第五章 肖申克州立監獄
關燈
小
中
大
存在于典獄長的幻想中？
恐懼地往裡摸了摸，突然感到手背一陣輕微呼吸，随即聽到一陣沉悶的英語：“對不起，你快打到我的鼻子了。
” 這聲音将我吓個半死，随即監房内的燈光打開，照亮這不到九平方米的空間——左右各有一張小床，中間是個抽水馬桶和水槽，牆壁上方有扇小小的鐵窗。
右面小床上蜷縮着一個白人，看起來五十多歲，留着雪白的長發，蒼白面孔不見血色，對我瞪着一雙深邃的眼睛。
“抱歉，我沒看到，請原諒我的冒犯。
” 他有一雙高挺的鼻子，頗有貴族風範地聳了聳，詭異的眼神盯着我：“沒關系，他們都叫我教授——事實上我就是一個教授，你叫什麼名字？” “1914。
” 我已牢牢記住自己的新名字，教授點點頭：“你适應得非常快，你是中國人嗎？” “你怎麼知道？” “我是波士頓大學曆史系教授，主要研究人類學與考古學，我能準确分辨人類各民族的外形特征。
” “很高興能在此認識你。
” 這絕非我的客套之辭，能在監獄裡與大學教授同屋，全拜典獄長的恩澤所賜。
“你是怎麼進來的？” 在這裡不用說自己是冤枉的，我隻能淡淡地回答：“殺人罪。
” “哦，彼此彼此。
” 要命，這位道貌岸然的曆史系教授也是個殺人犯！ 不知該怎麼說了，尴尬地坐到左邊的小床上，整理了一下床鋪和被子。
“你害怕了？” 不敢看他那雙冷冷的目光，隻能低頭躲避說：“不，隻是長途旅行很累，想早點睡覺休息。
” “肖申克州立監獄，從來不屬于這個人間，能來到這裡已是奇迹。
” 不屬于這個人間？ “沒人能夠逃出去嗎？” “你想逃嗎？” 教授犀利的問題，讓我苦笑着搖頭：“不，隻是随便問問。
” “沒人能逃出去，這裡方圓數百英裡都是荒漠，沒有任何人煙與水源，就連幽靈也逃不出去！” “來的路上就能感覺到。
” 說完我将身體縮在被窩裡，後背緊靠着牆壁，擺出一副嚴加防範的姿态。
“1914，你不必擔心我會傷害你。
雖然在這個監獄裡，确實有許多變态和無賴，新來者通常會承受屈辱與痛苦。
”說到這教授的表情有些憂傷，也許他自己就經曆過這些，“但你是一個幸運兒，因為你遇到了我。
” 我隻能極不自然地擠出一絲笑容：“YES。
” “我确實是一個殺人犯，被法院判處了終身監禁，你也是吧？” “沒錯。
” “但是，我殺的那個不是人！” 這句話讓我心頭一驚：“什麼？” “被我殺死的那個‘人’，僅僅看上去像人而已，實際上是——” 正當我像聽故事那樣饒有興緻時，教授的眼神卻詭異地一變，後退到黑暗的角落，嘴裡喃喃道：“不，我不能再說下去了，你聽到了嗎？” “聽到什麼？” “那個聲音，殘留在空氣中的腳步聲。
” 他壓低的氣聲讓人毛骨悚然。
“誰？” “GREATOLDONES！” 這句話該怎麼翻譯呢？ 然後，教授用一句很長的英文解釋了這句話：“中文怎麼說？” “舊日支配者。
” 這是數天來我說的第一句漢語。
“謝謝。
”教授又從黑暗中探出頭來，眼神就像一直膽怯的老鼠，“他過去了。
” “到底是誰？你所說的舊日支配者？” “不，不能說，誰都不能說出他的名字。
” 看着他駭人的眼神與語氣，我也識相地閉嘴不再說話，随手關掉了電燈。
小小的牢房陷入死一般沉默，除了自己的呼吸聲外，聽不到其他任何動靜，好像對面那個“教授”已憑空消失。
穿越荒漠的漫長旅行，早已讓我疲憊不堪，卻怎麼也無法真正睡着。
困頓的身體與警惕的心，就像兩個人互相角力，在半夢半醒之間痛苦遊蕩。
