當然是需要軍人……可我也還想做美女 男人的靴子和女人的帽子
關燈
小
中
大
裝了什麼東西？”
我們都笑了起來。
“不許笑！”司務長大叫。
為了準時而正确地辦好歡迎儀式，從椅子到标語，一切都必須做好。
哈哈，司務長對付我們這些姑娘，也算是吃足苦頭了。
有一次進城，我們列隊去澡堂洗澡。
男兵在男澡堂那邊，我們在女的這邊。
可是一走進女澡堂，就聽見裡面的女人們尖叫起來，還有的女人趕緊遮住自己的身體，喊道：“大兵進來了！”原來她們已經分不清我們到底是女孩還是男孩了，我們頭發都剪得很短，又是清一色不分男女的軍裝。
還有一次我們進廁所，結果裡面女人都跑去把警察叫來了。
我們就問警察：“那麼請問我們應該去哪裡解決呢？” 警察就轉身大吼那些女人：“這些都是女孩子啊！” “什麼女孩子啊，都是大兵嘛……” ——瑪麗亞·尼古拉耶夫娜·斯捷潘諾娃 （少校，火炮營通信連長） 我隻記得一條道路，那條我們來來回回走了無數遍的道路…… 當我們到達白俄羅斯第二方面軍時，上級本來想把我們留在師部。
他們說：“你們都是女人，為什麼一定要上前線？”我們回答說：“不，我們都是狙擊手，請把我們派到需要的地方去。
”于是上級又對我們說：“那就把你們派到一位很愛惜姑娘的上校那個團去吧。
”指揮官的性格脾氣是很不相同的，他們這樣告訴我們。
這位上校是用這番話迎接我們的：“姑娘們你們瞧，你們來到戰場，是要打仗的吧，那就打仗吧，可是别的事情你們可不能做。
周圍都是男人，根本沒有女人。
鬼曉得該怎麼才能向你們解釋清楚這件事。
戰争，女孩子……”他很清楚，我們還完全是孩子。
第一次有敵機來空襲時，我就坐在那兒用雙手抱住腦袋，後來我才想到，手也舍不得啊。
就是還沒有準備好去死。
我還記得進入德國以後……哦，太好笑了！在一個德國小鎮，我們被安排在一個城堡過夜，城堡裡有很多房間，好大的前廳。
好美麗的大廳啊！衣櫥裡挂滿了漂亮衣服，都是女孩子的衣服，每一件都适合自己。
我很喜歡一件鵝黃色的裙子，還有一件長裙，美得沒法形容，長長的、輕飄飄的……覺得隻有在普希金的詩歌中才會有的！已經到時間躺下睡覺了，所有人都累壞了。
我們就穿上這些衣服躺下睡覺，穿着自己喜歡的衣服馬上就睡着了。
我就穿着那件黃色裙子，外面再套上長裙…… 還有一次，我們在一個主人逃走了的帽子店裡，一頂一頂地試戴帽子，為了哪怕多一點點時間戴帽子，我們整整一夜都是坐着睡覺的。
早上醒來……我們對着鏡子再照一次……然後把帽子全都脫下來，依舊穿回我們自己的軍上裝和軍褲。
我們什麼都不能拿，行軍路上就是多一根針都嫌沉重。
但最後還是偷偷把一個小匙勺塞到自己的靴筒裡，這就是全部了…… ——貝拉·伊薩科夫娜·愛潑斯坦 （中士，狙擊手） 男人……他們是另一類人……不是都能理解我們…… 但我們大家很喜歡普季欽上校，都叫他“老爸”。
他和其他人不一樣，很了解我們女人的心思。
在莫斯科城外撤退時，是最艱難的時候，他告訴我們： 姑娘們，莫斯科就在我們身旁。
我會為你找來一個美發師，你們可以畫畫眉毛，卷卷睫毛，燙燙頭發。
按規定這是不允許的，可是我希望你們個個都保持美麗。
戰争是持久的……不會很快結束…… 上校還真的不知從哪兒找來了一個理發師，我們都燙了頭發，自我美容一番。
