第十章
關燈
小
中
大
容的變化而變化，是那麼生動傳神。
他不禁想道：“我能讓這女人變得出類拔萃。
”這不難辦到。
他可以教她說話時别移動雙手，他可以指點她訓練她，如何使嗓音深沉而不顯得粗俗。
整個下午艾特爾都沉浸在愛戀之中。
一切都那麼完美。
“與世抗争的查利·弗朗西斯。
”他謹慎而頗含嘲弄地想，但這嘲弄根本束縛不住他熱烈奔放的激情。
他不知不覺想起那些在美國東部某所大學度過的歲月，那時父母對他寄予厚望，結果卻深感震驚——這是好多年前的事了——他還記得青少年時代他是那麼笨拙。
他曾那麼饑渴那麼忌恨地看着富家子弟們炫耀地帶着各自的女友，在學生聯誼會的門口進出，而他卻從未受到過邀請。
他曾因自己的女友而受盡奚落——那是些鄉鎮姑娘、勞工女子，有天晚上他的約會對象則是附近某女校一位其貌不揚的學生。
他滿懷怨恨之火離開學校，知道這世界早已把他視為無足輕重的平庸之輩。
也許正是這股無名之火，激勵他拍出了早期那些影片。
如果事實正是如此，那麼他的成功便來源于饑渴和忌恨。
在電影之都的那些年月裡，他的饑渴得到了滿足，而他的忌恨則釀成了智慧。
可他在獲得贊賞的同時也消磨了進取心，耗費了孕育才華的精力。
當他坐在埃琳娜的身邊，回想起創業之初他的起點是如何低時，他的心頭又燃起了希望，相信他的才華會重煥光彩。
他現在能與這樣一位女人共同生活，她定會對他有所幫助。
她熱情而真誠，昨夜又向他奉獻了那麼多。
這一切對于他重樹信心是多麼必要。
“你真是妙極了。
”他像個孩子似的對她說。
見她聽到稱贊後那樣将信将疑，他甚至更感動了。
她對此很敏感。
他肯定這不僅僅是懷疑。
她主動說起芒辛，他很贊賞她對芒辛的看法。
“他這人并不壞，”埃琳娜說，“他想要個真正愛他的女人。
是我不好，我使得他誤以為我愛他。
” 她的坦誠吸引了艾特爾。
“科利認為你愛他？”他問。
她接下去說的話頗令艾特爾吃驚。
“我不知道。
他很精明，你知道他很精通人際關系。
” “是的，确實如此。
” “我的心理分析醫生認為在芒辛的事上我應當力求成功。
” “現在這事結束了嗎？” “我不再去求助我的醫生了，我認為我的移情根本就錯了。
”聽她口中說出這樣的字眼，多少有點讓人感到古怪。
“你知道，”她說，“我的醫生對我猶如科利對我一樣。
”一時間她的眼中像有個惡魔在閃爍。
“我想，過去我經常外出，并和男人們在一起幹些蠢事，隻是為了在醫生眼中變得更加與衆不同。
”她嘻嘻笑着，“你知道，那樣一來他會把我寫成特殊的病例或别的什麼。
” 艾特爾聽到這些話，強忍住自己，總算沒皺眉頭。
“科利對此是什麼态度？”他問。
“我恨他。
”她突然說，“要是我那樣幹了，他會原諒我，你知道，也許他隻是旁觀而已。
他是個十足的僞君子。
”她激烈地說着，并用力攥緊了艾特爾的手，又補充說，“我真不知道我怎麼會與他相處了那麼久。
” 艾特爾點點頭。
“事情一牽涉到要他與老婆離婚，科利就不那麼真誠和善了。
” “唔，那是不可能的。
說起這事我真讨厭自己。
”她茫然地用手指着自己的嘴。
“他是個可笑的家夥，科利。
他心裡充滿了負疚和焦慮。
” “又喋喋不休胡言亂語了。
”艾特爾心想。
