第四部 魔符 第四十六章 另一趟旅程
關燈
小
中
大
是他們！那車子跟在塞耶校園裡的一樣！跟文都岬的一樣！”
“是巴卡要我們來的。
”傑克說。
“你腦袋壞了，傑傑。
”理查德小聲嘀咕。
“我知道。
不過這次不會有事。
相信我。
還有，别叫我傑傑。
” 凱迪拉克車門打開，一條穿着褪色丹甯布褲、肌肉壯碩的腿伸了出來。
當他看到駕駛員的黑色工作靴頭開了口、露出長而帶毛的腳趾時，不安立刻變成恐懼。
理查德像隻小田鼠般縮在傑克身邊。
那是狼人，不錯——那人還沒轉過身傑克就知道了。
他身高将近七英尺，頭發長而蓬亂，看起來不太幹淨，糾結的頭發垂到領口，裡面還夾着幾莖牛蒡草。
然後這大個子轉過身來，傑克看見他眼中的橘色光芒一—轉瞬間，恐懼又變成喜悅。
傑克朝他飛奔而去，加油站員工大感驚奇，雜貨店門口的閑人也望着他們。
傑克頭發飛散，破鞋吧嗒吧嗒踩着路面，臉上綻開一抹傻笑，眼睛發出像魔符般的光彩。
那匹狼穿着奧許考什連身褲，戴着類似約翰·列依的無框眼鏡；他也露開大大的歡迎笑容。
“阿狼！”傑克·索亞放聲尖叫，“阿狼，你還活着！你還活着！” 距離狼人還有五英尺，傑克已經等不及地跳起來撲向他。
狼人高興地笑着，輕輕松松接住傑克。
“傑克·索亞！嗷嗚！瞧瞧你！就跟巴卡說的一樣！這個地方臭得跟沼澤裡的大便一樣，我在這裡，你也在這裡！傑克和他的朋友都在這裡！嗷嗚！好呀！太棒啦！嗷嗚！” 是他身上的味道讓傑克發現他不是阿狼，也是這味道讓傑克發現他與阿狼有某種關系……非常親密的關系。
“我認識你的胞弟。
”傑克仍倚在狼人毛茸茸的強壯臂彎裡。
他這才擡頭看清他的長相。
他的五官比阿狼更成熟、更有智慧，但同樣和善。
“我弟弟阿狼。
”狼人放下傑克。
他伸出手，用一隻手指碰了碰魔符，臉上滿是敬畏。
當他碰到魔符時，魔符内出現一道亮光，然後像顆彗星般消失在魔符深處。
他深吸一口氣，望着傑克露出笑容，傑克也回他一笑。
理查德走上前，驚奇中帶着謹慎地看着他們兩個。
“魔域裡的狼族有好有壞——”傑克開口。
“有很多很多好狼。
”狼人插嘴。
他沖着理查德伸出手。
理查德先是退縮了一下，才與他握手。
“這位是我的阿狼的哥哥。
”傑克驕傲地說。
他清清喉嚨，不太清楚該如何表達這份感受。
狼人知道吊唁是什麼意思嗎？ “我很愛你的弟弟。
”傑克說，“他救了我一命。
除了你面前這位理查德，阿狼是我這輩子最要好的朋友。
我很遺憾他不在世上了。
” “他現在在月亮裡了。
”阿狼的哥哥說，“他會回來的。
所有事物都會離去，傑克，索亞，就像月亮一樣。
所有事物都會回來，也像月亮一樣。
我們走吧，我想趕快離開這個臭地方。
” 理查德滿頭霧水，但傑克明白他的意思——加油站裡滿是碳氫化合物燃燒過後又熱又油的氣味，濃得就像件棕色的布幕。
狼人走向凱迪拉克，像個轎車司機一樣打開後座車門——傑克心想，也許這就是他現在扮演的角色。
“傑克？”理查德一臉害怕。
“沒事的。
”傑克說。
“可是我們要去哪——” “去見我媽媽吧，我猜。
”傑克說，“我們要橫越整個國家，前往新罕布什爾的阿卡迪亞海灘。
頭等艙。
我們出發吧，理查德。
” 他們走向車子。
寬闊後座的另一頭是個破舊的吉他盒。
傑克又興奮起來。
“斯皮迪！”傑克轉向阿狼的哥哥，“斯皮迪會跟我們一起回去嗎？” “我不認識什麼叫斯皮迪的人。
”狼人說，“以前有個叔叔名字跟他有點像，不過後來他的腳受傷了——嗷嗚！——連跟上牲口走路都沒辦法。
” 傑克指指琴盒。
“那東西是哪裡來的？” 狼人笑了，露出許多大牙齒，“巴卡的，”他說，“他留給你的。
我差點忘了。
” 他從後口袋拿出一張非常舊的明信片，正面是一座旋轉木馬，其中有好些木馬非常眼熟——埃拉·斯皮德與銀仙子也在裡面——但畫面前景中的女士還穿着裙撐，男孩穿着燈籠褲，男士戴着圓頂氈帽，留着八字胡。
明信片經曆長久歲月後已經起了毛邊。
