第十二章 絕望的母親
關燈
小
中
大
皮勒格來找安德魯的時候是6：30。
如果他們想堵住那個名叫約翰·卡佩塔的家夥——紐約大學的神學教授，他們最好趕在他出門上班前到他家門口等着。
出租車将他們放在101大街和阿姆斯特丹大街的交叉口。
這批廉租房屬于市政府。
在826号大樓的二十層，正好可以俯瞰籃球場和有欄杆圍着、供孩子們玩耍的小公園。
皮勒格和安德魯在一張長凳上坐下，正對着大樓的出口處。
來人穿着大衣，胳膊底下夾着一個帆布包，行走的時候伛偻着腰，好像全世界的重量都壓在他肩上一樣。
安德魯立刻認出這就是卡佩塔，這人的樣子他在一張駕照上已看過無數遍，他曾暗自思忖究竟自己曾對這人做過什麼，令他大發雷霆。
皮勒格沖安德魯使了個眼色，安德魯點點頭，表示這正是他們要找的人。
于是兩人站起身加快腳步，在來人走到公共汽車站前攔住了他。
當他看到安德魯的臉時，臉色一下子變得蒼白。
“你不會反對我們在工作前去喝一杯咖啡吧？”皮勒格的語氣毫無商量的餘地。
“我上課要遲到了，”卡佩塔幹巴巴地回答道，“讓我過去，不然我就要喊救命了，警察局離這裡不到一百米。
” “你打算和那些條子說點兒什麼？”皮勒格問道，“告訴他們你在幾個月前用一根棒球棍襲擊了這位先生，砸壞了他的古董車，而這一切隻是你在假日期間的小小消遣？” “放開我！”卡佩塔以輕蔑的眼神看着安德魯，“你今天算是帶着保镖過來報仇嗎？” “謝謝贊美，”皮勒格回擊道，“至少，你沒有否認我剛剛說的話。
我不是這位先生的貼身保镖，隻是一個朋友而已。
鑒于你們上次見面時閣下的所作所為，我想你沒有理由指責他這次找朋友陪伴。
” “我這次來不是想對你以牙還牙、以眼還眼的，卡佩塔先生。
”安德魯打斷了他的話。
“你怎麼找到我的？” 安德魯将錢包還給卡佩塔。
“為什麼你等了這麼久才來找我？”卡佩塔一邊說一邊收起錢包。
“好啦，現在我們去一起喝一杯咖啡吧。
”皮勒格一邊在人行道上跺着腳一邊提議。
三人走進羅馬咖啡館，在大廳深處找到一張桌子坐下來。
“你們想要什麼？”卡佩塔問道。
“一杯淡咖啡。
”皮勒格回答說。
“我想知道你為什麼要襲擊我。
”安德魯接着說。
皮勒格從口袋中掏出他的筆記本和鋼筆，然後把它們推到卡佩塔的面前。
“在喝咖啡之前，我希望你可以在這個本子上寫下以下字句：‘烤牛肉、四公斤土豆、兩個紅洋蔥、一罐50%的奶油、一袋芥末粉、兩袋奶酪末兒、一捆蘆筍，啊，對了，還有一份奶酪蛋糕。
’” “我為什麼要寫下這些？”卡佩塔問道。
“因為我很有禮貌地請求你。
”皮勒格說着站起身。
“如果我不願意呢？” “說真的，我并不是很想去告訴紐約大學的人事處主任，貴校的教授在聖誕假期期間做了什麼，我想你知道我在說什麼！來吧，讓我們開始吧！我去點餐，一會兒回來，你要點什麼，來杯茶如何？” 安德魯和卡佩塔驚愕地對望了一眼。
卡佩塔接受了皮勒格的要求，當他寫下剛剛皮勒格念出的詞句時，安德魯急不可待地向他提出了一個問題。
“我到底對你做過什麼，卡佩塔先生？” “你是在假裝不知情，還是你是個白癡？” “也許兩者都有。
” “你家的看門犬剛剛是說一袋還是一罐芥末？我不記得了。
” “一袋，我想。
” “你徹底毀了我的生活，”卡佩塔說着又開始繼續寫，“這樣說夠了嗎，還是說你想知道更多的細節？” 卡佩塔擡起頭看着安德魯。
“你當然是想知道細節了！我有兩個孩子，斯迪曼先生，一個七歲的小男孩和一個四歲半的小女孩，山姆和蕾艾。
山姆的降生給我妻子帶來一些健康上的麻煩。
醫生告訴我們，我們不能再有其他孩子了。