這些話令他很不愉快地想起一些風流事。
那麼多與他有染的女人曾求助于心理分析，她們四處散播大量的流言蜚語：艾特爾背地裡怎麼責怪心理分析醫生，那些醫生又如何數落他。
真是現代的三角之家。
但埃琳娜還在沿自己的思路想着。
“科利思想很複雜，”她對艾特爾說，“他既覺得自己無私，又認為自己無用。
當這兩種感受兼而有之時，他才覺得幸福。
但那有什麼意思？我是說，我不知道，我不知道這些事該怎樣說才好。
” 她真是無價之寶，艾特爾心想。
“我也不知道怎樣才能說得更好。
”他輕輕地說。
“我并不真的恨科利，”她補充說，“我隻感到慚愧。
” “為什麼？” “因為……”她的手指神經質地刮着指甲上的護膜。
艾特爾想，他得讓她糾正這種習慣。
“因為你知道你比他好。
”艾特爾微笑着說。
“啊，我不知道。
”她淡綠的眼睛中閃爍出一股頑皮的神情。
“我猜想這正是我的意思。
”她說完又笑了。
“你真是妙極了。
”艾特爾說。
“今天過得這麼令人讨厭。
”她微笑着說。
那一夜艾特爾與頭一夜同樣亢奮，或許感覺更妙，因為他已急不可耐地等了她整整一天，而且他發現她更讨人喜愛了。
他再次對埃琳娜驚歎不已。
她像個曆通情場的伯爵遺孀，有着強烈的性欲，而他許久以來孜孜以求的，若不是這一點，又是什麼呢？他們能否保持這樣的狀态，抑或僅是偶一為之無力以繼，他的這份疑慮已獲得解答。
“從來沒有這麼痛快過。
”她對他說，在他點頭之時，她頗為神奇地全身一顫。
“我和過去不一樣了。
”她緊依在他懷中悄聲說，第一次在他心中制造了些妒忌的煩惱。
“和别的男人在一起時我幾乎總是很做作。
” 這種情況他也有過。
他經曆過一些女人，她們将首嘗到的真正愉悅奉獻于他，他出于虛榮領受了她們的曲意逢迎，但他從未嘗過如此高貴優雅、自然通暢的樂趣。
這确實非同尋常，他們對于各自介乎做愛和縱欲間的精妙奧秘了解得極為透徹。
這一向便是他超人的天賦，或是他自我感覺如此。
他能洞悉女人的心，隻要稍稍一瞥，他便肯定能發現她們每一絲迎合投契的欲念。
“内心自淫者。
”他這樣想，在與女人做愛時，小心得像在自淫一樣。
然而埃琳娜使他更有所超越。
她的臉鮮活生動，她全身充滿生機活力，他從未遇到如此心領神會、交接時如此和諧默契的人。
那種配合真是天衣無縫般完美，不存在絲毫的欠缺或是過火的遺憾。
艾特爾沉入了深深的酣睡。
像大多數憤世嫉俗者一樣，對于男女之事他是極其動情的。
這是他的豐饒之夢，這夢給予他足夠的滋養，以便滿懷希望地醒來，希望這次豔遇能使他恢複精力，重振勇氣，像他一度深自相信的那樣，成為出人頭地的人物。
身邊有了埃琳娜，他多年來第一次想到，對他來說，世上最美好的事莫過于拍一部偉大的電影。
單槍匹馬一個人幹，也可以進行，可以走得很遠，但終究有限。
他自己已是幾多蹉跎，而這女人，他幾乎是無所了解。
但兩人結合在一起，卻可以使對方有所成就。
他對埃琳娜充滿了柔情。
她是可敬可愛的，連她的脊背都賞心悅目。
“醒來吧，小猴子。
”他在她耳邊輕輕喚着。
白天他不甚認真地想着是否讓她來和他住在一起。
他對此十分謹慎，不到拿定主意不會告訴她。
但時間流逝得很快。
他們現在到了坦訴以往情感史的階段。
這話題對艾特爾一向具有吸引力。