那天我們真是好幸福、好開心…… ——季娜伊達·普羅科菲耶夫娜·霍馬列娃 （報務
“不許笑！”司務長大叫。
為了準時而正确地辦好歡迎儀式，從椅子到标語，一切都必須做好。
哈哈，司務長對付我們這些姑娘，也算是吃足苦頭了。
有一次進城，我們列隊去澡堂洗澡。
男兵在男澡堂那邊，我們在女的這邊。
可是一走進女澡堂，就聽見裡面的女人們尖叫起來，還有的女人趕緊遮住自己的身體，喊道：“大兵進來了！”原來她們已經分不清我們到底是女孩還是男孩了，我們頭發都剪得很短，又是清一色不分男女的軍裝。
還有一次我們進廁所，結果裡面女人都跑去把警察叫來了。
我們就問警察：“那麼請問我們應該去哪裡解決呢？” 警察就轉身大吼那些女人：“這些都是女孩子啊！” “什麼女孩子啊，都是大兵嘛……” ——瑪麗亞·尼古拉耶夫娜·斯捷潘諾娃 （少校，火炮營通信連長） 我隻記得一條道路，那條我們來來回回走了無數遍的道路…… 當我們到達白俄羅斯第二方面軍時，上級本來想把我們留在師部。
他們說：“你們都是女人，為什麼一定要上前線？”我們回答說：“不，我們都是狙擊手，請把我們派到需要的地方去。
”于是上級又對我們說：“那就把你們派到一位很愛惜姑娘的上校那個團去吧。
”指揮官的性格脾氣是很不相同的，他們這樣告訴我們。
這位上校是用這番話迎接我們的：“姑娘們你們瞧，你們來到戰場，是要打仗的吧，那就打仗吧，可是别的事情你們可不能做。
周圍都是男人，根本沒有女人。
鬼曉得該怎麼才能向你們解釋清楚這件事。
戰争，女孩子……”他很清楚，我們還完全是孩子。
第一次有敵機來空襲時，我就坐在那兒用雙手抱住腦袋，後來我才想到，手也舍不得啊。
就是還沒有準備好去死。
我還記得進入德國以後……哦，太好笑了！在一個德國小鎮，我們被安排在一個城堡過夜，城堡裡有很多房間，好大的前廳。
好美麗的大廳啊！衣櫥裡挂滿了漂亮衣服，都是女孩子的衣服，每一件都适合自己。
我很喜歡一件鵝黃色的裙子，還有一件長裙，美得沒法形容，長長的、輕飄飄的……覺得隻有在普希金的詩歌中才會有的！已經到時間躺下睡覺了，所有人都累壞了。
我們就穿上這些衣服躺下睡覺，穿着自己喜歡的衣服馬上就睡着了。
我就穿着那件黃色裙子，外面再套上長裙…… 還有一次，我們在一個主人逃走了的帽子店裡，一頂一頂地試戴帽子，為了哪怕多一點點時間戴帽子，我們整整一夜都是坐着睡覺的。
早上醒來……我們對着鏡子再照一次……然後把帽子全都脫下來，依舊穿回我們自己的軍上裝和軍褲。
我們什麼都不能拿，行軍路上就是多一根針都嫌沉重。
但最後還是偷偷把一個小匙勺塞到自己的靴筒裡，這就是全部了…… ——貝拉·伊薩科夫娜·愛潑斯坦 （中士，狙擊手） 男人……他們是另一類人……不是都能理解我們…… 但我們大家很喜歡普季欽上校，都叫他“老爸”。
他和其他人不一樣，很了解我們女人的心思。
在莫斯科城外撤退時，是最艱難的時候，他告訴我們： 姑娘們，莫斯科就在我們身旁。
我會為你找來一個美發師，你們可以畫畫眉毛，卷卷睫毛，燙燙頭發。
按規定這是不允許的，可是我希望你們個個都保持美麗。
戰争是持久的……不會很快結束…… 上校還真的不知從哪兒找來了一個理發師，我們都燙了頭發，自我美容一番。
那天我們真是好幸福、好開心…… ——季娜伊達·普羅科菲耶夫娜·霍馬列娃 （報務
