第九章
關燈
小
中
大
來。
” 托伊試着想坐起身。
埃斯特班醫師輕輕地把她推回床上。
“我們可以把你留在這兒，”他說，眼裡閃過一絲威脅的神色，“請别僅僅為了救你的命而把我們送上法庭，受到法律的制裁。
” 托伊臉色發青。
她明白他在說什麼。
有斯蒂芬的協助，他們可以把她拖到法庭，宣布她無行為能力。
于是，他們就可以對她為所欲為，拿她當實驗室的老鼠似的，檢查呀，探測呀，觀察呀，從而得到心理滿足。
埃斯特班醫師看出了她的苦惱。
他還從她眼裡看到了決然的神色。
“我們就快接近答案了，”他對她說，“如果你現在離開，不讓我們替你治療，你極可能會死。
隻是個時間問題。
” “你說你快接近答案了，”托伊尖銳地說，“怎麼個接近法？” “我想這是一種并發症，”他說，“這正是你的病很難診斷的原因之一。
當你生心包炎時，你的心肌極可能受到了削弱。
一次事件之後，還不足以立即發現，但随着時間的推移，這種虛弱會越來越明顯。
” 他停住嘴，盯着托伊：“你能聽懂我的話嗎？你得明白你的病情的嚴重性，這很重要。
” “接着說。
” 托伊說。
“我幾乎可以肯定你患有一種罕見的神經紊亂症。
它介于睡眠窒息症和嗜眠症之間。
你聽說過睡眠窒息症嗎？”托伊搖搖頭。
“好吧，”埃斯特班醫師解釋道，“這種病在患者睡着時會導緻呼吸暫停。
症狀持續僅僅幾秒，但極為危險。
而患嗜眠症的人呼吸不停止。
他們隻是不合時宜地入睡，有時一天中會睡着好多、好多次。
在大多數情況下睡前沒有先兆，并且在他們醒來後，很少意識到自己睡着了。
也就是說，他們在談話、開會等等時會打盹。
” “這跟我有什麼關系。
” “我正要解釋這點，”他說，“不知怎麼的，你的大腦向心髒發送電脈沖，緻使心跳突然停止。
接着，過了一小會兒後，還是由于這同樣的電脈沖的激發，你的心髒又恢複跳動。
但我們尚沒弄清楚這種情形隔多長時間會發生一次，每次的情形是否總是相同。
盡管今晚你的心髒顯然是自發恢複跳動的，但我們吃不準以後是否還會如此。
如果我們不管的話，下次再發生這種情形……”他掉過視線，“還要我多說嗎？” “你的意思是我會死去。
” “是的，約翰遜夫人，這正是我要說的。
不過，我正在跟别的專家商讨此事，我想我們會找到解決的辦法的。
我們想給你裝一個起搏器。
這隻是個相當簡單的手術，而我差不多能肯定它能防止問題的發生。
” “那樣，我的心髒就不會再停跳了，對嗎？”托伊問。
“正是這樣。
” 埃斯特班醫師朝她微笑着說。
托伊毫不猶豫地說：“我不要裝。
” 埃斯特班醫師的臉繃緊了：“别這樣，約翰遜夫人，我隻是試着向你解釋你的病情有多嚴重。
為什麼你甯可冒着生命危險，而不肯做這麼一個簡單的外科手術？” “我沒法解釋，”她說，“再說，你也不會相信我。
隻要告訴我一件事。
斯蒂芬來嗎？”他避開她的問題：“要我替你接通他的電話，你自己跟他說嗎？” “不，”托伊說，斷定她丈夫現在正在途中。
她得在他到這裡之前離開醫院。
他肯定會堅持要他做手術，那樣一來，那些夢就不會再來了。
她決不能讓這樣的事發生。
她明白事情一定會這樣。
如果說她冒生命危險隻能再救僅僅一個孩子，那麼她得考慮考慮是否值得冒這個危險。
“我現在就想離開。
” 埃斯特班醫師沉着臉，他的耐心正在漸漸失去：“我已經安排你明天做手術。
再者，我向你丈夫保證——”托伊霍地坐起身，一把拔掉了胸口的心電圖描記器。
然後，她正視着那位醫師：“埃斯特班醫師，我丈夫和我已經分居，而我是一個成年人，能夠自主地作出決斷。
我不會在手術單上簽字，你隻是在浪費時間。
” 盡管沮喪，埃斯特班醫師還是決定跟她講道理：“你丈夫是一位醫師。
我相信你知道起搏器的作用。
它會調節你的心跳。
一旦安裝了起搏器，你就不會再發生問題了。
你就可以過正常的生活。
這隻是一個很簡單的手術。
隻要住一星期，你就可以出院。
” 托伊沒把他的話放在心上，目光再度轉向他。
“不！”她大聲說，幾乎是在叫喊。
她有一種強烈沖動：離開這個醫院，離開這個房間，擺脫她丈夫和埃斯特班醫師。
不管在公園裡究竟發生了什麼，她都得弄清楚，她得去找那女孩，得如她曾經答應的那樣，保證她平安無事。
托伊記得最後一個情景是她将她放在一輛長身的黑色的轎車後座上。
她搞不清那司機是誰，他在什麼地方把女孩接走的。
甚至，他可能就是其中的一個綁架者，而托伊卻像個傻瓜似的把孩子交給他。
“如果這是你的最後決定，”埃斯特班醫師說，“那我除了尊重你的決定外，别無選擇。
但我得告訴你，你作出的是一個錯誤的決定，是你這輩子最大的錯誤。
你是一位美麗的年輕女子，風華正茂，毫無正當理由不接受一個簡單的手術。
” 說完，他轉身離開房間。
走到門口，他又回過頭瞥了托伊一眼：“等我下次再見到你時，約
