第二部 西行險途 第十章 埃爾羅伊
關燈
小
中
大
“哦！他啊！他看起來很兇。
”她臉上漾着傾慕的神情……似乎這句話是在稱贊他的鼻梁很挺或牙齒很白。
“他是誰？” “我不知道他的名字。
”洛麗說，“他是前一兩個禮拜才出現的。
可能最近工廠又開始招人了。
那邊——” “看在老天分上，傑克，我沒叫你再拉桶啤酒出來給我嗎？” 談話時，傑克正擡起大酒桶準備走向手推車。
酒桶的重量和傑克的體重幾乎相同，因此這個動作必須小心翼翼地維持平衡。
斯莫基的叫喊從走廊傳來時，洛麗吓得尖叫，傑克吓得跳起來。
酒桶頓時失去控制，傾倒在地，瓶蓋像香槟開瓶一樣飛了出去，淡金色的啤酒瞬間噴湧而出。
斯莫基還在咆哮，傑克卻隻能愣愣地看着啤酒，呆若木雞……直到斯莫基揍了他一拳。
約莫二十分鐘後，當傑克鼻孔裡塞着衛生紙，帶着腫脹的鼻子走出儲藏室時，“倫道夫·斯科特”已不見蹤影。
約翰·本傑明·索亞六歲。
六歲—— 傑克猛搖頭，試圖甩掉這反複出現的心緒。
那個披着人形外衣的怪物此刻就在他跟前，高大的工人向前傾身，一步步朝他貼近。
他的雙眼……鮮豔的黃色，隐約閃動着磷光。
他——它——的眼睛一閃，傑克發現，有一層乳白色薄膜，迅速眨過眼球。
“你早就該消失。
”它發出低沉的警告，朝傑克伸出的手開始扭曲，像是一英寸一英寸地覆上盔甲，變得堅硬。
門被推開，發出砰然巨響，橡樹嶺男孩樂隊的歌聲如洪水般傾洩而入。
“傑克，你他媽的再給我渾水摸魚，待會兒看我怎麼修理你。
”斯莫基的吼聲越過倫道夫·斯科特沖向傑克。
倫道夫後退幾步，铠甲般堅硬的獸爪消失無形；他的手又是普通人的手了——巨大而強壯，爬滿凸起的青筋。
他的眼皮不動，眼球上的乳白色薄膜又眨了一下……下一秒，男人的眼睛不再鮮黃，變成普通的藍灰色。
他看了傑克最後一眼，然後走向男廁。
斯莫基沖向傑克，他的紙帽往前歪，黃鼠狼般的尖頭偏向一邊，咧嘴露出鳄魚似的牙齒。
“别再讓我提醒你該做的事。
”斯莫基說，“我最後一次警告你，千萬别當我開玩笑。
” 就像面對奧斯蒙，傑克的怨怒頃刻間直沖腦門——這種情緒，是遭遇不公正的對待卻無反抗之力的怒火，是個十二歲孩子的心靈所體驗過的最強烈的絕望感受——大學生偶爾也會認為自己有這種感受，但那多半是出于知識分子的素養而衍生出的情懷。
今晚它沖破沸點了。
“我又不是你養的狗，不準你這樣對我。
” 傑克展開反擊，用他仍因恐懼而麻木的雙腿向斯莫基·厄普代克挺進一步。
斯莫基沒料到傑克這突如其來的怒氣，錯愕地倒退一步。
“傑克，我警告你——” “不，斯莫基，是我警告你。
”傑克聽見自己這麼說，“我不是洛麗。
我可不會乖乖挨揍。
如果你敢打我，我一定會打回去，我會報複你。
” 斯奠基·厄普代克的驚愕隻維持了一瞬間。
一個大半輩子都在奧特萊度過的人，實在稱不上見過世面，不過斯莫基自認為經過大風大浪——就算隻是跟個弱小的敵人對峙。
有時候，光是這點自信也就夠了。
他出手揪住傑克的領子。
“少在我面前耍花招，傑克。
”他把傑克捉得更近，“隻要你還待在奧特萊一天，你就是我養的狗。
我高興什麼時候揍你就揍你。
” 斯莫基揪着領子的手用力一甩，傑克因此咬到舌頭，痛得大叫。
兩團飽含怒火的紅暈在斯莫基蒼白的臉上擴張，像是塗了廉價腮紅。
“現在你可能覺得不服氣，不過事實就是這樣，傑克。
在奧特萊酒館，你就是我的狗，而且你哪兒也别想去，除非我不要你了。
現在，你最好開始給我搞清楚狀況。
” 他的拳頭向後揚。
狹窄的走廊上，三個沒有燈罩的六十瓦燈泡，照得他馬蹄形尾戒上的碎鑽狂亂閃爍。
接着拳頭往前飛，砸進傑克的側臉。
傑克往後倒，撞上爬滿塗鴉的牆壁，半邊臉先像被火灼傷，接着失去知覺，嘴裡嘗到鮮血的腥味。
斯莫基貼近看着他——那審慎思量的凝視就像賭客正在盤算該買數字彩券還是刮刮樂。
他肯定沒在傑克臉上找到他期望的表情，因為他揪起這個頭昏腦脹的男孩，瞄準好打算再賞他另外一拳—— 就在這時，一個女人在酒吧裡尖叫：“不，葛蘭！不要！”一群争執中的男人發出混亂的吵鬧聲，每個人的嗓門都劍拔弩張。
然後是另一個女人的尖叫，叫聲高亢刺耳。
跟着是槍聲。
“操他媽的狗屎！”斯莫基發出怒吼，咬牙切齒地咒罵出每一個字，口齒清楚得如同百老彙舞台上的演員。
他将傑克往牆邊一甩，回頭大聲推門走出去。