不知過了多久，眼皮感到一陣亮光，慌張地睜開眼睛，隻見鐵欄杆外一道電光。
“1914？” 一個陌生的聲音響起，我下意識地諾道：“YES！” 手電光線又閃向另一側：“教授？” “在！” 對面床裡清晰地傳來“教授”的回答，原來他并非我的幻想。
電光轉向外面的走廊，我才看清一個獄警的背影，接着響起模糊的聲音，漸漸消失在午夜的監獄。
當我籲出一口長氣，聽到對面的教授說：“GOODNIGHT。
” “GOODNIGHT。
” 終于，黑暗徹底将我覆蓋，塞入永無天日的地下，也許就此長眠不醒…… 在肖申克州立監獄的第一夜。
很遺憾，我記不清剛才的夢了。
很幸運，雖然記不清剛才的夢，但我還活着，僅僅活着而已。
鐵窗射入清冷的光，看着牢房的天花闆，還有被分割的狹窄藍天。
阿爾斯蘭州荒漠的天空。
那麼藍，藍得像我從未見過的大海，而我隻是海底的一隻生蚝，永遠囚禁在貝殼之中，除非成為一道烤生蚝大餐。
從床上爬起裹上厚外套，踮起腳伸直右手，試圖觸摸那高高的鐵窗。
“别費勁了！窗戶有厚厚的玻璃，你一輩子都别想弄破它。
” 這聲音把我吓了一跳，急忙坐下來才發現，教授不知何時已穿戴整齊，在黑暗角落裡盯着我。
“GOODMORNING，我隻是想看看天空，這裡的藍天真美，隻是看起來太小了。
” “是啊，很美。
”教授意味深長地笑了一下，露出雪白的尖利牙齒，“睡得還好嗎？” “哦，比想象中好吧。
” 其實，我對于監獄最大的恐懼，莫過于同一個變态惡魔同屋。
在看守所就每天鍛煉身體，以防萬一以暴制暴，幸好那裡的室友比爾是個前紐約白領。
而現在這位曆史系教授，看起來也弱不禁風——果然是典獄長送我的一份大禮，再也不必擔心午夜惡夢。
鐵門外響起沉重的腳步聲，閃出一張黑人獄警的臉，惡狠狠地點名道：“教授？” 看到教授蒼白的面孔後，獄警打量着我說：“你就是新來的1914？” “是的。
” “和教授一個房間算你走運！”他用警棍敲打鐵門說，“知道這裡的規矩了嗎？” “知道了。
” 黑人獄警嚼着口香糖說：“這裡我是老大！給我乖一點，不然就慘了！早餐給你們！” 他将兩個餐盒塞進來，前往下一間牢房。
打開餐盒還算不錯，典型的美國飲食，基本不用考慮好吃，但足夠你吃飽。
“每晚十二點，每天早晨七點，獄警查房送早餐。
”教授輕描淡寫地說，“你會慢慢習慣的。
” 是啊，我不禁悲從中來，反正要在這裡呆一輩子，總有一天會習慣的——也許就是明天，也許是很多年後老死的那天。
吃完早餐，教授變得異常沉默，埋頭苦寫他的筆記本，似乎對面的我已變成一團空氣。
我沒興趣窺探他人文字，呆呆地坐在床上，看着鐵窗外那方小小的藍天。
八點，黑人獄警再度出現，收走餐盒打開牢門，向外撇了撇嘴說：“小子，放風了！” 放風——在這意味着暫時的自由，監獄裡每個人都盼望這一時刻，盡管那麼短暫，還要在警衛的槍口底下。
我興奮地走出鐵門，身後卻聽不到任何動靜，回頭疑惑地問：“教授，你不去放風嗎？” “不，我讨厭陽光，甯願躲在安靜的角落裡。
” 那張蒼白的臉縮進黑暗，永遠見不得太陽的老吸血鬼。
“1914，你也不想出來嗎？”獄警不耐煩地喊，“監獄裡人人都知道，教授從來不參加放風。
” “哦，我出來！” 皺着眉頭看看牢房，教授消失成了空氣，這是怎樣一個室友呢？ 來到C區走廊，周圍湧過幾十個囚犯。
奇怪的眼神和噓聲裡，我顫抖着往前走去，握緊雙拳盡量靠近獄警。