” 托伊試着想坐起身。
埃斯特班醫師輕輕地把她推回床上。
“我們可以把你留在這兒，”他說，眼裡閃過一絲威脅的神色，“請别僅僅為了救你的命而把我們送上法庭，受到法律的制裁。
” 托伊臉色發青。
她明白他在說什麼。
有斯蒂芬的協助，他們可以把她拖到法庭，宣布她無行為能力。
于是，他們就可以對她為所欲為，拿她當實驗室的老鼠似的，檢查呀，探測呀，觀察呀，從而得到心理滿足。
埃斯特班醫師看出了她的苦惱。
他還從她眼裡看到了決然的神色。
“我們就快接近答案了，”他對她說，“如果你現在離開，不讓我們替你治療，你極可能會死。
隻是個時間問題。
” “你說你快接近答案了，”托伊尖銳地說，“怎麼個接近法？” “我想這是一種并發症，”他說，“這正是你的病很難診斷的原因之一。
當你生心包炎時，你的心肌極可能受到了削弱。
一次事件之後，還不足以立即發現，但随着時間的推移，這種虛弱會越來越明顯。
” 他停住嘴，盯着托伊：“你能聽懂我的話嗎？你得明白你的病情的嚴重性，這很重要。
” “接着說。
” 托伊說。
“我幾乎可以肯定你患有一種罕見的神經紊亂症。
它介于睡眠窒息症和嗜眠症之間。
你聽說過睡眠窒息症嗎？”托伊搖搖頭。
“好吧，”埃斯特班醫師解釋道，“這種病在患者睡着時會導緻呼吸暫停。
症狀持續僅僅幾秒，但極為危險。
而患嗜眠症的人呼吸不停止。
他們隻是不合時宜地入睡，有時一天中會睡着好多、好多次。
在大多數情況下睡前沒有先兆，并且在他們醒來後，很少意識到自己睡着了。
也就是說，他們在談話、開會等等時會打盹。
” “這跟我有什麼關系。
” “我正要解釋這點，”他說，“不知怎麼的，你的大腦向心髒發送電脈沖，緻使心跳突然停止。
接着，過了一小會兒後，還是由于這同樣的電脈沖的激發，你的心髒又恢複跳動。
但我們尚沒弄清楚這種情形隔多長時間會發生一次，每次的情形是否總是相同。
盡管今晚你的心髒顯然是自發恢複跳動的，但我們吃不準以後是否還會如此。
如果我們不管的話，下次再發生這種情形……”他掉過視線，“還要我多說嗎？” “你的意思是我會死去。
” “是的，約翰遜夫人，這正是我要說的。
不過，我正在跟别的專家商讨此事，我想我們會找到解決的辦法的。
我們想給你裝一個起搏器。
這隻是個相當簡單的手術，而我差不多能肯定它能防止問題的發生。
” “那樣，我的心髒就不會再停跳了，對嗎？”托伊問。
“正是這樣。
” 埃斯特班醫師朝她微笑着說。
托伊毫不猶豫地說：“我不要裝。
” 埃斯特班醫師的臉繃緊了：“别這樣，約翰遜夫人，我隻是試着向你解釋你的病情有多嚴重。
為什麼你甯可冒着生命危險，而不肯做這麼一個簡單的外科手術？” “我沒法解釋，”她說，“再說，你也不會相信我。
隻要告訴我一件事。
斯蒂芬來嗎？”他避開她的問題：“要我替你接通他的電話，你自己跟他說嗎？” “不，”托伊說，斷定她丈夫現在正在途中。
她得在他到這裡之前離開醫院。
他肯定會堅持要他做手術，那樣一來，那些夢就不會再來了。
她決不能讓這樣的事發生。
她明白事情一定會這樣。
如果說她冒生命危險隻能再救僅僅一個孩子，那麼她得考慮考慮是否值得冒這個危險。
“我現在就想離開。
” 埃斯特班醫師沉着臉，他的耐心正在漸漸失去：“我已經安排你明天做手術。
再者，我向你丈夫保證——”托伊霍地坐起身，一把拔掉了胸口的心電圖描記器。
然後，她正視着那位醫師：“埃斯特班醫師，我丈夫和我已經分居，而我是一個成年人，能夠自主地作出決斷。
我不會在手術單上簽字，你隻是在浪費時間。
” 盡管沮喪，埃斯特班醫師還是決定跟她講道理：“你丈夫是一位醫師。
我相信你知道起搏器的作用。
它會調節你的心跳。
一旦安裝了起搏器，你就不會再發生問題了。
你就可以過正常的生活。
這隻是一個很簡單的手術。
隻要住一星期，你就可以出院。
” 托伊沒把他的話放在心上，目光再度轉向他。
“不！”她大聲說，幾乎是在叫喊。
她有一種強烈沖動：離開這個醫院，離開這個房間，擺脫她丈夫和埃斯特班醫師。
不管在公園裡究竟發生了什麼，她都得弄清楚，她得去找那女孩，得如她曾經答應的那樣，保證她平安無事。
托伊記得最後一個情景是她将她放在一輛長身的黑色的轎車後座上。
她搞不清那司機是誰，他在什麼地方把女孩接走的。
甚至，他可能就是其中的一個綁架者，而托伊卻像個傻瓜似的把孩子交給他。
“如果這是你的最後決定，”埃斯特班醫師說，“那我除了尊重你的決定外，别無選擇。
但我得告訴你，你作出的是一個錯誤的決定，是你這輩子最大的錯誤。
你是一位美麗的年輕女子，風華正茂，毫無正當理由不接受一個簡單的手術。
” 說完，他轉身離開房間。
走到門口，他又回過頭瞥了托伊一眼：“等我下次再見到你時，約
