4．國界就在旁邊
關燈
小
中
大
直接由路上來，客氣地請我們去食堂用飯。
吃完午飯後，參謀長向我介紹這個師。
該師轄步兵第1、197、206團。
這三個團都駐在佩列梅什利地域。
為了抗擊法西斯德軍可能的進犯，該師接到特别信号後即應占領構築中的佩列梅什利築壘地域陣地，該地域由德米特裡·伊萬諾維奇·馬斯柳克上校指揮。
戈羅霍夫上校向我詳細介紹了該師戰鬥警報緊急動員計劃。
所有措施都經過深思熟慮，文書也寫得明确而内行，使人感到這是出自一個有經驗、懂業務的司令部工作人員之手。
參謀長詳細評論了領導步兵團的三個上校。
他說他們都可以當師長，這在很大程度上是該兵團②取得成績的原因。
有這樣的團長，任何一位師長都會感到安全可靠。
-------- ①此外的“部隊”，指的是具體的戰術和行政管理單位，即團（一、二、三級艦艇）或獨立營（飛行大隊）和獨立連。
本書譯文中出現的“部隊”，除“重返部隊”、“下部隊”一類詞組中應理解為與機關、院校相對應的泛指意義外，其餘均應理解為具體的單位。
——譯者注。
②蘇軍把各軍、兵種的軍、師、旅和海軍的分艦隊統稱為“兵團”。
而下文的“分隊”是指編制固定的營、連、排、班。
—譯者注。
我們很晚才結束了司令部的工作。
戈羅霍夫上校彬彬有禮地要送我們去住地，可是多夫本就象從地下長出來似地出現了。
“我在這兒，上校同志。
讓我送吧？” “你知道需要去哪兒嗎？”我詫異地問。
“是的，已經勘察過了“我自個兒去走了一趟，弄清楚走法了。
” 我謝過上校，跟多夫本走了。
第二天，我率同行者去該師第1團。
這個團由面貌年輕，外表整潔的科羅特科夫上校指揮。
他向我詳細介紹了部隊狀況，對指揮人員作了評價。
分隊指揮員，其中包括各營營長，大都年紀輕，工作經驗少。
我們巡視了軍營。
它是在布頭兒奧匈帝國時代建築的，保護得很好。
營房和院子裡都非常幹淨，雖然屋裡很擠：床是雙層的，甚至連紅軍戰士能不受妨礙地刮臉、整理軍容、熨熨衣服的一小塊地方也騰不出來。
不過士兵的穿戴無可責難，甚至可以說是講究的。
人們邀請我們去指揮員食堂吃飯。
但我建議和士兵們一起吃。
上校欣然同意了。
紅軍戰士食堂是一間寬敞明亮的屋子，天花闆離地面很高，看起來很舒适。
看來團長是這裡的常客，因為對于他的出現，誰也不感到奇怪。
從戰士們謙讓地使用湯匙來看。
我明白在這裡将聽不到有人抱怨夥食質量。
的确，飯管飽，而且挺可口。
當時我們還去觀看了一個營的戰術作業。
天下着毛毛細雨，又冷又泥濘。
但是一切迹象表明，戰士們習慣于在任何天候中行動。
可以認為，演練場進行的是真正的戰鬥。
爆炸的煙塵時而在這兒，時而在那兒升騰到空中，被怒濤似的“烏拉”聲壓低了的猛烈射擊聲此起彼伏。
步兵鎮靜地等候全速行駛、怒吼着的坦克（該團與機械化第8軍一些分隊一起演習），連我這個在軍事上已不算新手的人，也為這種鎮靜深感高興。
射手們隐蔽在掩體内，讓威風凜凜的坦克從上面開過去，然後準确地将一束束教練手榴彈投向坦克。
真是好樣的！頭項上的履帶聲震耳欲聾，吸進肺裡的是車輛排出的廢氣，泥土又嘩啦啦撒滿全身，誰經受這些都會知道這是困難的考驗。
步兵第99師的士兵們後來不正是在這些演練場赢得了人所共知的榮譽嗎？他們1941年夏季表現的堅韌不拔精神，在神話般的故事裡傳頌着。
另外兩個團也給我們留下了同樣愉快的印象。
是的，這個師的人們有可以學習的東西。
在去第72師路上，我決定沿界河桑河行駛。
湍急蜿蜒的河流深深切開了喀爾巴阡山東坡。
佩列梅什利以北的河谷很寬，有的地方達兩公裡，但接着就越來越窄，峽谷兩壁也越來越陡，在薩諾克市以下，河很深，但到了上遊，則幾乎到處都可以徒涉。
我們的汽車費勁地喘着粗氣，沿着山路繞來繞去。
上坡時常常毫無希望地空轉着車輪。
我們下車用肩膀頂着車子走，一邊躲着從車輪底下飛迸出來的碎土塊。
這時，我們都對我們那個精靈司機的先見之明感到高興：他帶來的那套“就便器材”，甚至在我們
