第三章 第一節
關燈
小
中
大
響。
“正是。
一點沒錯。
” “朗費羅，你怎麼知道他是牧師？”盡管菲爾茲仍然認為這個故事與己無幹，還是忍不住扭頭詢問，“這件事不可能已經見報，如果霍姆斯剛剛才親眼見到的話……”話未說完，菲爾茲突然就想通了朗費羅是怎麼知道的了。
洛威爾也明白過來了。
洛威爾沖到霍姆斯身邊，一副要打人的樣子。
“你怎麼知道屍體是倒立的，霍姆斯？警察告訴你的？” “嗯，不完全是。
” “你一直在尋找理由讓我們停止翻譯《神曲》，這樣你就不必擔心哈佛會為難你了。
所有這一切都隻是你的猜測。
” “我自己看見了什麼，用不着别人來告訴我。
”霍姆斯醫生厲聲駁斥，“你們誰都沒有研究過醫學。
而我呢？為了它，我在歐洲、在美國，奉獻了我生命中最美好的年華。
假如你或者朗費羅談的是塞萬提斯，那我會覺得自己愚昧無知——哦，不，我會洗耳恭聽，因為你們花了時間研究他！” 菲爾茲見霍姆斯真動了火，便勸道：“我們明白，霍姆斯，請别這麼說。
” 霍姆斯這才停下來歇了一口氣，要不他早已暈過去了。
“那屍體的确是倒立的，洛威爾。
我看到了眼淚和汗水在他額頭流過的痕迹——請注意，是在額頭上。
驚恐的臉上結着血痂，一見到這張臉，我立時就認了出來，死者正是以利沙·塔爾波特牧師。
” 聽到霍姆斯說出這個名字，大家頓時猛吃一驚，腦海裡浮現出這樣一幅景象：坎布裡奇這位專橫的老牧師，被人倒栽在泥土裡，絲毫動彈不得，除了不時絕望地蹬一蹬他那着火的雙腳，活脫脫就是但丁筆下的聖職買賣者，那些濫用職權接受賄賂的牧師…… “大家感興趣的話，還有更多的消息。
”霍姆斯飛快地嚼着冰塊，“一位驗屍的警察說，屍體是在一神派第二教堂的墓地被發現的——那正是塔爾波特的教堂！腰部以上都被埋在土裡，但腰部以下一點泥土都沒有。
赤身裸體，頭下腳上，雙腳直挺，豎在空中！” “什麼時候發現的？當時誰在現場？”洛威爾問道。
“看在上帝的分上，”霍姆斯朗聲道，“我怎麼知道這些細節！” 時鐘從容不迫地将粗大的指針懶洋洋地指向十一點。
朗費羅看了看時鐘，說道：“希利的遺孀在晚報上登了一則懸賞啟事。
希利法官并非自然死亡，她認為他死于謀殺。
” “但塔爾波特之死絕非一樁謀殺案那麼簡單，朗費羅！事情是明擺着的，還要我一字一句說出來嗎？但丁！有人仿效《神曲》的情節殺了塔爾波特！”霍姆斯惱怒得大聲嚷嚷起來，一張臉變得通紅。
“你看了最近一期的報紙嗎，親愛的霍姆斯？”朗費羅耐心地問道。
“當然看過！我想我看過。
”事實上，他隻是去醫學院準備星期一上課用的解剖圖時，略略瞅了一眼貼在門廊牆壁上的報紙，并未細看。
朗費羅找來了那張報紙，菲爾茲接過報紙大聲朗讀起來，“‘大法官阿蒂默斯·S.希利神秘之死的最新發現。
’”菲爾茲從馬甲口袋裡掏出一副方框眼鏡戴上，“典型的印刷錯誤。
希利的中名是普雷斯科特。
” 朗費羅說道：“菲爾茲，跳過第一段，給我們念念發現屍體時的情景——希利家後面的草地，離查爾斯河不遠的地方。
” “‘血流滿地……上衣和内衣被剝光……爬滿了一大群……’” “接着念，菲爾茲。
” “蟲子？” 蒼蠅、黃蜂、蛆——這些正是報紙上專門提到的三種蟲子。
在大橡樹園院子的不遠處還發現了一面旗子，希利一家也不明白這是怎麼回事。
大家傳閱着報紙，議論紛紛，洛威爾想要駁斥一番，身子卻往後一靠，斜躺在安樂椅中，下嘴唇不住顫抖，他想不起來要說什麼時就是這樣。
“恰如其分，”霍姆斯說道，“對希利來說，他是罪有應得。
但是如果說希利因長期拒不執行《逃亡奴隸法》而被施以騎牆派的懲罰，那麼塔爾波特呢？他犯了什麼罪？從未有人在背後
