第二部 柏林 第三章
關燈
小
中
大
樣，這個故事很特别。
” “好吧，但不要太長。
”她說。
“在我十五歲的時候，”迪克斯·巴特勒說，“我身材還不錯，于是隐瞞了我的真實年齡參加了休斯敦的金手套拳擊賽，并且赢了，我當時不過就是個新手，主要是因為我幾乎滴酒不沾，每天跑上六英裡，加上單手引體向上和單手俯卧撐。
高中二年級的時候我本來能競選班長的，是我自己做錯了選擇。
但我也很高興，我和一個金發姑娘戀愛了，她長着一雙水靈的藍眼睛，略微豐滿聳起的乳房，她才十五歲。
”看見蘇珊面露讨厭之色，他接着說：“不要生氣，乳房是無辜的嘛，它們甚至還不知道自己為什麼長出來呢。
我愛那個女孩，她叫科拉·李，她也愛我，這樣簡單的愛情很美好。
”他喝了一口他的飲料。
“有一天晚上，我沒有去訓練，而是帶科拉去了我們偌大的舞蹈大廳，想去向别人炫耀我的女朋友，她是那裡所有女孩裡最漂亮的一個。
可是，舞廳裡有很多流氓痞子，真是個爛地方。
你一旦把你的女朋友單獨丢在那裡，就無異于把一塊肉留在盤子裡還不叫别人的狗去看它。
但是我不介意打場架，而且當時很想來點啤酒，我已經有一個月沒喝酒了，都怪那可惡的訓練！我很渴，就讓科拉坐在長椅上說：‘親愛的，不要讓其他男人坐在你身邊噢。
如果他們想找麻煩，告訴他們要小心蘭迪·胡佛！’然後我就離開了她，去酒吧買了兩罐啤酒。
因為我自己有開罐器，所以我就讓服務生先别打開。
我拿着那兩罐冰鎮啤酒回去了，我要坐在她身邊喝，邊喝邊感受她稚嫩美好的大腿緊挨着我的身體。
“而我看到了什麼？一個男的正摟着她，科拉用害怕的眼神看着我。
“那個人身形高大，我已經很健壯了，但他看起來簡直就是一頭猛牛。
那張臉簡直能把一輛卡車推上山。
”蘇珊偷笑起來。
“你懂的，我可不會知難而退，所以我說：‘嘿，哥們，我不知道你是否清楚，你摟的是我的女人。
’ “‘好吧，’他說，‘那你想怎樣？’ “我笑了笑，我的笑是那種認輸的懦夫才會露出的咧嘴一笑。
然後我就拿啤酒罐的底砸向了他的臉，他當時是坐着的，我是站着的。
我砸他時用的是那隻每天鍛煉單手俯卧撐的右手，于是，他的鼻孔一直到前額中間的位置都被我砸出了一個凹進去的圓圈，雙眉上還留着深深的印記。
他看上去就像是介于蝙蝠和豬之間的怪物。
” 回憶重歸平靜，我們都沉默了。
“你覺得那個人會怎麼反擊？”迪克斯·巴特勒問。
“他做了什麼？”蘇珊問。
“他坐那兒，眼睛不眨，身體也不動，他隻是微笑，然後他說：‘你想玩嗎，我們一起。
’你覺得我說了什麼？” “我不知道，”蘇珊說道，“告訴我吧。
” “我說：‘夥計，你可以擁有她，你可以擁有她。
’說完我就跑了，”他停頓了一會兒又接着說，“從那以後我就沒有停下來過。
” 蘇珊·皮爾斯大笑起來，似乎心中有把火被引燃了。
“天啊，”她高呼道，“天啊，”接着她吻了他的臉頰，“你真可愛，你這個笨蛋，你知道嗎？你真是太可愛了。
”她的臉上透着一股想要他的欲望。
不一會兒，我隻好識趣地道别離開了，回去的路上我一直想不明白為何他的故事如此吸引她，而且我還記得他曾經給農場的一群人講過同樣的故事，但是故事卻有着完全不同的結局。
他并沒有離開，而是留下來與那個大男孩打架，但打架之後的整個七月和八月，他都享受在和科拉·李的性生活中。
我很沮喪，大學期間我也和很多蘇珊那樣的女孩約會過，我們一起喝啤酒，但僅此而已。
現在，他将和她共度春宵，難道這是在柏林的緣故嗎？我相信在美國，像科拉·李那樣的女孩就不會這麼輕易與人發生關系了。