吃完午飯後，參謀長向我介紹這個師。
該師轄步兵第1、197、206團。
這三個團都駐在佩列梅什利地域。
為了抗擊法西斯德軍可能的進犯，該師接到特别信号後即應占領構築中的佩列梅什利築壘地域陣地，該地域由德米特裡·伊萬諾維奇·馬斯柳克上校指揮。
戈羅霍夫上校向我詳細介紹了該師戰鬥警報緊急動員計劃。
所有措施都經過深思熟慮，文書也寫得明确而内行，使人感到這是出自一個有經驗、懂業務的司令部工作人員之手。
參謀長詳細評論了領導步兵團的三個上校。
他說他們都可以當師長，這在很大程度上是該兵團②取得成績的原因。
有這樣的團長，任何一位師長都會感到安全可靠。
-------- ①此外的“部隊”，指的是具體的戰術和行政管理單位，即團（一、二、三級艦艇）或獨立營（飛行大隊）和獨立連。
本書譯文中出現的“部隊”，除“重返部隊”、“下部隊”一類詞組中應理解為與機關、院校相對應的泛指意義外，其餘均應理解為具體的單位。
——譯者注。
②蘇軍把各軍、兵種的軍、師、旅和海軍的分艦隊統稱為“兵團”。
而下文的“分隊”是指編制固定的營、連、排、班。
—譯者注。
我們很晚才結束了司令部的工作。
戈羅霍夫上校彬彬有禮地要送我們去住地，可是多夫本就象從地下長出來似地出現了。
“我在這兒，上校同志。
讓我送吧？” “你知道需要去哪兒嗎？”我詫異地問。
“是的，已經勘察過了“我自個兒去走了一趟，弄清楚走法了。
” 我謝過上校，跟多夫本走了。
第二天，我率同行者去該師第1團。
這個團由面貌年輕，外表整潔的科羅特科夫上校指揮。
他向我詳細介紹了部隊狀況，對指揮人員作了評價。
分隊指揮員，其中包括各營營長，大都年紀輕，工作經驗少。
我們巡視了軍營。
它是在布頭兒奧匈帝國時代建築的，保護得很好。
營房和院子裡都非常幹淨，雖然屋裡很擠：床是雙層的，甚至連紅軍戰士能不受妨礙地刮臉、整理軍容、熨熨衣服的一小塊地方也騰不出來。
不過士兵的穿戴無可責難，甚至可以說是講究的。
人們邀請我們去指揮員食堂吃飯。
但我建議和士兵們一起吃。
上校欣然同意了。
紅軍戰士食堂是一間寬敞明亮的屋子，天花闆離地面很高，看起來很舒适。
看來團長是這裡的常客，因為對于他的出現，誰也不感到奇怪。
從戰士們謙讓地使用湯匙來看。
我明白在這裡将聽不到有人抱怨夥食質量。
的确，飯管飽，而且挺可口。
當時我們還去觀看了一個營的戰術作業。
天下着毛毛細雨，又冷又泥濘。
但是一切迹象表明，戰士們習慣于在任何天候中行動。
可以認為，演練場進行的是真正的戰鬥。
爆炸的煙塵時而在這兒，時而在那兒升騰到空中，被怒濤似的“烏拉”聲壓低了的猛烈射擊聲此起彼伏。
步兵鎮靜地等候全速行駛、怒吼着的坦克（該團與機械化第8軍一些分隊一起演習），連我這個在軍事上已不算新手的人，也為這種鎮靜深感高興。
射手們隐蔽在掩體内，讓威風凜凜的坦克從上面開過去，然後準确地将一束束教練手榴彈投向坦克。
真是好樣的！頭項上的履帶聲震耳欲聾，吸進肺裡的是車輛排出的廢氣，泥土又嘩啦啦撒滿全身，誰經受這些都會知道這是困難的考驗。
步兵第99師的士兵們後來不正是在這些演練場赢得了人所共知的榮譽嗎？他們1941年夏季表現的堅韌不拔精神，在神話般的故事裡傳頌着。
另外兩個團也給我們留下了同樣愉快的印象。
是的，這個師的人們有可以學習的東西。
在去第72師路上，我決定沿界河桑河行駛。
湍急蜿蜒的河流深深切開了喀爾巴阡山東坡。
佩列梅什利以北的河谷很寬，有的地方達兩公裡，但接着就越來越窄，峽谷兩壁也越來越陡，在薩諾克市以下，河很深，但到了上遊，則幾乎到處都可以徒涉。
我們的汽車費勁地喘着粗氣，沿着山路繞來繞去。
上坡時常常毫無希望地空轉着車輪。
我們下車用肩膀頂着車子走，一邊躲着從車輪底下飛迸出來的碎土塊。
這時，我們都對我們那個精靈司機的先見之明感到高興：他帶來的那套“就便器材”，甚至在我們
