8．向舊築壘地域退卻
關燈
小
中
大
5年才被解放，次年退役。
——譯者注。
當時，捷爾諾波爾－普羅斯庫羅夫方向要使我們擔心得多。
穆濟琴科将軍為穩定态勢而采取的措施無濟于事。
7月2日，法西斯分子攻占了捷爾諾波爾。
于是敵人就分割了第6集團軍的正面，開始威脅第26、12集團軍後方了。
除這些災難外，又加上穆濟琴科的司令部無論如何也不能組織好軍隊指揮。
根據我們從他那裡收到的戰鬥報告可以看出，第6集團軍首長甚至近于不知道所屬兵團的真實态勢。
各軍軍長長時間和集團軍司令部聯系不上，也得不到友鄰态勢的定期通報，隻能分散行動，各負其責。
方面軍司令員隻好要求穆濟琴科将軍立即扭轉局面。
紮赫瓦塔耶夫上校被派到了第6集團軍司令部。
基爾波諾斯囑咐他察明該集團軍地帶情況以前不要回來。
現在需要采取緊急措施了。
問題是：用什麼去掩護捷爾諾波爾附近的缺口呢？基爾波諾斯經短時間沉思後，決定把自己最後的預備隊——步兵第49軍兩個師和機械化第24軍調到那裡。
這有很大冒險性。
我們剛剛接到莫斯科通知，配置在基輔周圍的科涅夫将軍第19集團軍，正急如星火地奔赴比我們這裡還要困難的西方面軍。
這樣，在基輔接近地就沒留下什麼軍隊了。
但是盡管如此，我們還是被迫将方面軍最後的預備隊派到了捷爾諾波爾附近。
沒有别的出路，因為必須不惜任何代價在那裡阻住敵人，否則軍隊有計劃的退卻就不可避免地要受到破壞。
為了防備烏克蘭首都受到直接威脅，要使基輔築壘地域進入完全的戰鬥準備。
要動員該市一切人力物力防守築壘地域。
為了領導此項工作，H·C·赫魯曉夫乘車去了基輔。
同時，步兵第49軍所屬各師執行命令，通過強行軍進至揚波爾、捷奧菲波利、烏裡揚諾沃一線，它們要竭盡所能守住這一線。
機械化第24軍各兵團在其以南占領防禦，在活洛奇斯克地域從兩面控制捷爾諾波爾－普羅斯庫羅夫公路。
在捷爾諾波爾方向突進的敵軍已威脅方面軍指揮所。
我們司令部該轉移到較安全的地點去了，但又擔心徹底失掉對軍隊的指揮，所以方面軍首長不得不暫留普羅斯庫羅夫。
普爾卡耶夫委托我拟制指揮所防禦計劃，以備敵先遣部隊接近。
我把這一計劃拟好了。
計劃中還規定要做好抗擊空降兵的準備，不僅寫了警衛分隊的行動，而且寫了司令部全體軍官的行動。
向普羅斯庫羅夫接近地派出了偵察。
敵軍部隊進抵捷爾諾波爾，也使第12集團軍陷入了極困難境地。
該集團軍相當大的兵力仍然在斯坦尼斯拉夫西北。
方面軍司令員令其以最快速度撤出軍隊，至遲于7月3日晨進至喬爾特科夫、戈羅堅卡、庫特一線。
看來，為了消除方面軍主力所面臨的威脅，已經采取了一切措施。
現在，我們為将第6集團軍被分割成孤立集團的軍隊從被合圍和粉碎的威脅下解救出來，已竭盡全力了。
能否完成這一任務，在很大程度上取決于步兵第49軍和機械化第24軍能否在捷爾諾波爾地域阻住敵人。
第6集團軍主力的退卻一小時比一小時複雜起來。
他們受到兩翼迂回，在敵人坦克和航空兵不間斷的突擊下，一邊戰鬥一邊為自己打開道路。
最糟糕的是我們幾乎一點也不知道他們情況如何，需要什麼幫助。
終于盼來了穆濟琴科的新報告。
從他那裡回來的紮赫瓦塔耶夫也講了很多情況。
我們得知，步兵第36軍付出很大代價突破法西斯軍隊包圍圈後，退到了利亞霍夫齊、揚波爾一線，亦即努力向步兵第49軍右翼靠攏。
騎兵第14師也向那裡退卻。
步兵第37軍在諾維基、伊瓦丘夫一線打退了猛攻的敵人。
在捷爾諾波爾以西陷入合圍的步兵第6軍和騎兵第3師所屬部隊的情況，暫時一點也不清楚。
集團軍司令員試圖以機械化第4軍的兵力支援他們，但未成功。
