第四部 第三章
關燈
小
中
大
“嗯，跟這張一樣。
”威爾遜說，“那張桌子現在放在休息室裡。
” “是你把它放在走廊中央的，那個擺着玫瑰花的桌子，是麼？” “嗯，貝斯蒂吉希望馬克一進門就能看見。
而且，你瞧，周圍也有足夠的空間。
其實完全不會打翻的。
不過那個警察還是太年輕了。
”威爾遜寬容地說。
“你跟我說過的那個緊急呼救按鈕在哪兒？”斯特萊克問。
“在這兒。
”威爾遜說着，引他從走廊進入卧室，“床邊隻有一個，還有一個在客廳。
” “所有的公寓都有嗎？” “嗯。
” 卧室、客廳、廚房和廁所的位置都跟一号公寓相似。
許多裝飾也差不多。
斯特萊克走到巨大的玻璃門衣櫥前，打算看看裡面的東西。
他正要打開櫃門，看看裡面價值數千英鎊的女士裙裝和外套時，萊辛卡從卧室走出來，胳膊上挂着剛從幹洗機裡拿出來的衣物： 一條腰帶、兩條領帶和一些套着塑料薄膜的裙子。
“你好。
”斯特萊克說。
“你好。
”她走向他身後的一扇門，從裡面拿出一個領帶夾，“勞駕，謝謝。
” 他讓到一邊。
她身材嬌小，有種天真俏麗的美。
她的臉略微扁平，有個短而翹的鼻子和一雙斯拉夫人的眼睛。
在他的注視下，她整齊地挂好領帶。
“我是個偵探。
”他說。
接着他想起埃裡克·沃德爾曾經用“很差”來形容她的英語。
“就跟警察一樣。
”他又冒險加了一句。
“哦，警察啊。
” “盧拉·蘭德裡死的前一天，你在這兒，對嗎？” 他試了好幾次，才讓對方徹底搞清楚他的意思。
不過，隻要讓她繼續收拾衣服，她一旦聽懂問題都很樂意回答。
“我總是先打掃樓梯。
”她說，“蘭德裡小姐跟她哥哥說話的聲音很大。
她哥哥沖她大吼，說她給男朋友的錢太多了，對自己一點兒也不好。
” “我開始打掃二号公寓，裡面沒有人。
打掃好了。
很快。
” “你打掃時，德裡克和安保公司的那個家夥都在嗎？” “德裡克和什麼？” “修理工？修警報器的那個人？” “嗯，修警報器的人和德裡克，沒錯。
” 斯特萊克能聽見羅賓和威爾遜在走廊上說話。
剛才，他就是從那兒過來的。
“你打掃完之後，重新設好了警報器？” “你是說調好嗎？嗯。
”她說，“一九六六，和大門的密碼一樣，德裡克告訴過我。
” “他是在修警報器的那個人離開之前告訴你密碼的？” 他又嘗試好幾次，才讓對方明白自己的意思。
等她終于弄懂，似乎已經有點不耐煩了。
“嗯，我已經說過了。
一九六六。
” “這麼說，你打掃完這裡後，設置好了警報器？” “嗯，調好了。
沒錯。
” “那個修警報器的男人，他長什麼樣？” “修警報器的男人？”她蹙眉的樣子很吸引人，小鼻子也微微皺起。
她聳聳肩：“我沒看見他的臉。
藍的、藍的——渾身上下都是藍的……”她補充一句，并用那隻沒拿裙子的手做了個大幅度的揮手動作。
“穿着工作服嗎？”他問，但一臉茫然的她顯然沒聽懂這個詞。
“好吧，打掃完這兒之後，你又去了哪兒？” “一号公寓。
”萊辛卡說道，繼續挂衣服，繞過他，尋找合适的橫杆，“擦那些大窗子。
貝斯蒂吉夫人在打電話。
非常生氣。
很不開心。
她說，她再也不想撒謊了。
” “她不想撒謊了？” 斯特萊克重複道。
萊辛卡點點頭，踮起腳挂一件長禮服。
“你聽見她這麼說了？”他清楚地又問了一遍，“在電話裡，她說她再也不想撒謊了？” 萊辛卡又點點頭，臉上什麼表情也沒有，顯得十分天真。
“然後，她看見我，便大叫：‘走開，走開！’” “真的嗎？” 萊辛卡點點頭，繼續整理衣服。
“貝斯蒂吉先生那時候在哪兒？” “沒在那兒。
” “你知道她在跟誰說話嗎？跟誰在電話那頭說話？” “不知道。
”但接着她又有些狡黠地說，“跟個女人。
” “一個女人？你怎麼知道的？” “大叫，電話那頭的人在大叫。
我聽見了，是個女人。
” “在吵架？争執？她們在沖彼此大聲嚷嚷？很大聲，是嗎？” 斯特萊克聽見自己語無倫次，也知道自己越來越詞不達意。
此刻，萊辛卡手上隻剩下那根腰帶了。
她拉開抽屜找地方時，又點了點頭。
最後，她把腰帶卷好，直起身，走進卧室。
他也跟了進去。
趁她鋪床和整理床頭櫃時，他向她詢問那天她的最後一項工作，就是在盧拉蘭·德裡出門看望她媽媽時打掃這位模特