他翻到反面，頂端印着“阿卡迪亞海灘遊樂場，一八九四年七月四日”。
是斯皮迪——不是巴卡——在下方留
”傑克說。
“你腦袋壞了，傑傑。
”理查德小聲嘀咕。
“我知道。
不過這次不會有事。
相信我。
還有，别叫我傑傑。
” 凱迪拉克車門打開，一條穿着褪色丹甯布褲、肌肉壯碩的腿伸了出來。
當他看到駕駛員的黑色工作靴頭開了口、露出長而帶毛的腳趾時，不安立刻變成恐懼。
理查德像隻小田鼠般縮在傑克身邊。
那是狼人，不錯——那人還沒轉過身傑克就知道了。
他身高将近七英尺，頭發長而蓬亂，看起來不太幹淨，糾結的頭發垂到領口，裡面還夾着幾莖牛蒡草。
然後這大個子轉過身來，傑克看見他眼中的橘色光芒一—轉瞬間，恐懼又變成喜悅。
傑克朝他飛奔而去，加油站員工大感驚奇，雜貨店門口的閑人也望着他們。
傑克頭發飛散，破鞋吧嗒吧嗒踩着路面，臉上綻開一抹傻笑，眼睛發出像魔符般的光彩。
那匹狼穿着奧許考什連身褲，戴着類似約翰·列依的無框眼鏡；他也露開大大的歡迎笑容。
“阿狼！”傑克·索亞放聲尖叫，“阿狼，你還活着！你還活着！” 距離狼人還有五英尺，傑克已經等不及地跳起來撲向他。
狼人高興地笑着，輕輕松松接住傑克。
“傑克·索亞！嗷嗚！瞧瞧你！就跟巴卡說的一樣！這個地方臭得跟沼澤裡的大便一樣，我在這裡，你也在這裡！傑克和他的朋友都在這裡！嗷嗚！好呀！太棒啦！嗷嗚！” 是他身上的味道讓傑克發現他不是阿狼，也是這味道讓傑克發現他與阿狼有某種關系……非常親密的關系。
“我認識你的胞弟。
”傑克仍倚在狼人毛茸茸的強壯臂彎裡。
他這才擡頭看清他的長相。
他的五官比阿狼更成熟、更有智慧，但同樣和善。
“我弟弟阿狼。
”狼人放下傑克。
他伸出手，用一隻手指碰了碰魔符，臉上滿是敬畏。
當他碰到魔符時，魔符内出現一道亮光，然後像顆彗星般消失在魔符深處。
他深吸一口氣，望着傑克露出笑容，傑克也回他一笑。
理查德走上前，驚奇中帶着謹慎地看着他們兩個。
“魔域裡的狼族有好有壞——”傑克開口。
“有很多很多好狼。
”狼人插嘴。
他沖着理查德伸出手。
理查德先是退縮了一下，才與他握手。
“這位是我的阿狼的哥哥。
”傑克驕傲地說。
他清清喉嚨，不太清楚該如何表達這份感受。
狼人知道吊唁是什麼意思嗎？ “我很愛你的弟弟。
”傑克說，“他救了我一命。
除了你面前這位理查德，阿狼是我這輩子最要好的朋友。
我很遺憾他不在世上了。
” “他現在在月亮裡了。
”阿狼的哥哥說，“他會回來的。
所有事物都會離去，傑克，索亞，就像月亮一樣。
所有事物都會回來，也像月亮一樣。
我們走吧，我想趕快離開這個臭地方。
” 理查德滿頭霧水，但傑克明白他的意思——加油站裡滿是碳氫化合物燃燒過後又熱又油的氣味，濃得就像件棕色的布幕。
狼人走向凱迪拉克，像個轎車司機一樣打開後座車門——傑克心想，也許這就是他現在扮演的角色。
“傑克？”理查德一臉害怕。
“沒事的。
”傑克說。
“可是我們要去哪——” “去見我媽媽吧，我猜。
”傑克說，“我們要橫越整個國家，前往新罕布什爾的阿卡迪亞海灘。
頭等艙。
我們出發吧，理查德。
” 他們走向車子。
寬闊後座的另一頭是個破舊的吉他盒。
傑克又興奮起來。
“斯皮迪！”傑克轉向阿狼的哥哥，“斯皮迪會跟我們一起回去嗎？” “我不認識什麼叫斯皮迪的人。
”狼人說，“以前有個叔叔名字跟他有點像，不過後來他的腳受傷了——嗷嗚！——連跟上牲口走路都沒辦法。
” 傑克指指琴盒。
“那東西是哪裡來的？” 狼人笑了，露出許多大牙齒，“巴卡的，”他說，“他留給你的。
我差點忘了。
” 他從後口袋拿出一張非常舊的明信片，正面是一座旋轉木馬，其中有好些木馬非常眼熟——埃拉·斯皮德與銀仙子也在裡面——但畫面前景中的女士還穿着裙撐，男孩穿着燈籠褲，男士戴着圓頂氈帽，留着八字胡。
明信片經曆長久歲月後已經起了毛邊。
他翻到反面，頂端印着“阿卡迪亞海灘遊樂場，一八九四年七月四日”。
是斯皮迪——不是巴卡——在下方留