又傳來一記槍響，還有痛苦的慘叫。
”她臉上漾着傾慕的神情……似乎這句話是在稱贊他的鼻梁很挺或牙齒很白。
“他是誰？” “我不知道他的名字。
”洛麗說，“他是前一兩個禮拜才出現的。
可能最近工廠又開始招人了。
那邊——” “看在老天分上，傑克，我沒叫你再拉桶啤酒出來給我嗎？” 談話時，傑克正擡起大酒桶準備走向手推車。
酒桶的重量和傑克的體重幾乎相同，因此這個動作必須小心翼翼地維持平衡。
斯莫基的叫喊從走廊傳來時，洛麗吓得尖叫，傑克吓得跳起來。
酒桶頓時失去控制，傾倒在地，瓶蓋像香槟開瓶一樣飛了出去，淡金色的啤酒瞬間噴湧而出。
斯莫基還在咆哮，傑克卻隻能愣愣地看着啤酒，呆若木雞……直到斯莫基揍了他一拳。
約莫二十分鐘後，當傑克鼻孔裡塞着衛生紙，帶着腫脹的鼻子走出儲藏室時，“倫道夫·斯科特”已不見蹤影。
05
我六歲。約翰·本傑明·索亞六歲。
六歲—— 傑克猛搖頭，試圖甩掉這反複出現的心緒。
那個披着人形外衣的怪物此刻就在他跟前，高大的工人向前傾身，一步步朝他貼近。
他的雙眼……鮮豔的黃色，隐約閃動着磷光。
他——它——的眼睛一閃，傑克發現，有一層乳白色薄膜，迅速眨過眼球。
“你早就該消失。
”它發出低沉的警告，朝傑克伸出的手開始扭曲，像是一英寸一英寸地覆上盔甲，變得堅硬。
門被推開，發出砰然巨響，橡樹嶺男孩樂隊的歌聲如洪水般傾洩而入。
“傑克，你他媽的再給我渾水摸魚，待會兒看我怎麼修理你。
”斯莫基的吼聲越過倫道夫·斯科特沖向傑克。
倫道夫後退幾步，铠甲般堅硬的獸爪消失無形；他的手又是普通人的手了——巨大而強壯，爬滿凸起的青筋。
他的眼皮不動，眼球上的乳白色薄膜又眨了一下……下一秒，男人的眼睛不再鮮黃，變成普通的藍灰色。
他看了傑克最後一眼，然後走向男廁。
斯莫基沖向傑克，他的紙帽往前歪，黃鼠狼般的尖頭偏向一邊，咧嘴露出鳄魚似的牙齒。
“别再讓我提醒你該做的事。
”斯莫基說，“我最後一次警告你，千萬别當我開玩笑。
” 就像面對奧斯蒙，傑克的怨怒頃刻間直沖腦門——這種情緒，是遭遇不公正的對待卻無反抗之力的怒火，是個十二歲孩子的心靈所體驗過的最強烈的絕望感受——大學生偶爾也會認為自己有這種感受，但那多半是出于知識分子的素養而衍生出的情懷。
今晚它沖破沸點了。
“我又不是你養的狗，不準你這樣對我。
” 傑克展開反擊，用他仍因恐懼而麻木的雙腿向斯莫基·厄普代克挺進一步。
斯莫基沒料到傑克這突如其來的怒氣，錯愕地倒退一步。
“傑克，我警告你——” “不，斯莫基，是我警告你。
”傑克聽見自己這麼說，“我不是洛麗。
我可不會乖乖挨揍。
如果你敢打我，我一定會打回去，我會報複你。
” 斯奠基·厄普代克的驚愕隻維持了一瞬間。
一個大半輩子都在奧特萊度過的人，實在稱不上見過世面，不過斯莫基自認為經過大風大浪——就算隻是跟個弱小的敵人對峙。
有時候，光是這點自信也就夠了。
他出手揪住傑克的領子。
“少在我面前耍花招，傑克。
”他把傑克捉得更近，“隻要你還待在奧特萊一天，你就是我養的狗。
我高興什麼時候揍你就揍你。
” 斯莫基揪着領子的手用力一甩，傑克因此咬到舌頭，痛得大叫。
兩團飽含怒火的紅暈在斯莫基蒼白的臉上擴張，像是塗了廉價腮紅。
“現在你可能覺得不服氣，不過事實就是這樣，傑克。
在奧特萊酒館，你就是我的狗，而且你哪兒也别想去，除非我不要你了。
現在，你最好開始給我搞清楚狀況。
” 他的拳頭向後揚。
狹窄的走廊上，三個沒有燈罩的六十瓦燈泡，照得他馬蹄形尾戒上的碎鑽狂亂閃爍。
接着拳頭往前飛，砸進傑克的側臉。
傑克往後倒，撞上爬滿塗鴉的牆壁，半邊臉先像被火灼傷，接着失去知覺，嘴裡嘗到鮮血的腥味。
斯莫基貼近看着他——那審慎思量的凝視就像賭客正在盤算該買數字彩券還是刮刮樂。
他肯定沒在傑克臉上找到他期望的表情，因為他揪起這個頭昏腦脹的男孩，瞄準好打算再賞他另外一拳—— 就在這時，一個女人在酒吧裡尖叫：“不，葛蘭！不要！”一群争執中的男人發出混亂的吵鬧聲，每個人的嗓門都劍拔弩張。
然後是另一個女人的尖叫，叫聲高亢刺耳。
跟着是槍聲。
“操他媽的狗屎！”斯莫基發出怒吼，咬牙切齒地咒罵出每一個字，口齒清楚得如同百老彙舞台上的演員。
他将傑克往牆邊一甩，回頭大聲推門走出去。
又傳來一記槍響，還有痛苦的慘叫。
