上部 孫子兵法 第二篇 作戰篇

原文

孫子曰：凡用兵之法，馳車千驷，革車千乘，帶甲十萬，千裡饋糧，則内外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

    其作戰也，貴勝，久則鈍兵挫銳；攻城則力屈，久暴師則國用不足。

    珍鈍兵、挫銳、屈力殚貨，則諸候乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

    故兵聞拙速，未賭巧之久也，夫兵而國利者，未之有也。

    故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

     善用兵者，役不再藉，糧不三載。

    取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

     國之貧于師遠輸，無輸則百姓貧，近于師者貴賣，貴賣則百姓财竭，财竭則急于丘役。

    力屈财殚，中原内虛于家。

    百姓；之費，十去其七；公家之費，破車罷馬，甲、胄、矢、弩、戟、盾、蔽、橹、丘牛、大車、十去其六。

     故智将務食于敵，食敵一鐘，當吾二十鐘：蕊杆一石，當吾二十石。

     故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。

    故車戰，得車十乘以上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，是謂勝敵而益強。

     故兵貴勝，不貴久。

     故知兵之将，生民之司命，國家安危之主也。

    

譯文

孫武說：凡是用兵作戰，要用戰車千輛，辎重千輛。

    帶甲官兵十萬，還要千裡運糧。

    這樣前方後方的開支，接待賓客的費用，膠漆材料的采購，車輛盔甲的供給，每天要耗用千金，然後十萬大軍才能出動，這樣用兵作戰就要求速勝，曠日持久就會使軍隊疲憊而挫傷銳氣，硬攻城邑就會使戰鬥力衰竭，軍隊長期在外作戰就會使國家開支不足，軍隊疲憊、挫傷銳氣、消耗兵力、用盡資财，這樣諸候就會乘我疲憊起兵犯我。

    雖有足智多謀的人，也無法挽回它所造成的後果，所以，聽說有拙于用兵而獲勝的，沒有見過巧于作戰反而把戰争拖得很久的，把戰争拖得很久而對國家有利的，是從來沒有過的。

    所以，不完全知道用兵害處的人，就不能完全知道用兵的好處。

     善于用兵的人，不一再從國内征兵，不再三從國内運糧，武器取于國内，糧草征集于敵國。

    這樣軍隊的供給就可以充足了。

     國家貧困是因為用兵作戰長途運輸，遠途運輸會使百姓貧困，在靠近部隊駐紮的地方物價就昂貴，物價昂貴就會使百姓的錢财耗盡，錢财耗盡就急于征集賦役，人力耗盡，财力枯竭，中原民衆的家業就空虛了，百姓的費用，去了十分之七，公家的軍費，為修理破車、醫治軍馬，制造铠甲、頭盔、大弩、箭枝、裝備大戟、盾牌、車篷、樓橹、補充丘牛大車，用對頭十分之六。

     所以明智取的将帥一定要從敵國取得糧草，吃敵國一鐘糧食，相當于本國的20鐘；用敵國一石飼料，相當于本國的20鐘。

     所以，要使官兵奮勇殺敵，就要怒他們；要使官兵奪取敵人的财物，就要獎勵他們，因此，在車戰中，凡是繳獲敵人戰車十輛以上的，要獎勵首先奪得的人，而且要換上自己的旗幟，和自己的戰車夾雜起來使用，對俘虜要善待和使用，這就是所謂戰勝敵人而使自己強大。

     因此，用兵作戰貴在速勝，不宜拖得太久。

     所以，懂得用兵的将帥，是民衆命運的掌握者，國家安危的決定者。

    

按語

本篇主要論述了長期作戰的消耗對國家的危害，提出了“兵貴速，不貴久，”的速戰勝方針和“因糧于敵”、“勝敵而益強”等作戰指導原則。

     看到這裡，有的讀者會問：可是在我們中國的革命史上，幾乎都不得用持久戰來對付敵人的，比如抗日戰争，再比如朝鮮戰場上的輪番作戰，都是積小勝為大勝的，這又該怎樣解釋呢？ 筆者認為。

    作戰篇的精髓在于論述戰争對國家經濟的影響，同時，孫子是站在戰争的主導方面論述這些問題的，如果我們也站在戰争的主導方面去考慮問題，顯然，結論同兩千年前的孫老夫子是一樣的。

     在抗日戰争中，發動戰争的是日本帝國主義，因此，他們是戰争的主導方面，作為戰争的發動者，他們顯然是想速戰速決，而不願陷毛主席中國這個戰争泥潭的。

    因此，在戰争之初，他們長驅直入，破城陷地，急欲同中國的軍隊進行決戰，以便早結束戰争，然而，由于中國的地大物博，人口衆多，也由于中國共産黨人高揚起抗日的旗幟，實行了廣泛的統一戰線，從而出現了全民族團結抗戰的可喜局面。

     毛澤東又根據日本侵略者急于速戰速決的企圖，發表了“論持久戰”，言明了敵人求速決，而我利持久的道理，為抗日戰争的勝利指出了光明的前景。

     再比如，在朝鮮戰場上，麥克阿瑟也是急于速戰速決，他的仁川登陸，出其不意将北朝鮮人民攔腰斬斷；他的圍剿漢城，然後是千裡大追殺，都可稱得上是速戰速決的典範，中國人民志願軍入朝後，雙方的軍事力量對比已經發生了重大變