不過，機械化第15軍在戰鬥中嚴重減員的坦克第10師所實施的勇猛反沖擊，卻取得了意外的成功：法西斯部隊被逐出了捷爾諾波爾。
遺憾的是到第二天，由C·F·奧古爾佐夫将軍繼續十分成功地指揮的這個師，被擠出了該市。
由于第6集團軍一些兵團陷入困境，第26、12集團軍所屬部隊拉後太遠，由于擔心方面軍其餘兵力繼續退卻會造成軍隊指揮的更大困難，基爾波諾斯将軍被迫于7月3日定下決心，企圖在斯盧奇河、斯拉武塔、揚波爾、格爾日馬洛夫、喬爾特科夫、斯尼亞滕一線固守。
方面軍司令員明白，要在敵優勢兵力猛攻下扼守這一沒有做好防禦準備的地區，不是輕而易舉的。
因此，在同一訓令中，他也準許軍隊在情況複雜化時退到築壘地域一線，隻要不讓敵人奪占築壘地域就行。
在此情況下，第5集團軍應退至科羅斯堅築壘地域（魯德尼采、别洛科羅維奇、謝爾貝）；第6集團軍退至沃倫斯基新城築壘地域（卡捷琳諾夫卡、科羅斯特基）；第26集團軍退至奧斯特羅波爾築壘地域；第12集團軍退至列季切夫築壘地域（新西尼亞瓦、科馬羅夫齊）。
一俟各集團軍退到這些地區，步兵第6軍及機械化第4、8軍各兵團餘部即應編入方面軍首長預備隊。
它們均應集中于日托米爾周圍。
我們指望以此在基輔遠接近地築起一道屏障，當然它是太薄弱了，因為這些兵團的人數都很少。
但是方面軍司令員無法把任何其他兵力編入預備隊。
當訓令已打印好并送基爾波諾斯将軍簽字時，他又加上了對集團軍司令員的絕對要求：對所屬軍隊實施準确而不間斷的指揮。
（遺憾的是在各級司令部的活動中，這方面還将長期是我們的要害。
問題不僅在于情況複雜和通信技術器材奇缺，而且在于各級司令部沒有在戰鬥條件下指揮軍隊的應有經驗。
） 偵察兵不斷報告：敵人正在接近。
司令部繼續留在普羅斯庫羅夫是不行了。
在基輔已準備了新的方面軍指揮所。
但是向那裡轉移，就意味着進一步脫離各集團軍，而現在同它們的聯系，正如常言所說，已經岌岌可危了。
——譯者注。
當時，捷爾諾波爾－普羅斯庫羅夫方向要使我們擔心得多。
穆濟琴科将軍為穩定态勢而采取的措施無濟于事。
7月2日，法西斯分子攻占了捷爾諾波爾。
于是敵人就分割了第6集團軍的正面，開始威脅第26、12集團軍後方了。
除這些災難外，又加上穆濟琴科的司令部無論如何也不能組織好軍隊指揮。
根據我們從他那裡收到的戰鬥報告可以看出，第6集團軍首長甚至近于不知道所屬兵團的真實态勢。
各軍軍長長時間和集團軍司令部聯系不上，也得不到友鄰态勢的定期通報，隻能分散行動，各負其責。
方面軍司令員隻好要求穆濟琴科将軍立即扭轉局面。
紮赫瓦塔耶夫上校被派到了第6集團軍司令部。
基爾波諾斯囑咐他察明該集團軍地帶情況以前不要回來。
現在需要采取緊急措施了。
問題是：用什麼去掩護捷爾諾波爾附近的缺口呢？基爾波諾斯經短時間沉思後，決定把自己最後的預備隊——步兵第49軍兩個師和機械化第24軍調到那裡。
這有很大冒險性。
我們剛剛接到莫斯科通知，配置在基輔周圍的科涅夫将軍第19集團軍，正急如星火地奔赴比我們這裡還要困難的西方面軍。
這樣，在基輔接近地就沒留下什麼軍隊了。
但是盡管如此，我們還是被迫将方面軍最後的預備隊派到了捷爾諾波爾附近。
沒有别的出路，因為必須不惜任何代價在那裡阻住敵人，否則軍隊有計劃的退卻就不可避免地要受到破壞。
為了防備烏克蘭首都受到直接威脅，要使基輔築壘地域進入完全的戰鬥準備。
要動員該市一切人力物力防守築壘地域。
為了領導此項工作，H·C·赫魯曉夫乘車去了基輔。
同時，步兵第49軍所屬各師執行命令，通過強行軍進至揚波爾、捷奧菲波利、烏裡揚諾沃一線，它們要竭盡所能守住這一線。
機械化第24軍各兵團在其以南占領防禦，在活洛奇斯克地域從兩面控制捷爾諾波爾－普羅斯庫羅夫公路。