聽到英語裡最肮髒的字眼，當然比起漢語還是小巫見大巫，有人挑釁地拍拍我的肩膀，燈光照亮那些家夥的紋身，有的幾乎
” 這聲音将我吓個半死，随即監房内的燈光打開，照亮這不到九平方米的空間——左右各有一張小床，中間是個抽水馬桶和水槽，牆壁上方有扇小小的鐵窗。
右面小床上蜷縮着一個白人，看起來五十多歲，留着雪白的長發，蒼白面孔不見血色，對我瞪着一雙深邃的眼睛。
“抱歉，我沒看到，請原諒我的冒犯。
” 他有一雙高挺的鼻子，頗有貴族風範地聳了聳，詭異的眼神盯着我：“沒關系，他們都叫我教授——事實上我就是一個教授，你叫什麼名字？” “1914。
” 我已牢牢記住自己的新名字，教授點點頭：“你适應得非常快，你是中國人嗎？” “你怎麼知道？” “我是波士頓大學曆史系教授，主要研究人類學與考古學，我能準确分辨人類各民族的外形特征。
” “很高興能在此認識你。
” 這絕非我的客套之辭，能在監獄裡與大學教授同屋，全拜典獄長的恩澤所賜。
“你是怎麼進來的？” 在這裡不用說自己是冤枉的，我隻能淡淡地回答：“殺人罪。
” “哦，彼此彼此。
” 要命，這位道貌岸然的曆史系教授也是個殺人犯！ 不知該怎麼說了，尴尬地坐到左邊的小床上，整理了一下床鋪和被子。
“你害怕了？” 不敢看他那雙冷冷的目光，隻能低頭躲避說：“不，隻是長途旅行很累，想早點睡覺休息。
” “肖申克州立監獄，從來不屬于這個人間，能來到這裡已是奇迹。
” 不屬于這個人間？ “沒人能夠逃出去嗎？” “你想逃嗎？” 教授犀利的問題，讓我苦笑着搖頭：“不，隻是随便問問。
” “沒人能逃出去，這裡方圓數百英裡都是荒漠，沒有任何人煙與水源，就連幽靈也逃不出去！” “來的路上就能感覺到。
” 說完我将身體縮在被窩裡，後背緊靠着牆壁，擺出一副嚴加防範的姿态。
“1914，你不必擔心我會傷害你。
雖然在這個監獄裡，确實有許多變态和無賴，新來者通常會承受屈辱與痛苦。
”說到這教授的表情有些憂傷，也許他自己就經曆過這些，“但你是一個幸運兒，因為你遇到了我。
” 我隻能極不自然地擠出一絲笑容：“YES。
” “我确實是一個殺人犯，被法院判處了終身監禁，你也是吧？” “沒錯。
” “但是，我殺的那個不是人！” 這句話讓我心頭一驚：“什麼？” “被我殺死的那個‘人’，僅僅看上去像人而已，實際上是——” 正當我像聽故事那樣饒有興緻時，教授的眼神卻詭異地一變，後退到黑暗的角落，嘴裡喃喃道：“不，我不能再說下去了，你聽到了嗎？” “聽到什麼？” “那個聲音，殘留在空氣中的腳步聲。
” 他壓低的氣聲讓人毛骨悚然。
“誰？” “GREATOLDONES！” 這句話該怎麼翻譯呢？ 然後，教授用一句很長的英文解釋了這句話：“中文怎麼說？” “舊日支配者。
” 這是數天來我說的第一句漢語。
“謝謝。
”教授又從黑暗中探出頭來，眼神就像一直膽怯的老鼠，“他過去了。
” “到底是誰？你所說的舊日支配者？” “不，不能說，誰都不能說出他的名字。
” 看着他駭人的眼神與語氣，我也識相地閉嘴不再說話，随手關掉了電燈。
小小的牢房陷入死一般沉默，除了自己的呼吸聲外，聽不到其他任何動靜，好像對面那個“教授”已憑空消失。
穿越荒漠的漫長旅行，早已讓我疲憊不堪，卻怎麼也無法真正睡着。
困頓的身體與警惕的心，就像兩個人互相角力，在半夢半醒之間痛苦遊蕩。
不知過了多久，眼皮感到一陣亮光，慌張地睜開眼睛，隻見鐵欄杆外一道電光。