但我們一直希望山姆能有一個小弟弟或是小妹妹。
波琳娜，
如果他們想堵住那個名叫約翰·卡佩塔的家夥——紐約大學的神學教授，他們最好趕在他出門上班前到他家門口等着。
出租車将他們放在101大街和阿姆斯特丹大街的交叉口。
這批廉租房屬于市政府。
在826号大樓的二十層，正好可以俯瞰籃球場和有欄杆圍着、供孩子們玩耍的小公園。
皮勒格和安德魯在一張長凳上坐下，正對着大樓的出口處。
來人穿着大衣，胳膊底下夾着一個帆布包，行走的時候伛偻着腰，好像全世界的重量都壓在他肩上一樣。
安德魯立刻認出這就是卡佩塔，這人的樣子他在一張駕照上已看過無數遍，他曾暗自思忖究竟自己曾對這人做過什麼，令他大發雷霆。
皮勒格沖安德魯使了個眼色，安德魯點點頭，表示這正是他們要找的人。
于是兩人站起身加快腳步，在來人走到公共汽車站前攔住了他。
當他看到安德魯的臉時，臉色一下子變得蒼白。
“你不會反對我們在工作前去喝一杯咖啡吧？”皮勒格的語氣毫無商量的餘地。
“我上課要遲到了，”卡佩塔幹巴巴地回答道，“讓我過去，不然我就要喊救命了，警察局離這裡不到一百米。
” “你打算和那些條子說點兒什麼？”皮勒格問道，“告訴他們你在幾個月前用一根棒球棍襲擊了這位先生，砸壞了他的古董車，而這一切隻是你在假日期間的小小消遣？” “放開我！”卡佩塔以輕蔑的眼神看着安德魯，“你今天算是帶着保镖過來報仇嗎？” “謝謝贊美，”皮勒格回擊道，“至少，你沒有否認我剛剛說的話。
我不是這位先生的貼身保镖，隻是一個朋友而已。
鑒于你們上次見面時閣下的所作所為，我想你沒有理由指責他這次找朋友陪伴。
” “我這次來不是想對你以牙還牙、以眼還眼的，卡佩塔先生。
”安德魯打斷了他的話。
“你怎麼找到我的？” 安德魯将錢包還給卡佩塔。
“為什麼你等了這麼久才來找我？”卡佩塔一邊說一邊收起錢包。
“好啦，現在我們去一起喝一杯咖啡吧。
”皮勒格一邊在人行道上跺着腳一邊提議。
三人走進羅馬咖啡館，在大廳深處找到一張桌子坐下來。
“你們想要什麼？”卡佩塔問道。
“一杯淡咖啡。
”皮勒格回答說。
“我想知道你為什麼要襲擊我。
”安德魯接着說。
皮勒格從口袋中掏出他的筆記本和鋼筆，然後把它們推到卡佩塔的面前。
“在喝咖啡之前，我希望你可以在這個本子上寫下以下字句：‘烤牛肉、四公斤土豆、兩個紅洋蔥、一罐50%的奶油、一袋芥末粉、兩袋奶酪末兒、一捆蘆筍，啊，對了，還有一份奶酪蛋糕。
’” “我為什麼要寫下這些？”卡佩塔問道。
“因為我很有禮貌地請求你。
”皮勒格說着站起身。
“如果我不願意呢？” “說真的，我并不是很想去告訴紐約大學的人事處主任，貴校的教授在聖誕假期期間做了什麼，我想你知道我在說什麼！來吧，讓我們開始吧！我去點餐，一會兒回來，你要點什麼，來杯茶如何？” 安德魯和卡佩塔驚愕地對望了一眼。
卡佩塔接受了皮勒格的要求，當他寫下剛剛皮勒格念出的詞句時，安德魯急不可待地向他提出了一個問題。
“我到底對你做過什麼，卡佩塔先生？” “你是在假裝不知情，還是你是個白癡？” “也許兩者都有。
” “你家的看門犬剛剛是說一袋還是一罐芥末？我不記得了。
” “一袋，我想。
” “你徹底毀了我的生活，”卡佩塔說着又開始繼續寫，“這樣說夠了嗎，還是說你想知道更多的細節？” 卡佩塔擡起頭看着安德魯。
“你當然是想知道細節了！我有兩個孩子，斯迪曼先生，一個七歲的小男孩和一個四歲半的小女孩，山姆和蕾艾。
山姆的降生給我妻子帶來一些健康上的麻煩。
醫生告訴我們，我們不能再有其他孩子了。
但我們一直希望山姆能有一個小弟弟或是小妹妹。
波琳娜，
