回到了匡提科。
2000年，他升任少校。
畢業後，他和他的妻子又收到了委派任務。
這次他被派往日本的沖繩。
正是在那兒，那個與紐約隔着好幾個時區的地方，當他在睡前看着午夜新聞的時候，他目睹了令人難以置信的畫面——那個後來被稱作“9·11事件”的畫面。
他和其他人一起一聲不吭地在軍官俱樂部坐至深夜，一遍又一遍地看着那兩架飛機撞向雙塔的慢動作回放——先是北塔，然後是南塔。
和他邊上的人不同，他懂阿拉伯語，了解阿拉伯世界，了解伊斯蘭教。
他知道在這個星球上，有超過十億的人信奉它。
他想起了哈立德·阿齊茲教授溫和有禮地給他奉茶，預言伊斯蘭世界的漫漫長夜。
是十九個阿拉伯人幹的，其中包括十五個沙特阿拉伯人。
随着情況逐漸明朗，他聽到周圍逐漸升騰起憤怒的騷動聲，他想起了其他人。
他記得當他用朱拜爾人的母語向他們問候時，那些店主笑逐顔開。
恐怖分子是和他們一樣的人嗎？ 傍晚的時候，全團集合，列隊聽團長訓話。
他的講話令人沮喪——這是一場戰争，海軍陸戰隊像以往一樣，無論何時何地，無論受到何種的召喚，都将保衛國家。
基特·卡爾森少校想到這些年所浪費的時光，十分痛苦。
在非洲和中東，針對美國一次又一次的襲擊隻導緻了那些政客們維持一周的憤怒，但他們卻對阿富汗洞穴群裡的屠殺計劃沒有一點點認識，甚至連屠殺的規模也不知道。
“9·11事件”給美國以及她的人民所造成的傷痛怎麼評估都不過分。
一切都變了，而且永遠不會再和從前一樣。
巨人在這過去的這二十四個小時裡，蘇醒了。
卡爾森知道，會有報複行動，他希望能參與。
但他被絆在這個日本的島上，還需要在這個職位上服役好幾年。
不過，正如這次事件永遠地改變了美國一樣，它也改變了基特·卡爾森的生活。
他并不知道，在華盛頓，一名中央情報局高級軍官、冷戰老兵漢克·克蘭普頓正在搜索陸軍、海軍、空軍和海軍陸戰隊的檔案，尋找一種極其少有的人。
他正在找那些懂阿拉伯語的現役軍官，行動的名稱叫“清洗”。
在弗吉尼亞州的蘭利，中央情報局總部二号樓他的辦公室裡，電腦以遠快于人眼可視或是人腦可以處理的速度篩選着所有的檔案。
姓名和履曆不停翻滾，大多數都被剔除，其中的一小部分項目被留了下來。
屏幕上方突然跳出一個名字，邊上有顆星星不斷閃爍。
海軍陸戰隊少校，歐姆斯泰德獎學金，蒙特利國防語言學院，派駐開羅兩年，雙語，精通阿拉伯語。
“他在哪？”克蘭普頓問道。
“沖繩。
”電腦回答。
“好的，我們要他來這兒。
”克蘭普頓說道。
花了點時間，還有些争吵。
海軍陸戰隊不願意，但中情局更勝一籌。
中情局局長隻對總統負責，喬治·W·布什對喬治·特内特局長言聽計從。
橢圓形辦公室否決了海軍陸戰隊的反對。
卡爾森少校即刻被臨時調派給中央情報局。
他并不想換工作，但至少這讓他擺脫了沖繩。
他發誓有機會時一定重回海軍陸戰隊。
2001年9月20日，一架運輸星飛機從沖繩起飛，朝着加利福尼亞飛去。
飛機後座上坐着一位海軍陸戰隊少校。
他知道海軍陸戰隊會照顧蘇珊，稍晚些會送她去匡提科海軍陸戰隊基地的住所。
那裡會離在蘭利的他近一些。
遵照命令，卡爾森少校被從加利福尼亞轉運至華盛頓郊外的安德魯斯空軍基地，以便去往中央情報局的總部。
面試、阿拉伯語測試，強制着便裝，最後是去二号樓一間很小的辦公室。
它離一号樓本部頂樓的中情局高官們有幾英裡遠。
他們給了他一堆截獲的阿拉伯語無線電通聯，讓他研讀、注釋。
他有些惱怒。
這是位于馬裡蘭州巴爾的摩路上的米德堡國家安全局的活兒，他們有偵聽員、竊聽員、密碼破譯員，他加入海軍陸戰隊，可沒有分析過開羅收發報機的新聞廣播。
之後，謠言傳遍了整個大廈。
奇怪的阿富汗塔利班政府首腦毛拉⒀奧馬爾，拒絕交出“9·11事件”的罪犯。
阿富汗将保證奧薩馬·本·拉登和他的“基地”組織在阿富汗國内的所有行動的安全。
而謠言是這樣的：我們将入侵。
⒀毛拉：在伊斯蘭國家和地區，毛拉是對知識分子的尊稱，相當于漢語的“先生”。
細節很少，但有些還是很準确的。
大量海軍将要啟航，進入波斯灣，輸送大規模空中武裝力量。
巴基斯坦雖然不情願，提了很多條件，但會配合行動。
美國地面部隊隻出動特種部隊。
他們的英國夥伴将和他們一起。
除了間諜、特工和分析員，中央情報局還有一個部門，參與業内稱之為“積極手段”的活動中去——一種對殺人勾當的委婉說法。
基特·卡爾森有個明确的立場，他要向某些人推銷自己。
面對特别行動處的負責人，他說得很直接：你需要我。
“長官，讓我像雞舍裡的母雞一樣待在籠子裡沒有任何價值。
我可能不會說普什圖語或者達裡語⒁，但我們真正的敵人是本·拉登的恐怖分子——他們全是阿拉伯人。
我能聽懂他們的話。
我可以訊問犯人，讀懂他們寫的指令和記錄。
在阿富汗你需要我，這裡沒人需要我。
” ⒁普什圖語、達裡語：兩種語言均為阿富汗語言。
他找到了盟友，被調了過去。
當布什總統10月7日發表入侵聲明的時候，特别行動處的先遣部隊已經去和反塔利班的北方聯盟會合了。
基特·卡爾森和他們一起出發了。