“正是。
一點沒錯。
” “朗費羅，你怎麼知道他是牧師？”盡管菲爾茲仍然認為這個故事與己無幹，還是忍不住扭頭詢問，“這件事不可能已經見報，如果霍姆斯剛剛才親眼見到的話……”話未說完，菲爾茲突然就想通了朗費羅是怎麼知道的了。
洛威爾也明白過來了。
洛威爾沖到霍姆斯身邊，一副要打人的樣子。
“你怎麼知道屍體是倒立的，霍姆斯？警察告訴你的？” “嗯，不完全是。
” “你一直在尋找理由讓我們停止翻譯《神曲》，這樣你就不必擔心哈佛會為難你了。
所有這一切都隻是你的猜測。
” “我自己看見了什麼，用不着别人來告訴我。
”霍姆斯醫生厲聲駁斥，“你們誰都沒有研究過醫學。
而我呢？為了它，我在歐洲、在美國，奉獻了我生命中最美好的年華。
假如你或者朗費羅談的是塞萬提斯，那我會覺得自己愚昧無知——哦，不，我會洗耳恭聽，因為你們花了時間研究他！” 菲爾茲見霍姆斯真動了火，便勸道：“我們明白，霍姆斯，請别這麼說。
” 霍姆斯這才停下來歇了一口氣，要不他早已暈過去了。
“那屍體的确是倒立的，洛威爾。
我看到了眼淚和汗水在他額頭流過的痕迹——請注意，是在額頭上。
驚恐的臉上結着血痂，一見到這張臉，我立時就認了出來，死者正是以利沙·塔爾波特牧師。
” 聽到霍姆斯說出這個名字，大家頓時猛吃一驚，腦海裡浮現出這樣一幅景象：坎布裡奇這位專橫的老牧師，被人倒栽在泥土裡，絲毫動彈不得，除了不時絕望地蹬一蹬他那着火的雙腳，活脫脫就是但丁筆下的聖職買賣者，那些濫用職權接受賄賂的牧師…… “大家感興趣的話，還有更多的消息。
”霍姆斯飛快地嚼着冰塊，“一位驗屍的警察說，屍體是在一神派第二教堂的墓地被發現的——那正是塔爾波特的教堂！腰部以上都被埋在土裡，但腰部以下一點泥土都沒有。
赤身裸體，頭下腳上，雙腳直挺，豎在空中！” “什麼時候發現的？當時誰在現場？”洛威爾問道。
“看在上帝的分上，”霍姆斯朗聲道，“我怎麼知道這些細節！” 時鐘從容不迫地将粗大的指針懶洋洋地指向十一點。
朗費羅看了看時鐘，說道：“希利的遺孀在晚報上登了一則懸賞啟事。
希利法官并非自然死亡，她認為他死于謀殺。
” “但塔爾波特之死絕非一樁謀殺案那麼簡單，朗費羅！事情是明擺着的，還要我一字一句說出來嗎？但丁！有人仿效《神曲》的情節殺了塔爾波特！”霍姆斯惱怒得大聲嚷嚷起來，一張臉變得通紅。
“你看了最近一期的報紙嗎，親愛的霍姆斯？”朗費羅耐心地問道。
“當然看過！我想我看過。
”事實上，他隻是去醫學院準備星期一上課用的解剖圖時，略略瞅了一眼貼在門廊牆壁上的報紙，并未細看。
朗費羅找來了那張報紙，菲爾茲接過報紙大聲朗讀起來，“‘大法官阿蒂默斯·S.希利神秘之死的最新發現。
’”菲爾茲從馬甲口袋裡掏出一副方框眼鏡戴上，“典型的印刷錯誤。
希利的中名是普雷斯科特。
” 朗費羅說道：“菲爾茲，跳過第一段，給我們念念發現屍體時的情景——希利家後面的草地，離查爾斯河不遠的地方。
” “‘血流滿地……上衣和内衣被剝光……爬滿了一大群……’” “接着念，菲爾茲。
” “蟲子？” 蒼蠅、黃蜂、蛆——這些正是報紙上專門提到的三種蟲子。
在大橡樹園院子的不遠處還發現了一面旗子，希利一家也不明白這是怎麼回事。
大家傳閱着報紙，議論紛紛，洛威爾想要駁斥一番，身子卻往後一靠，斜躺在安樂椅中，下嘴唇不住顫抖，他想不起來要說什麼時就是這樣。
“恰如其分，”霍姆斯說道，“對希利來說，他是罪有應得。
但是如果說希利因長期拒不執行《逃亡奴隸法》而被施以騎牆派的懲罰，那麼塔爾波特呢？他犯了什麼罪？從未有人在背後