這樣想着想着，我進入了夢鄉。
” “好吧，但不要太長。
”她說。
“在我十五歲的時候，”迪克斯·巴特勒說，“我身材還不錯，于是隐瞞了我的真實年齡參加了休斯敦的金手套拳擊賽，并且赢了，我當時不過就是個新手，主要是因為我幾乎滴酒不沾，每天跑上六英裡，加上單手引體向上和單手俯卧撐。
高中二年級的時候我本來能競選班長的，是我自己做錯了選擇。
但我也很高興，我和一個金發姑娘戀愛了，她長着一雙水靈的藍眼睛，略微豐滿聳起的乳房，她才十五歲。
”看見蘇珊面露讨厭之色，他接着說：“不要生氣，乳房是無辜的嘛，它們甚至還不知道自己為什麼長出來呢。
我愛那個女孩，她叫科拉·李，她也愛我，這樣簡單的愛情很美好。
”他喝了一口他的飲料。
“有一天晚上，我沒有去訓練，而是帶科拉去了我們偌大的舞蹈大廳，想去向别人炫耀我的女朋友，她是那裡所有女孩裡最漂亮的一個。
可是，舞廳裡有很多流氓痞子，真是個爛地方。
你一旦把你的女朋友單獨丢在那裡，就無異于把一塊肉留在盤子裡還不叫别人的狗去看它。
但是我不介意打場架，而且當時很想來點啤酒，我已經有一個月沒喝酒了，都怪那可惡的訓練！我很渴，就讓科拉坐在長椅上說：‘親愛的，不要讓其他男人坐在你身邊噢。
如果他們想找麻煩，告訴他們要小心蘭迪·胡佛！’然後我就離開了她，去酒吧買了兩罐啤酒。
因為我自己有開罐器，所以我就讓服務生先别打開。
我拿着那兩罐冰鎮啤酒回去了，我要坐在她身邊喝，邊喝邊感受她稚嫩美好的大腿緊挨着我的身體。
“而我看到了什麼？一個男的正摟着她，科拉用害怕的眼神看着我。
“那個人身形高大，我已經很健壯了，但他看起來簡直就是一頭猛牛。
那張臉簡直能把一輛卡車推上山。
”蘇珊偷笑起來。
“你懂的，我可不會知難而退，所以我說：‘嘿，哥們，我不知道你是否清楚，你摟的是我的女人。
’ “‘好吧，’他說，‘那你想怎樣？’ “我笑了笑，我的笑是那種認輸的懦夫才會露出的咧嘴一笑。
然後我就拿啤酒罐的底砸向了他的臉，他當時是坐着的，我是站着的。
我砸他時用的是那隻每天鍛煉單手俯卧撐的右手，于是，他的鼻孔一直到前額中間的位置都被我砸出了一個凹進去的圓圈，雙眉上還留着深深的印記。
他看上去就像是介于蝙蝠和豬之間的怪物。
” 回憶重歸平靜，我們都沉默了。
“你覺得那個人會怎麼反擊？”迪克斯·巴特勒問。
“他做了什麼？”蘇珊問。
“他坐那兒，眼睛不眨，身體也不動，他隻是微笑，然後他說：‘你想玩嗎，我們一起。
’你覺得我說了什麼？” “我不知道，”蘇珊說道，“告訴我吧。
” “我說：‘夥計，你可以擁有她，你可以擁有她。
’說完我就跑了，”他停頓了一會兒又接着說，“從那以後我就沒有停下來過。
” 蘇珊·皮爾斯大笑起來，似乎心中有把火被引燃了。
“天啊，”她高呼道，“天啊，”接着她吻了他的臉頰，“你真可愛，你這個笨蛋，你知道嗎？你真是太可愛了。
”她的臉上透着一股想要他的欲望。
不一會兒，我隻好識趣地道别離開了，回去的路上我一直想不明白為何他的故事如此吸引她，而且我還記得他曾經給農場的一群人講過同樣的故事，但是故事卻有着完全不同的結局。
他并沒有離開，而是留下來與那個大男孩打架，但打架之後的整個七月和八月，他都享受在和科拉·李的性生活中。
我很沮喪，大學期間我也和很多蘇珊那樣的女孩約會過，我們一起喝啤酒，但僅此而已。
現在，他将和她共度春宵，難道這是在柏林的緣故嗎？我相信在美國，像科拉·李那樣的女孩就不會這麼輕易與人發生關系了。
這樣想着想着，我進入了夢鄉。
