第三部 第八章
關燈
小
中
大
朋友？”
“嗯。
” “你會去她家玩嗎？會在她的遊泳池裡遊泳嗎？” “為什麼不？怎麼啦？” “沒什麼。
我就是随便問問。
” 她态度稍微緩和了一些。
“我不喜歡遊泳。
我不喜歡水沒過臉的感覺。
我會在按摩浴缸裡洗，然後，我們倆會一起逛街什麼的。
” “她跟你聊過她那些鄰居嗎？就是住在她那棟樓裡的人。
” “貝斯蒂吉那兩口子？說過一點兒。
她不喜歡他們。
那女人就是個婊子。
”羅謝爾突然惡狠狠地說。
“為什麼這麼說？” “你見過她麼？她看我的樣子，就好像我是下流貨色。
” “盧拉覺得她怎麼樣？” “她不喜歡她，也不喜歡她老公。
那是個卑鄙小人。
” “怎麼卑鄙了？” “就是卑鄙。
”羅謝爾不耐煩地說。
但接着沒等斯特萊克開口，她又繼續說道：“他老婆一出去，他就想讓盧拉到樓下去。
” “那盧拉去了嗎？” “當然不會給他這個機會。
”羅謝爾說。
“我想，你跟盧拉一定聊了很多，對吧？” “嗯，是啊。
我們——嗯，沒錯，我們聊了很多。
” 她望向窗外。
一場突如其來的大雨淋了路人一個措手不及。
透明的橢圓形雨滴敲在他們身邊的窗玻璃上。
“一開始是這樣吧？”斯特萊克說，“後來，你們是不是越聊越少了？” “我馬上就要走了，”羅謝爾鄭重其事地說，“我還有事要做。
” “人們都喜歡盧拉，”斯特萊克試探地說，“雖然她有點被寵壞了，有時候對人也很粗魯。
但他們已經習慣了自己的——” “我可不是誰的仆人。
”羅謝爾狠狠地說。
“或許，這就是她喜歡你的原因？也許，她把你看作一個更平等的人，而不僅僅是個拍馬屁的？” “對，沒錯。
”羅謝爾的情緒緩和下來，“我可不迷她。
” “你瞧，這就是她跟你做朋友的原因。
你比别人更現實……” “沒錯。
” “……而且，你們的病也有相似之處，是吧？所以，你能在某種層面上，比大多數人更了解她。
” “而且我是黑人，”羅謝爾說，“她很想找到一種黑人的感覺。
” “她跟你聊過這件事嗎？” “當然聊過，”羅謝爾說，“她想知道自己到底來自哪兒，屬于哪兒。
” “她跟你說過她在找自己出生的那個黑人家庭嗎？” “嗯，當然說過。
而且她……嗯，說過。
” 她明顯欲言又止。
“她找到什麼人了嗎？找到她爸爸了嗎？” “不，她沒找到他。
他媽的，根本沒這機會。
” “真的？” “是啊，當然是真的。
” 她開始飛快地吃東西，斯特萊克真害怕她一吃完就立刻走人。
“盧拉去世的前一天，你在瓦什蒂見到她時，她很沮喪嗎？” “嗯，的确是。
” “她告訴你為什麼了嗎？” “不需要有理由啊。
這就是，呃，一種病（她又念成了‘歸零’）。
” “但她跟你說過她感覺很糟糕，是嗎？” 她稍微猶豫一下，承認道：“嗯。
” “你們本來打算一起吃午飯的，是吧？”他問，“基蘭告訴我，是他開車送盧拉去見你的。
你認識基蘭，對吧？基蘭·科洛瓦斯·瓊斯？” 她的表情變柔和了，嘴角還微微翹起來。
“嗯，我認識基蘭。
沒錯，盧拉到瓦什蒂來跟我見面。
” “但她卻沒有停下來吃頓午飯？” “沒有。
她很忙。
”羅謝爾說。
她又低下頭喝些咖啡，整張臉都埋得看不見了。
“她為什麼不給你打電話？你有電話的，對吧？” “嗯，我有電話。
”她厲聲說，并十分生氣地從那件毛皮外套裡掏出一個基本款的諾基亞手機。
手機上面貼滿了俗氣的粉紅色水晶。
