第三部 終結 第十五章
關燈
小
中
大
的申請表，布爾斯特羅德夫人就是從那上面翻拍得來的。
照片上是一個英俊的金發男孩，穿着公司的制服，無辜的眼神盯着鏡頭。
“他在那兒幹什麼？”大衛問道。
“他是把目标引出巢穴的誘餌。
目标随身帶了一百萬美元，想要買下這個男孩。
他們可能已經完成了交易，這樣一來，那個男孩就會在目标的屋裡，而那一百萬美元就去了院子對面。
雙方也可能約定在早上出發前進行交易。
不管怎樣，所有人留神一個金發男孩，不要朝他射擊。
” “目标為什麼想要這個瑞典實習生？”這次是那個大塊頭巴裡。
追蹤者小心翼翼地組織語句回答。
沒有必要說謊，但要遵守原則——“有必要才知道”。
“幾周前，北方的薩塞德人在海上劫持了他。
目标告訴他們，想要在攝像頭前砍下他的頭，作為對我們這些西方國家的威脅。
” 屋子裡一下非常安靜。
“這些海盜，他們也會和我們交火嗎？”隊長大衛又問道。
“一定會。
不過我想，等他們被槍聲弄醒，一定會因為他們喝了一肚子阿拉伯茶的勁兒而睡眼蒙眬的。
我知道那東西要麼讓他們昏昏欲睡，要麼讓他們極端暴力。
” “如果我們對着他們的窗戶進行長點射，他們一定不會認為是西方國家的傘兵到了，而是正被自己的生意夥伴攻擊，好拿回錢，或者把男孩帶走不給錢。
我希望他們從院子那邊向這邊開火。
” “他們有多少人，頭兒？我是說海盜。
” “我們數過，日落之前他們來了兩輛敞篷車，從裡面下來八個人。
” “那就是說，敵人一共有十四個。
” “是的，我希望他們從床上爬起來之前就死了一半。
不要活口。
” 六個英國人圍在照片、圖片和地圖周圍開會，互相低聲交談着。
追蹤者聽到幾句像是“錐形爆破”和“碎片手雷”的話。
他知道，第一個說的是一種爆破厚重門鎖的裝置；第二個是指一種高爆碎片手雷。
他們對照片中餘晖裡的村莊指指點點，照片已經被放大了。
十分鐘後，會議結束了。
年輕的隊長走過來，臉上帶着微笑。
“走吧，”他說，“我們去穿裝備。
” 追蹤者知道，他們同意進行的這次行動，是經美國總統請求，然後獲得了他們自己首相的批準的。
“很好。
”這是他唯一能想到的話。
他們離開作戰室，走了出去。
外面的天氣依然很涼爽。
他們在研究任務的時候，三名跳傘調度員很忙碌。
機庫的門開着，裡面的燈光射出來，照着排成一條直線的七堆裝備。
這個順序，就是他們走進大力神機艙的順序，也是他們在兩萬五千英尺高空，自己跳入夜空的順序——隻是和走進機艙的順序相反。
在跳傘調度員的幫助下，他們開始“爬”進各自的裝備。
稍微年長些的調度員對追蹤者格外關照。
他是一名有經驗的中士，隻知道他的名字是“約拿”。
追蹤者是穿着美國海軍陸戰隊的熱帶迷彩服來到這兒的，那是他在格魯曼商務機上換上的，現在，他在指導下，換上了那套備用的沙漠迷彩跳傘服。
其他六人都已經穿好了。
然後是各種負重，分量越來越沉。
約拿舉起三十公斤重的降落傘，放到追蹤者的背上，用搭扣把各組粗帆布帶扣好，調整到正确的位置，然後收緊束帶，直到追蹤者感覺勒得不行才住手。
兩邊的腹股溝位置各套了一組束帶。
“别讓睾丸碰到這裡，長官。
”約拿低聲說道，“降落傘猛然打開的時候，傘兵的‘那家夥’如果在束帶裡的話，以後會覺得性生活實在太無趣了。
” “我一定照辦。
”追蹤者說道，感覺了一下下面，以便确定腹股溝束帶下面沒有勒住别的東西。
下一件是卑爾根背包，這是挂在胸前的。
它有四十公斤重，一下就把他墜得向前傾。
背包的束帶也要被緊緊地綁在胸部。
追蹤者在美國海軍陸戰隊傘兵學校學習過，他知道所有這些都十分重要。
卑爾根背包在傘兵的胸前，所以他們必須先面朝下跳出。
最終開傘時，降落傘從傘兵的背部升起，在他的上方打開。
傘兵背朝下跳出的話，會直接鑽進打開的降落傘，然後就像被裹屍布包着，墜地身亡。