他發現埃琳娜不僅愛唠叨，
他不禁想道：“我能讓這女人變得出類拔萃。
”這不難辦到。
他可以教她說話時别移動雙手，他可以指點她訓練她，如何使嗓音深沉而不顯得粗俗。
整個下午艾特爾都沉浸在愛戀之中。
一切都那麼完美。
“與世抗争的查利·弗朗西斯。
”他謹慎而頗含嘲弄地想，但這嘲弄根本束縛不住他熱烈奔放的激情。
他不知不覺想起那些在美國東部某所大學度過的歲月，那時父母對他寄予厚望，結果卻深感震驚——這是好多年前的事了——他還記得青少年時代他是那麼笨拙。
他曾那麼饑渴那麼忌恨地看着富家子弟們炫耀地帶着各自的女友，在學生聯誼會的門口進出，而他卻從未受到過邀請。
他曾因自己的女友而受盡奚落——那是些鄉鎮姑娘、勞工女子，有天晚上他的約會對象則是附近某女校一位其貌不揚的學生。
他滿懷怨恨之火離開學校，知道這世界早已把他視為無足輕重的平庸之輩。
也許正是這股無名之火，激勵他拍出了早期那些影片。
如果事實正是如此，那麼他的成功便來源于饑渴和忌恨。
在電影之都的那些年月裡，他的饑渴得到了滿足，而他的忌恨則釀成了智慧。
可他在獲得贊賞的同時也消磨了進取心，耗費了孕育才華的精力。
當他坐在埃琳娜的身邊，回想起創業之初他的起點是如何低時，他的心頭又燃起了希望，相信他的才華會重煥光彩。
他現在能與這樣一位女人共同生活，她定會對他有所幫助。
她熱情而真誠，昨夜又向他奉獻了那麼多。
這一切對于他重樹信心是多麼必要。
“你真是妙極了。
”他像個孩子似的對她說。
見她聽到稱贊後那樣将信将疑，他甚至更感動了。
她對此很敏感。
他肯定這不僅僅是懷疑。
她主動說起芒辛，他很贊賞她對芒辛的看法。
“他這人并不壞，”埃琳娜說，“他想要個真正愛他的女人。
是我不好，我使得他誤以為我愛他。
” 她的坦誠吸引了艾特爾。
“科利認為你愛他？”他問。
她接下去說的話頗令艾特爾吃驚。
“我不知道。
他很精明，你知道他很精通人際關系。
” “是的，确實如此。
” “我的心理分析醫生認為在芒辛的事上我應當力求成功。
” “現在這事結束了嗎？” “我不再去求助我的醫生了，我認為我的移情根本就錯了。
”聽她口中說出這樣的字眼，多少有點讓人感到古怪。
“你知道，”她說，“我的醫生對我猶如科利對我一樣。
”一時間她的眼中像有個惡魔在閃爍。
“我想，過去我經常外出，并和男人們在一起幹些蠢事，隻是為了在醫生眼中變得更加與衆不同。
”她嘻嘻笑着，“你知道，那樣一來他會把我寫成特殊的病例或别的什麼。
” 艾特爾聽到這些話，強忍住自己，總算沒皺眉頭。
“科利對此是什麼态度？”他問。
“我恨他。
”她突然說，“要是我那樣幹了，他會原諒我，你知道，也許他隻是旁觀而已。
他是個十足的僞君子。
”她激烈地說着，并用力攥緊了艾特爾的手，又補充說，“我真不知道我怎麼會與他相處了那麼久。
” 艾特爾點點頭。
“事情一牽涉到要他與老婆離婚，科利就不那麼真誠和善了。
” “唔，那是不可能的。
說起這事我真讨厭自己。
”她茫然地用手指着自己的嘴。
“他是個可笑的家夥，科利。
他心裡充滿了負疚和焦慮。
” “又喋喋不休胡言亂語了。
”艾特爾心想。
這些話令他很不愉快地想起一些風流事。