“1914？” 一個陌生的聲音響起，我下意識地諾道：“YES！” 手電光線又閃向另一側：“教授？” “在！” 對面床裡清晰地傳來“教授”的回答，原來他并非我的幻想。
電光轉向外面的走廊，我才看清一個獄警的背影，接着響起模糊的聲音，漸漸消失在午夜的監獄。
當我籲出一口長氣，聽到對面的教授說：“GOODNIGHT。
” “GOODNIGHT。
” 終于，黑暗徹底将我覆蓋，塞入永無天日的地下，也許就此長眠不醒…… 在肖申克州立監獄的第一夜。
很遺憾，我記不清剛才的夢了。
很幸運，雖然記不清剛才的夢，但我還活着，僅僅活着而已。
鐵窗射入清冷的光，看着牢房的天花闆，還有被分割的狹窄藍天。
阿爾斯蘭州荒漠的天空。
那麼藍，藍得像我從未見過的大海，而我隻是海底的一隻生蚝，永遠囚禁在貝殼之中，除非成為一道烤生蚝大餐。
從床上爬起裹上厚外套，踮起腳伸直右手，試圖觸摸那高高的鐵窗。
“别費勁了！窗戶有厚厚的玻璃，你一輩子都别想弄破它。
” 這聲音把我吓了一跳，急忙坐下來才發現，教授不知何時已穿戴整齊，在黑暗角落裡盯着我。
“GOODMORNING，我隻是想看看天空，這裡的藍天真美，隻是看起來太小了。
” “是啊，很美。
”教授意味深長地笑了一下，露出雪白的尖利牙齒，“睡得還好嗎？” “哦，比想象中好吧。
” 其實，我對于監獄最大的恐懼，莫過于同一個變态惡魔同屋。
在看守所就每天鍛煉身體，以防萬一以暴制暴，幸好那裡的室友比爾是個前紐約白領。
而現在這位曆史系教授，看起來也弱不禁風——果然是典獄長送我的一份大禮，再也不必擔心午夜惡夢。
鐵門外響起沉重的腳步聲，閃出一張黑人獄警的臉，惡狠狠地點名道：“教授？” 看到教授蒼白的面孔後，獄警打量着我說：“你就是新來的1914？” “是的。
” “和教授一個房間算你走運！”他用警棍敲打鐵門說，“知道這裡的規矩了嗎？” “知道了。
” 黑人獄警嚼着口香糖說：“這裡我是老大！給我乖一點，不然就慘了！早餐給你們！” 他将兩個餐盒塞進來，前往下一間牢房。
打開餐盒還算不錯，典型的美國飲食，基本不用考慮好吃，但足夠你吃飽。
“每晚十二點，每天早晨七點，獄警查房送早餐。
”教授輕描淡寫地說，“你會慢慢習慣的。
” 是啊，我不禁悲從中來，反正要在這裡呆一輩子，總有一天會習慣的——也許就是明天，也許是很多年後老死的那天。
吃完早餐，教授變得異常沉默，埋頭苦寫他的筆記本，似乎對面的我已變成一團空氣。
我沒興趣窺探他人文字，呆呆地坐在床上，看着鐵窗外那方小小的藍天。
八點，黑人獄警再度出現，收走餐盒打開牢門，向外撇了撇嘴說：“小子，放風了！” 放風——在這意味着暫時的自由，監獄裡每個人都盼望這一時刻，盡管那麼短暫，還要在警衛的槍口底下。
我興奮地走出鐵門，身後卻聽不到任何動靜，回頭疑惑地問：“教授，你不去放風嗎？” “不，我讨厭陽光，甯願躲在安靜的角落裡。
” 那張蒼白的臉縮進黑暗，永遠見不得太陽的老吸血鬼。
“1914，你也不想出來嗎？”獄警不耐煩地喊，“監獄裡人人都知道，教授從來不參加放風。
” “哦，我出來！” 皺着眉頭看看牢房，教授消失成了空氣，這是怎樣一個室友呢？ 來到C區走廊，周圍湧過幾十個囚犯。
奇怪的眼神和噓聲裡，我顫抖着往前走去，握緊雙拳盡量靠近獄警。
聽到英語裡最肮髒的字眼，當然比起漢語還是小巫見大巫，有人挑釁地拍拍我的肩膀，燈光照亮那些家夥的紋身，有的幾乎