“那你覺得，她為什麼不打電話告訴你她不能來見你呢？” 羅謝爾怒氣沖沖地瞪着他。
“因為她不用手機，因為他們在偷聽！” “記者？” “沒錯！” 她已經快吃完餅幹了。
“但如果她就說一句她不去瓦什蒂了，這種話記者應該不會太感興趣吧？” “我不知道。
” “那個時候她還一路開車過來，就為了告訴你不能一起吃午飯了，你難道不覺得奇怪嗎？” “嗯，不奇怪。
”羅謝爾說。
接着她又連珠炮似的說道：“反正是開車，有什麼關系？想去哪兒就去哪兒，能有多麻煩？讓司機開就行了，不是嗎？她正好路過那兒，所以進來告訴我她要走了，因為她趕着去見那個該死的西娅拉·波特。
” 那個有點背叛意味的“該死”一出口，羅謝爾似乎就後悔了。
她噘起嘴，仿佛要确保再也不蹦出任何髒話似的。
“她來見你，就隻做了這一件事？她走進店裡，就隻說了句‘我要走了，我要先回家，然後去見西娅拉’？” “嗯，差不多。
”羅謝爾說。
“基蘭說，如果你們一起出去的話，盧拉通常都會讓他順便送你一程。
” “嗯，”她說，“但那天盧拉太忙了，不是嗎？” 羅謝爾絲毫沒有掩飾住自己的怨恨。
“跟我說說店裡發生了什麼事吧。
你們倆試衣服了嗎？” “試了，”羅謝爾頓了一下，說，“她試了。
”她又頓了一下。
“亞曆山大·麥奎因設計的長裙。
不過，他也自殺了。
” 她悠悠地補充道。
“你和盧拉一起進更衣室的嗎？” “嗯。
” “更衣室裡發生了什麼事？”斯特萊克問道。
羅謝爾的眼睛讓他想起小時候曾遭遇到的一頭公牛：眼窩深陷、堅忍淡泊、深不可測。
“她穿上了那條裙子。
”羅謝爾說。
“沒幹别的？沒給誰打電話嗎？” “沒。
呃，好吧，或許打了。
” “你不知道她打電話給誰嗎？” “我不記得
” “你會去她家玩嗎？會在她的遊泳池裡遊泳嗎？” “為什麼不？怎麼啦？” “沒什麼。
我就是随便問問。
” 她态度稍微緩和了一些。
“我不喜歡遊泳。
我不喜歡水沒過臉的感覺。
我會在按摩浴缸裡洗，然後，我們倆會一起逛街什麼的。
” “她跟你聊過她那些鄰居嗎？就是住在她那棟樓裡的人。
” “貝斯蒂吉那兩口子？說過一點兒。
她不喜歡他們。
那女人就是個婊子。
”羅謝爾突然惡狠狠地說。
“為什麼這麼說？” “你見過她麼？她看我的樣子，就好像我是下流貨色。
” “盧拉覺得她怎麼樣？” “她不喜歡她，也不喜歡她老公。
那是個卑鄙小人。
” “怎麼卑鄙了？” “就是卑鄙。
”羅謝爾不耐煩地說。
但接着沒等斯特萊克開口，她又繼續說道：“他老婆一出去，他就想讓盧拉到樓下去。
” “那盧拉去了嗎？” “當然不會給他這個機會。
”羅謝爾說。
“我想，你跟盧拉一定聊了很多，對吧？” “嗯，是啊。
我們——嗯，沒錯，我們聊了很多。
” 她望向窗外。
一場突如其來的大雨淋了路人一個措手不及。
透明的橢圓形雨滴敲在他們身邊的窗玻璃上。
“一開始是這樣吧？”斯特萊克說，“後來，你們是不是越聊越少了？” “我馬上就要走了，”羅謝爾鄭重其事地說，“我還有事要做。
” “人們都喜歡盧拉，”斯特萊克試探地說，“雖然她有點被寵壞了，有時候對人也很粗魯。
但他們已經習慣了自己的——” “我可不是誰的仆人。
”羅謝爾狠狠地說。
“或許，這就是她喜歡你的原因？也許，她把你看作一個更平等的人，而不僅僅是個拍馬屁的？” “對，沒錯。
”羅謝爾的情緒緩和下來，“我可不迷她。
