第九卷 小阿洛伊斯 第七章
關燈
小
中
大
着一群雞，咿咿呀呀說着話，阿迪則輕蔑地看着小阿洛伊斯。
叫喊停息，他這一邊太平無事了。
“你就試試。
” 小阿洛伊斯伸手從安格拉籃子裡拿了一個雞蛋，敲在阿迪的腦袋上，并且不慌不忙地把蛋黃和雞蛋殼的碎片塗抹開來。
阿道夫号啕大哭，仿佛他早預料到會出現這樣的場面。
現在，完全出于自己的意願，他立即着手一個勁地抓他被蛋黃粘在一起的頭發，結果手掌上沾滿了許多抓糊了的蛋黃。
他把抓糊的蛋黃塗抹在襯衣上，見襯衣上的污漬還不大，阿道夫又從安格拉的雞蛋籃子裡撿起一個——她尖叫了一聲！——打在他自己的腦袋上、抹在臉上和襯衣上，塗抹完了就像貓一樣尖叫起來，仿佛小阿洛伊斯踢着了他的小腿。
然後他從農具倉庫跑到他媽媽那裡。
隻聽見一片尖叫聲，聲響之大，猶如發生了慘劇。
克拉拉奔跑着回家來，牽着阿道夫的手朝他們走來，開始情緒激烈地責罵。
她原是想把那封信的事告訴小阿洛伊斯的，但是話一出口就前後不連貫了。
她對他說，他撒的謊比豬舍裡的豬糞還要臭。
“豬拉屎還有一個道理。
因為它們是豬猡。
你呢，連一個借口都沒有。
你就是個畜生。
你是豬猡。
你就是一堆豬屎。
”她不相信自己說出的話。
話說得太刻薄了。
讓她感到驚訝的是，小阿洛伊斯嗚咽起來。
他之所以嗚咽是因為現在他才真正明白他多麼愛她，而她是多麼讨厭他，從心底裡讨厭他。
是的，他暗地裡想過，她真的是喜歡他的，是的，她對他比對他的爸爸還喜歡。
可現在他覺得自己是一身的污穢。
對于他個人來說，這無異于喪親之痛。
他無法忍受了。
突然間，他的嗚咽哽住了。
是他自己屏住的。
他霎時間止住了哭泣，一本正經地點了一下頭，然後大步走了。
他不知道這個世界會在哪裡接收他，也不知道是在什麼時候，但是他心裡明白，他不能再待在哈菲爾德了。
他不能。
待不長了。
他過不了多久就必須對這裡所有的人說再見，對這裡的一切事物說再見，特别是對他的馬說再見。
他是不是應該把馬偷走？ 這最後一個念頭對小阿洛伊斯來說太狂妄自大了。
但是，有一點應該明白，為了他今後的自尊，他不回擊是不會走的。
不管是以什麼方式回擊，要回擊是必定的。
用不了多久。
叫喊停息，他這一邊太平無事了。
“你就試試。
” 小阿洛伊斯伸手從安格拉籃子裡拿了一個雞蛋，敲在阿迪的腦袋上，并且不慌不忙地把蛋黃和雞蛋殼的碎片塗抹開來。
阿道夫号啕大哭，仿佛他早預料到會出現這樣的場面。
現在，完全出于自己的意願，他立即着手一個勁地抓他被蛋黃粘在一起的頭發，結果手掌上沾滿了許多抓糊了的蛋黃。
他把抓糊的蛋黃塗抹在襯衣上，見襯衣上的污漬還不大，阿道夫又從安格拉的雞蛋籃子裡撿起一個——她尖叫了一聲！——打在他自己的腦袋上、抹在臉上和襯衣上，塗抹完了就像貓一樣尖叫起來，仿佛小阿洛伊斯踢着了他的小腿。
然後他從農具倉庫跑到他媽媽那裡。
隻聽見一片尖叫聲，聲響之大，猶如發生了慘劇。
克拉拉奔跑着回家來，牽着阿道夫的手朝他們走來，開始情緒激烈地責罵。
她原是想把那封信的事告訴小阿洛伊斯的，但是話一出口就前後不連貫了。
她對他說，他撒的謊比豬舍裡的豬糞還要臭。
“豬拉屎還有一個道理。
因為它們是豬猡。
你呢，連一個借口都沒有。
你就是個畜生。
你是豬猡。
你就是一堆豬屎。
”她不相信自己說出的話。
話說得太刻薄了。
讓她感到驚訝的是，小阿洛伊斯嗚咽起來。
他之所以嗚咽是因為現在他才真正明白他多麼愛她，而她是多麼讨厭他，從心底裡讨厭他。
是的，他暗地裡想過，她真的是喜歡他的，是的，她對他比對他的爸爸還喜歡。
可現在他覺得自己是一身的污穢。
對于他個人來說，這無異于喪親之痛。
他無法忍受了。
突然間，他的嗚咽哽住了。
是他自己屏住的。
他霎時間止住了哭泣，一本正經地點了一下頭，然後大步走了。
他不知道這個世界會在哪裡接收他，也不知道是在什麼時候，但是他心裡明白，他不能再待在哈菲爾德了。
他不能。
待不長了。
他過不了多久就必須對這裡所有的人說再見，對這裡的一切事物說再見，特别是對他的馬說再見。
他是不是應該把馬偷走？ 這最後一個念頭對小阿洛伊斯來說太狂妄自大了。
但是，有一點應該明白，為了他今後的自尊，他不回擊是不會走的。
不管是以什麼方式回擊，要回擊是必定的。
用不了多久。