卑爾根背包的重量主要是食物、水和彈藥——後者是包括自動步槍的多餘彈夾和手雷。
背包裡還有傘兵的個人用手槍和夜視鏡。
夜視鏡在跳傘時絕對不能戴上，否則會被氣流扯掉。
約拿給他裝上氧氣罐，通過軟管能夠給他戴着的面罩提供氧氣。
最後是頭盔和緊貼臉部的護目鏡，這能保護他的眼睛不被時速一百五十英裡的氣流（他跳傘時就能感受到了）吹爆。
然後，他們取下卑爾根背包，跳傘的時候再背上。
這七個人這會兒仿佛是從特效部門走出來的外星人。
他們沒法走路，隻能蹒跚前進，慢慢地，小心翼翼地。
大衛上尉點了下頭，隊員們走過水泥地面，朝着等候的大力神運輸機後艙走去。
艙門已經開了，斜坡闆也放了下來。
上尉發布跳傘順序的命令。
第一個是大塊頭巴裡，因為他在這些人中最有經驗。
然後是追蹤者，他後面是隊長。
剩下的四個人裡，最後一個是另外一名中士克裡，他也是個老兵，所以他不需要别人從背後照看他。
七名傘兵在三名調度員的幫助下，一個接一個地走上斜坡闆，進入C-130的機艙。
還有二十分鐘到零點。
機艙的一側有一排紅色的帆布座位，他們坐在上面。
調度員繼續做着各種檢查。
約拿對隊長和追蹤者非常關注。
追蹤者注意到，機艙裡現在非常暗。
隻有機庫門上方弧頂的反光照進來。
他知道，斜坡闆擡起的時候，他們就完全坐在黑暗裡了。
他還注意到有些被固定住的闆條箱。
那是這隻部隊的其他裝備，要帶回英國的。
在貨物區和駕駛艙之間靠近牆的位置，有兩個模糊的人影，這是兩名降落傘打包員。
部隊去哪兒，他們就去哪兒，為隊員們拆傘、裝傘。
追蹤者希望，給他背上降落傘打包的人真的了解自己的工作。
傘兵裡有一句古諺：永遠不要和你的打包員争執。
約拿俯下身，打開追蹤者傘包的上部，檢查兩根紅色的棉線是否正常。
都是密封的。
皇家空軍的中士把追蹤者的氧氣面罩連在飛機的供氣孔上，然後點點頭。
追蹤者檢查了一下自己的氧氣面罩，覺得很貼合，氣密性很好，他吸了一口氣。
照片上是一個英俊的金發男孩，穿着公司的制服，無辜的眼神盯着鏡頭。
“他在那兒幹什麼？”大衛問道。
“他是把目标引出巢穴的誘餌。
目标随身帶了一百萬美元，想要買下這個男孩。
他們可能已經完成了交易，這樣一來，那個男孩就會在目标的屋裡，而那一百萬美元就去了院子對面。
雙方也可能約定在早上出發前進行交易。
不管怎樣，所有人留神一個金發男孩，不要朝他射擊。
” “目标為什麼想要這個瑞典實習生？”這次是那個大塊頭巴裡。
追蹤者小心翼翼地組織語句回答。
沒有必要說謊，但要遵守原則——“有必要才知道”。
“幾周前，北方的薩塞德人在海上劫持了他。
目标告訴他們，想要在攝像頭前砍下他的頭，作為對我們這些西方國家的威脅。
” 屋子裡一下非常安靜。
“這些海盜，他們也會和我們交火嗎？”隊長大衛又問道。
“一定會。
不過我想，等他們被槍聲弄醒，一定會因為他們喝了一肚子阿拉伯茶的勁兒而睡眼蒙眬的。
我知道那東西要麼讓他們昏昏欲睡，要麼讓他們極端暴力。
” “如果我們對着他們的窗戶進行長點射，他們一定不會認為是西方國家的傘兵到了，而是正被自己的生意夥伴攻擊，好拿回錢，或者把男孩帶走不給錢。
我希望他們從院子那邊向這邊開火。
” “他們有多少人，頭兒？我是說海盜。
” “我們數過，日落之前他們來了兩輛敞篷車，從裡面下來八個人。
” “那就是說，敵人一共有十四個。
” “是的，我希望他們從床上爬起來之前就死了一半。
不要活口。
” 六個英國人圍在照片、圖片和地圖周圍開會，互相低聲交談着。
追蹤者聽到幾句像是“錐形爆破”和“碎片手雷”的話。
他知道，第一個說的是一種爆破厚重門鎖的裝置；第二個是指一種高爆碎片手雷。
他們對照片中餘晖裡的村莊指指點點，照片已經被放大了。
十分鐘後，會議結束了。
年輕的隊長走過來，臉上帶着微笑。