” “你瞧，這就是她跟你做朋友的原因。
你比别人更現實……” “沒錯。
” “……而且，你們的病也有相似之處，是吧？所以，你能在某種層面上，比大多數人更了解她。
” “而且我是黑人，”羅謝爾說，“她很想找到一種黑人的感覺。
” “她跟你聊過這件事嗎？” “當然聊過，”羅謝爾說，“她想知道自己到底來自哪兒，屬于哪兒。
” “她跟你說過她在找自己出生的那個黑人家庭嗎？” “嗯，當然說過。
而且她……嗯，說過。
” 她明顯欲言又止。
“她找到什麼人了嗎？找到她爸爸了嗎？” “不，她沒找到他。
他媽的，根本沒這機會。
” “真的？” “是啊，當然是真的。
” 她開始飛快地吃東西，斯特萊克真害怕她一吃完就立刻走人。
“盧拉去世的前一天，你在瓦什蒂見到她時，她很沮喪嗎？” “嗯，的确是。
” “她告訴你為什麼了嗎？” “不需要有理由啊。
這就是，呃，一種病（她又念成了‘歸零’）。
” “但她跟你說過她感覺很糟糕，是嗎？” 她稍微猶豫一下，承認道：“嗯。
” “你們本來打算一起吃午飯的，是吧？”他問，“基蘭告訴我，是他開車送盧拉去見你的。
你認識基蘭，對吧？基蘭·科洛瓦斯·瓊斯？” 她的表情變柔和了，嘴角還微微翹起來。
“嗯，我認識基蘭。
沒錯，盧拉到瓦什蒂來跟我見面。
” “但她卻沒有停下來吃頓午飯？” “沒有。
她很忙。
”羅謝爾說。
她又低下頭喝些咖啡，整張臉都埋得看不見了。
“她為什麼不給你打電話？你有電話的，對吧？” “嗯，我有電話。
”她厲聲說，并十分生氣地從那件毛皮外套裡掏出一個基本款的諾基亞手機。
手機上面貼滿了俗氣的粉紅色水晶。
“那你覺得，她為什麼不打電話告訴你她不能來見你呢？” 羅謝爾怒氣沖沖地瞪着他。
“因為她不用手機，因為他們在偷聽！” “記者？” “沒錯！” 她已經快吃完餅幹了。
“但如果她就說一句她不去瓦什蒂了，這種話記者應該不會太感興趣吧？” “我不知道。
” “那個時候她還一路開車過來，就為了告訴你不能一起吃午飯了，你難道不覺得奇怪嗎？” “嗯，不奇怪。
”羅謝爾說。
接着她又連珠炮似的說道：“反正是開車，有什麼關系？想去哪兒就去哪兒，能有多麻煩？讓司機開就行了，不是嗎？她正好路過那兒，所以進來告訴我她要走了，因為她趕着去見那個該死的西娅拉·波特。
” 那個有點背叛意味的“該死”一出口，羅謝爾似乎就後悔了。
她噘起嘴，仿佛要确保再也不蹦出任何髒話似的。
“她來見你，就隻做了這一件事？她走進店裡，就隻說了句‘我要走了，我要先回家，然後去見西娅拉’？” “嗯，差不多。
”羅謝爾說。
“基蘭說，如果你們一起出去的話，盧拉通常都會讓他順便送你一程。
” “嗯，”她說，“但那天盧拉太忙了，不是嗎？” 羅謝爾絲毫沒有掩飾住自己的怨恨。
“跟我說說店裡發生了什麼事吧。
你們倆試衣服了嗎？” “試了，”羅謝爾頓了一下，說，“她試了。
”她又頓了一下。
“亞曆山大·麥奎因設計的長裙。
不過，他也自殺了。
” 她悠悠地補充道。
“你和盧拉一起進更衣室的嗎？” “嗯。
” “更衣室裡發生了什麼事？”斯特萊克問道。
羅謝爾的眼睛讓他想起小時候曾遭遇到的一頭公牛：眼窩深陷、堅忍淡泊、深不可測。
“她穿上了那條裙子。
”羅謝爾說。
“沒幹别的？沒給誰打電話嗎？” “沒。
呃，好吧，或許打了。
” “你不知道她打電話給誰嗎？” “我不記得