那麼多與他有染的女人曾求助于心理分析，她們四處散播大量的流言蜚語：艾特爾背地裡怎麼責怪心理分析醫生，那些醫生又如何數落他。
真是現代的三角之家。
但埃琳娜還在沿自己的思路想着。
“科利思想很複雜，”她對艾特爾說，“他既覺得自己無私，又認為自己無用。
當這兩種感受兼而有之時，他才覺得幸福。
但那有什麼意思？我是說，我不知道，我不知道這些事該怎樣說才好。
” 她真是無價之寶，艾特爾心想。
“我也不知道怎樣才能說得更好。
”他輕輕地說。
“我并不真的恨科利，”她補充說，“我隻感到慚愧。
” “為什麼？” “因為……”她的手指神經質地刮着指甲上的護膜。
艾特爾想，他得讓她糾正這種習慣。
“因為你知道你比他好。
”艾特爾微笑着說。
“啊，我不知道。
”她淡綠的眼睛中閃爍出一股頑皮的神情。
“我猜想這正是我的意思。
”她說完又笑了。
“你真是妙極了。
”艾特爾說。
“今天過得這麼令人讨厭。
”她微笑着說。
那一夜艾特爾與頭一夜同樣亢奮，或許感覺更妙，因為他已急不可耐地等了她整整一天，而且他發現她更讨人喜愛了。
他再次對埃琳娜驚歎不已。
她像個曆通情場的伯爵遺孀，有着強烈的性欲，而他許久以來孜孜以求的，若不是這一點，又是什麼呢？他們能否保持這樣的狀态，抑或僅是偶一為之無力以繼，他的這份疑慮已獲得解答。
“從來沒有這麼痛快過。
”她對他說，在他點頭之時，她頗為神奇地全身一顫。
“我和過去不一樣了。
”她緊依在他懷中悄聲說，第一次在他心中制造了些妒忌的煩惱。
“和别的男人在一起時我幾乎總是很做作。
” 這種情況他也有過。
他經曆過一些女人，她們将首嘗到的真正愉悅奉獻于他，他出于虛榮領受了她們的曲意逢迎，但他從未嘗過如此高貴優雅、自然通暢的樂趣。
這确實非同尋常，他們對于各自介乎做愛和縱欲間的精妙奧秘了解得極為透徹。
這一向便是他超人的天賦，或是他自我感覺如此。
他能洞悉女人的心，隻要稍稍一瞥，他便肯定能發現她們每一絲迎合投契的欲念。
“内心自淫者。
”他這樣想，在與女人做愛時，小心得像在自淫一樣。
然而埃琳娜使他更有所超越。
她的臉鮮活生動，她全身充滿生機活力，他從未遇到如此心領神會、交接時如此和諧默契的人。
那種配合真是天衣無縫般完美，不存在絲毫的欠缺或是過火的遺憾。
艾特爾沉入了深深的酣睡。
像大多數憤世嫉俗者一樣，對于男女之事他是極其動情的。
這是他的豐饒之夢，這夢給予他足夠的滋養，以便滿懷希望地醒來，希望這次豔遇能使他恢複精力，重振勇氣，像他一度深自相信的那樣，成為出人頭地的人物。
身邊有了埃琳娜，他多年來第一次想到，對他來說，世上最美好的事莫過于拍一部偉大的電影。
單槍匹馬一個人幹，也可以進行，可以走得很遠，但終究有限。
他自己已是幾多蹉跎，而這女人，他幾乎是無所了解。
但兩人結合在一起，卻可以使對方有所成就。
他對埃琳娜充滿了柔情。
她是可敬可愛的，連她的脊背都賞心悅目。
“醒來吧，小猴子。
”他在她耳邊輕輕喚着。
白天他不甚認真地想着是否讓她來和他住在一起。
他對此十分謹慎，不到拿定主意不會告訴她。
但時間流逝得很快。
他們現在到了坦訴以往情感史的階段。
這話題對艾特爾一向具有吸引力。
他發現埃琳娜不僅愛唠叨，