”威爾遜說，“那張桌子現在放在休息室裡。
” “是你把它放在走廊中央的，那個擺着玫瑰花的桌子，是麼？” “嗯，貝斯蒂吉希望馬克一進門就能看見。
而且，你瞧，周圍也有足夠的空間。
其實完全不會打翻的。
不過那個警察還是太年輕了。
”威爾遜寬容地說。
“你跟我說過的那個緊急呼救按鈕在哪兒？”斯特萊克問。
“在這兒。
”威爾遜說着，引他從走廊進入卧室，“床邊隻有一個，還有一個在客廳。
” “所有的公寓都有嗎？” “嗯。
” 卧室、客廳、廚房和廁所的位置都跟一号公寓相似。
許多裝飾也差不多。
斯特萊克走到巨大的玻璃門衣櫥前，打算看看裡面的東西。
他正要打開櫃門，看看裡面價值數千英鎊的女士裙裝和外套時，萊辛卡從卧室走出來，胳膊上挂着剛從幹洗機裡拿出來的衣物： 一條腰帶、兩條領帶和一些套着塑料薄膜的裙子。
“你好。
”斯特萊克說。
“你好。
”她走向他身後的一扇門，從裡面拿出一個領帶夾，“勞駕，謝謝。
” 他讓到一邊。
她身材嬌小，有種天真俏麗的美。
她的臉略微扁平，有個短而翹的鼻子和一雙斯拉夫人的眼睛。
在他的注視下，她整齊地挂好領帶。
“我是個偵探。
”他說。
接着他想起埃裡克·沃德爾曾經用“很差”來形容她的英語。
“就跟警察一樣。
”他又冒險加了一句。
“哦，警察啊。
” “盧拉·蘭德裡死的前一天，你在這兒，對嗎？” 他試了好幾次，才讓對方徹底搞清楚他的意思。
不過，隻要讓她繼續收拾衣服，她一旦聽懂問題都很樂意回答。
“我總是先打掃樓梯。
”她說，“蘭德裡小姐跟她哥哥說話的聲音很大。
她哥哥沖她大吼，說她給男朋友的錢太多了，對自己一點兒也不好。
” “我開始打掃二号公寓，裡面沒有人。
打掃好了。
很快。
” “你打掃時，德裡克和安保公司的那個家夥都在嗎？” “德裡克和什麼？” “修理工？修警報器的那個人？” “嗯，修警報器的人和德裡克，沒錯。
” 斯特萊克能聽見羅賓和威爾遜在走廊上說話。
剛才，他就是從那兒過來的。
“你打掃完之後，重新設好了警報器？” “你是說調好嗎？嗯。
”她說，“一九六六，和大門的密碼一樣，德裡克告訴過我。
” “他是在修警報器的那個人離開之前告訴你密碼的？” 他又嘗試好幾次，才讓對方明白自己的意思。
等她終于弄懂，似乎已經有點不耐煩了。
“嗯，我已經說過了。
一九六六。
” “這麼說，你打掃完這裡後，設置好了警報器？” “嗯，調好了。
沒錯。
” “那個修警報器的男人，他長什麼樣？” “修警報器的男人？”她蹙眉的樣子很吸引人，小鼻子也微微皺起。
她聳聳肩：“我沒看見他的臉。
藍的、藍的——渾身上下都是藍的……”她補充一句，并用那隻沒拿裙子的手做了個大幅度的揮手動作。
“穿着工作服嗎？”他問，但一臉茫然的她顯然沒聽懂這個詞。
“好吧，打掃完這兒之後，你又去了哪兒？” “一号公寓。
”萊辛卡說道，繼續挂衣服，繞過他，尋找合适的橫杆，“擦那些大窗子。
貝斯蒂吉夫人在打電話。
非常生氣。
很不開心。
她說，她再也不想撒謊了。
” “她不想撒謊了？” 斯特萊克重複道。
萊辛卡點點頭，踮起腳挂一件長禮服。
“你聽見她這麼說了？”他清楚地又問了一遍，“在電話裡，她說她再也不想撒謊了？” 萊辛卡又點點頭，臉上什麼表情也沒有，顯得十分天真。
“然後，她看見我，便大叫：‘走開，走開！’” “真的嗎？” 萊辛卡點點頭，繼續整理衣服。
“貝斯蒂吉先生那時候在哪兒？” “沒在那兒。
” “你知道她在跟誰說話嗎？跟誰在電話那頭說話？” “不知道。
”但接着她又有些狡黠地說，“跟個女人。
” “一個女人？你怎麼知道的？” “大叫，電話那頭的人在大叫。
我聽見了，是個女人。
” “在吵架？争執？她們在沖彼此大聲嚷嚷？很大聲，是嗎？” 斯特萊克聽見自己語無倫次，也知道自己越來越詞不達意。
此刻，萊辛卡手上隻剩下那根腰帶了。
她拉開抽屜找地方時，又點了點頭。
最後，她把腰帶卷好，直起身，走進卧室。
他也跟了進去。
趁她鋪床和整理床頭櫃時，他向她詢問那天她的最後一項工作，就是在盧拉蘭·德裡出門看望她媽媽時打掃這位模特