在捷爾諾波爾方向突進的敵軍已威脅方面軍指揮所。
我們司令部該轉移到較安全的地點去了，但又擔心徹底失掉對軍隊的指揮，所以方面軍首長不得不暫留普羅斯庫羅夫。
普爾卡耶夫委托我拟制指揮所防禦計劃，以備敵先遣部隊接近。
我把這一計劃拟好了。
計劃中還規定要做好抗擊空降兵的準備，不僅寫了警衛分隊的行動，而且寫了司令部全體軍官的行動。
向普羅斯庫羅夫接近地派出了偵察。
敵軍部隊進抵捷爾諾波爾，也使第12集團軍陷入了極困難境地。
該集團軍相當大的兵力仍然在斯坦尼斯拉夫西北。
方面軍司令員令其以最快速度撤出軍隊，至遲于7月3日晨進至喬爾特科夫、戈羅堅卡、庫特一線。
看來，為了消除方面軍主力所面臨的威脅，已經采取了一切措施。
現在，我們為将第6集團軍被分割成孤立集團的軍隊從被合圍和粉碎的威脅下解救出來，已竭盡全力了。
能否完成這一任務，在很大程度上取決于步兵第49軍和機械化第24軍能否在捷爾諾波爾地域阻住敵人。
第6集團軍主力的退卻一小時比一小時複雜起來。
他們受到兩翼迂回，在敵人坦克和航空兵不間斷的突擊下，一邊戰鬥一邊為自己打開道路。
最糟糕的是我們幾乎一點也不知道他們情況如何，需要什麼幫助。
終于盼來了穆濟琴科的新報告。
從他那裡回來的紮赫瓦塔耶夫也講了很多情況。
我們得知，步兵第36軍付出很大代價突破法西斯軍隊包圍圈後，退到了利亞霍夫齊、揚波爾一線，亦即努力向步兵第49軍右翼靠攏。
騎兵第14師也向那裡退卻。
步兵第37軍在諾維基、伊瓦丘夫一線打退了猛攻的敵人。
在捷爾諾波爾以西陷入合圍的步兵第6軍和騎兵第3師所屬部隊的情況，暫時一點也不清楚。
集團軍司令員試圖以機械化第4軍的兵力支援他們，但未成功。
不過，機械化第15軍在戰鬥中嚴重減員的坦克第10師所實施的勇猛反沖擊，卻取得了意外的成功：法西斯部隊被逐出了捷爾諾波爾。
遺憾的是到第二天，由C·F·奧古爾佐夫将軍繼續十分成功地指揮的這個師，被擠出了該市。
由于第6集團軍一些兵團陷入困境，第26、12集團軍所屬部隊拉後太遠，由于擔心方面軍其餘兵力繼續退卻會造成軍隊指揮的更大困難，基爾波諾斯将軍被迫于7月3日定下決心，企圖在斯盧奇河、斯拉武塔、揚波爾、格爾日馬洛夫、喬爾特科夫、斯尼亞滕一線固守。
方面軍司令員明白，要在敵優勢兵力猛攻下扼守這一沒有做好防禦準備的地區，不是輕而易舉的。
因此，在同一訓令中，他也準許軍隊在情況複雜化時退到築壘地域一線，隻要不讓敵人奪占築壘地域就行。
在此情況下，第5集團軍應退至科羅斯堅築壘地域（魯德尼采、别洛科羅維奇、謝爾貝）；第6集團軍退至沃倫斯基新城築壘地域（卡捷琳諾夫卡、科羅斯特基）；第26集團軍退至奧斯特羅波爾築壘地域；第12集團軍退至列季切夫築壘地域（新西尼亞瓦、科馬羅夫齊）。
一俟各集團軍退到這些地區，步兵第6軍及機械化第4、8軍各兵團餘部即應編入方面軍首長預備隊。
它們均應集中于日托米爾周圍。
我們指望以此在基輔遠接近地築起一道屏障，當然它是太薄弱了，因為這些兵團的人數都很少。
但是方面軍司令員無法把任何其他兵力編入預備隊。
當訓令已打印好并送基爾波諾斯将軍簽字時，他又加上了對集團軍司令員的絕對要求：對所屬軍隊實施準确而不間斷的指揮。
（遺憾的是在各級司令部的活動中，這方面還将長期是我們的要害。
問題不僅在于情況複雜和通信技術器材奇缺，而且在于各級司令部沒有在戰鬥條件下指揮軍隊的應有經驗。
） 偵察兵不斷報告：敵人正在接近。
司令部繼續留在普羅斯庫羅夫是不行了。
在基輔已準備了新的方面軍指揮所。
但是向那裡轉移，就意味着進一步脫離各集團軍，而現在同它們的聯系，正如常言所說，已經岌岌可危了。