“走吧，”他說，“我們去穿裝備。
” 追蹤者知道，他們同意進行的這次行動，是經美國總統請求，然後獲得了他們自己首相的批準的。
“很好。
”這是他唯一能想到的話。
他們離開作戰室，走了出去。
外面的天氣依然很涼爽。
他們在研究任務的時候，三名跳傘調度員很忙碌。
機庫的門開着，裡面的燈光射出來，照着排成一條直線的七堆裝備。
這個順序，就是他們走進大力神機艙的順序，也是他們在兩萬五千英尺高空，自己跳入夜空的順序——隻是和走進機艙的順序相反。
在跳傘調度員的幫助下，他們開始“爬”進各自的裝備。
稍微年長些的調度員對追蹤者格外關照。
他是一名有經驗的中士，隻知道他的名字是“約拿”。
追蹤者是穿着美國海軍陸戰隊的熱帶迷彩服來到這兒的，那是他在格魯曼商務機上換上的，現在，他在指導下，換上了那套備用的沙漠迷彩跳傘服。
其他六人都已經穿好了。
然後是各種負重，分量越來越沉。
約拿舉起三十公斤重的降落傘，放到追蹤者的背上，用搭扣把各組粗帆布帶扣好，調整到正确的位置，然後收緊束帶，直到追蹤者感覺勒得不行才住手。
兩邊的腹股溝位置各套了一組束帶。
“别讓睾丸碰到這裡，長官。
”約拿低聲說道，“降落傘猛然打開的時候，傘兵的‘那家夥’如果在束帶裡的話，以後會覺得性生活實在太無趣了。
” “我一定照辦。
”追蹤者說道，感覺了一下下面，以便确定腹股溝束帶下面沒有勒住别的東西。
下一件是卑爾根背包，這是挂在胸前的。
它有四十公斤重，一下就把他墜得向前傾。
背包的束帶也要被緊緊地綁在胸部。
追蹤者在美國海軍陸戰隊傘兵學校學習過，他知道所有這些都十分重要。
卑爾根背包在傘兵的胸前，所以他們必須先面朝下跳出。
最終開傘時，降落傘從傘兵的背部升起，在他的上方打開。
傘兵背朝下跳出的話，會直接鑽進打開的降落傘，然後就像被裹屍布包着，墜地身亡。
卑爾根背包的重量主要是食物、水和彈藥——後者是包括自動步槍的多餘彈夾和手雷。
背包裡還有傘兵的個人用手槍和夜視鏡。
夜視鏡在跳傘時絕對不能戴上，否則會被氣流扯掉。
約拿給他裝上氧氣罐，通過軟管能夠給他戴着的面罩提供氧氣。
最後是頭盔和緊貼臉部的護目鏡，這能保護他的眼睛不被時速一百五十英裡的氣流（他跳傘時就能感受到了）吹爆。
然後，他們取下卑爾根背包，跳傘的時候再背上。
這七個人這會兒仿佛是從特效部門走出來的外星人。
他們沒法走路，隻能蹒跚前進，慢慢地，小心翼翼地。
大衛上尉點了下頭，隊員們走過水泥地面，朝着等候的大力神運輸機後艙走去。
艙門已經開了，斜坡闆也放了下來。
上尉發布跳傘順序的命令。
第一個是大塊頭巴裡，因為他在這些人中最有經驗。
然後是追蹤者，他後面是隊長。
剩下的四個人裡，最後一個是另外一名中士克裡，他也是個老兵，所以他不需要别人從背後照看他。
七名傘兵在三名調度員的幫助下，一個接一個地走上斜坡闆，進入C-130的機艙。
還有二十分鐘到零點。
機艙的一側有一排紅色的帆布座位，他們坐在上面。
調度員繼續做着各種檢查。
約拿對隊長和追蹤者非常關注。
追蹤者注意到，機艙裡現在非常暗。
隻有機庫門上方弧頂的反光照進來。
他知道，斜坡闆擡起的時候，他們就完全坐在黑暗裡了。
他還注意到有些被固定住的闆條箱。
那是這隻部隊的其他裝備，要帶回英國的。
在貨物區和駕駛艙之間靠近牆的位置，有兩個模糊的人影，這是兩名降落傘打包員。
部隊去哪兒，他們就去哪兒，為隊員們拆傘、裝傘。
追蹤者希望，給他背上降落傘打包的人真的了解自己的工作。
傘兵裡有一句古諺：永遠不要和你的打包員争執。
約拿俯下身，打開追蹤者傘包的上部，檢查兩根紅色的棉線是否正常。
都是密封的。
皇家空軍的中士把追蹤者的氧氣面罩連在飛機的供氣孔上，然後點點頭。
追蹤者檢查了一下自己的氧氣面罩，覺得很貼合，氣密性很好，他吸了一口氣。
