2．退卻與退卻不同
關燈
小
中
大
你明白，那為什麼不想支持我？你知道我們現在是什麼情況？戰争已經打了快四個月了，我們的人打得很英勇。
至于有時情況對我們不利，我們不得不退卻，這不是他們的過錯。
我同意暫時可不急于獎勵高級指揮人員，但對戰士和戰術一級的指揮員非獎勵不可。
讓他們看見，人民、首長知道和珍視他們的戰功。
而現在這件事做得不好。
你知道我們方面軍自我們打仗以來獎勵了多少人嗎？總共三百九十九人！而表現出色的人有幾千、幾萬！所以我堅持在軍事委員會讨論這個問題。
說不定還應向政府建議授權司令員代表蘇聯最高蘇維埃主席團授予戰功卓著者勳章和獎章哩……” “那好吧，”博金屈服了，“今天我就同總司令談這件事，我想他會支持我們的。
” “這就是了！”加拉傑夫滿臉笑容，向我們默默點點頭，離開了辦公室。
“真是個倔強的人！”博金說。
“他要是開始做一件事，那就一定要做成才罷休。
” 我向參謀長報告了鐵木辛哥元帥的指示和我對執行這些指示的建議。
我們商定當天就派我們司令部的幾個軍官去哈爾科夫，就地幫助該市守備部隊首長。
我們的同志乘飛機到了哈爾科夫。
城市已被濃煙所籠罩——敵人正殘酷地轟炸和射擊街區。
衛戍司令員A·A·馬爾沙爾科夫将軍說，各部隊雖然大多數是由沒有經驗和隻裝備步槍和手榴彈的戰士編成的，但打得很頑強。
運輸工具不足，彈藥隻好用電車前送到陣地。
哈爾科夫人給軍隊提供了難以估量的幫助。
他們組建了一個民兵團，有一千多人。
想當民兵的人比這多好多倍，但武器不夠。
人數不多的守備部隊目前正順利阻擊德軍三個師的猛攻。
敵人在這裡有三十多輛坦克，而城市保衛者們可用來對付它們的隻有十四輛陳舊的輕型坦克——拖拉機廠的工人們把它們從送往熔鐵爐的路上截下，憑着雙手修複了這些被當作廢鋼鐵的坦克。
昨天，一群法西斯分子沖入市内。
我軍戰士進行了迅猛反沖擊，迫其潰逃。
許多希特勒分子在城裡走過去了，但他們不是充當勝利者，而是充當了俘虜的角色。
我們派出的人對将軍說，按照方面軍首長的訓令，哈爾科夫保衛者應在10月24日夜間才撤離該市，他堅決地保證： “我們會堅持住，一定堅持住！” 方面軍代表發現，該市衛戍司令部和第38集團軍首長的行動有時不夠協調。
例如，步兵第216師同時從衛戍司令部和集團軍司令部收到命令。
雙重隸屬關系造成了混亂。
比如今天，步兵第216師就因此把敵人放到了斯維爾德洛夫大街。
師長預備隊中有一個步兵營，他把這個營投入反沖擊，但沒有成功。
現在師長請求準許将部隊撤過洛潘河。
照馬爾沙爾科夫的看法，這樣做是不應該的。
我們的代表到了集團軍司令員那裡。
第38集團軍現在由齊加諾夫少将指揮，他是由費克連科将軍手裡接過這個集團軍的。
我記得當時曾有人感到奇怪：為什麼C·C·鐵木辛哥要提拔齊加諾夫擔任這個掩護最主要方向的集團軍的司令員。
因為這位将軍以前從未指揮過大兵團。
在1935—1937年間，他當過坦波夫步兵學校的副校長，然後在軍事經濟學院工作。
1941年7月，他從那裡調到前線，由西南方向總司令任用。
首長仍根據他的經曆進行使用：任命他為西南方向司令部分管後勤的副參謀長。
可是鐵木辛哥元帥很快就發現這位經濟管理人員具有高級指揮員的天賦，當出現機會時，便大膽提拔他指揮集團軍。
總司令沒有錯。
齊加諾夫已成為優秀集團軍司令員。
将軍保證，他将竭盡全力執行命令。
他承認确實應該同該市衛戍司令部更密切協同，并答應在這方面采取必要的措施。
“我們正在改善态勢。
步兵第216師師長昨天夜間不但未經許可就放棄了洛潘河以西的所有街區，而且最使我不快的是他竟率司令部撤出了哈爾科夫。
該師向河對岸退卻時，法西斯分子未受損傷地奪取了一座橋梁……不錯，我軍各部隊未讓敵人利用橋梁闖到東岸，可是情況還是緊張的。
我已派旅級日馬琴科到那裡去了。
這位鐵人不接到命令是不會退出哈爾科夫的。
” 方面軍代表對集團軍司令員說，總司令特别提醒他，軍事上重要的目标一個也不能完整地落到法西斯分子手裡。
将軍苦惱地攤了攤手： “已經有一個目标完整地落到他們手裡了，但其餘的都已經炸掉。
我們還希望能破壞被德國人奪占的那座橋：現在相當一部分炮兵正向它集中射擊，還調去了強擊機，派出了爆破手組成的破壞組。
” 我們的代表同集團軍司令員的交談不斷被電話鈴聲所打斷。
齊加諾夫将軍拿起電話筒，耐心聽完對方的話，作一些指示，沒有提高嗓門。
他和步兵第216師師長通電話時也用平靜的語調，問他為什麼不經允許就把部隊撤到新地區。
師長試圖說服集團軍司令員，假如他不這樣做的話，這個師已經被分割，并且斷送了。
“我贊賞機斷行事的指揮員，”齊加諾夫用有點發悶的男中音平靜地回答，“也可能您撤出這個師是對的。
這點以後我們再去研究。
可是一個事實是，您和自己的司令部一起離開了哈爾科夫，并且好象已經靠近了集團軍司令部，而扔下各團不管……是的，是的，就是扔下不管……您自己也曾向我抱怨通信工具奇缺，難道在那種情況下再脫離部隊是有利的嗎？問題就在這裡，”集團軍司令員的聲音帶着父親般的責備意味，“這點是不可能原諒您的。
我不想使您委屈，不過，假如我自己也這樣做的話，那麼我認為指責我膽怯是公正的。
您可以看出來，我不可能在發生這件事後還把您留在這個師。
總之，您馬上把指揮權交給旅級日馬琴科，到我這兒來。
” 我一邊聽同志們說這些情況，一邊思索着。
看來，齊加諾夫的特點是要求嚴，不僅善于用授予他的權力，而且善于用極為充分的邏輯使人們服從自己。
集團軍司令員齊加諾夫履行了自己的諾言。
他的兵團為保衛哈爾科夫頑強作戰。
在五天的激烈巷戰中，進攻的法西斯師損失了一半人員。
（筆鋒犀利的記者恰當地給這些戰鬥起了個外号，叫“哈爾科夫放血戰”。
）哈爾科夫守備部隊履行了自己的職責：他們阻住了敵人優勢兵力，阻擋的時間正好是首長企圖所要求的時間。
當我在10月26日晚上向元帥報告齊加諾夫将軍的彙報後，他滿意地點點頭。
“我們到底還是讓賴謝瑙①這隻狡猾的狐狸望塵莫及：不但沒讓他對我哈爾科夫軍隊設下陷阱，而且在他硬闖到哈爾科夫築壘時，打得他鼻青眼腫！” -------- ①馮·賴謝瑙将軍是德軍第6集團軍司令，該集團軍所屬各師在哈爾科夫方向進攻。
總司令伏身看地圖。
“好，現在我們開始按同樣嚴格的順序把軍隊撤到新地區去。
整個司令部都應注意準确執行計劃。
這首先和您有關，巴格拉米揚同志。
” ……分管各集團軍并直接監督其行動的方向參謀們整夜都在詳細了解軍隊開始向新地區退卻的情況。
一切都很順利：法西斯偵察錯過了機會，當法西斯各師拂曉恢複沖擊時，我各集團軍主力已經在敵炮兵射程之外。
法西斯統帥部已經沒有實施迂回機動的任何希望。
各集團軍的行進越來越有計劃性，越來越平安了。
大家感到，在前一個地區對法西斯分子進行的猛烈反擊，明顯挫折了他們的進攻銳氣。
10月27日清晨，當我确信全部方面軍預備隊都已集中在預定地域後（騎兵第2軍集中于科羅恰市，騎兵第5軍集中于沃爾昌斯克附近，步兵第253師集中于斯瓦托沃附近），便走出我呆了一整夜的通信樞紐。
在司令部院子裡，我碰見一些衣衫褴褛、很久沒有刮臉的人。
可能是遊擊隊員吧——他們常順路到我們這裡來看看。
這些人看來很面熟。
我仔細一看，簡直不相信自己的眼睛了。
“馬日林！阿列克謝耶夫！” “正是在下。
” “你們從哪裡來？” “直接從地獄來。
”馬日林笑着說。
在敵後剛走完遠路的内務人民委員部第4師師長講述了他的兵團所遭的厄運——讀者已經知道，這個兵團是最後離開基輔的。
A·A·阿列克謝耶夫将軍則給我說了在盧布内地域擋住克萊斯特各師去路的這個支隊的遭遇。
9月10日，原步兵第6軍軍長阿列克謝耶夫從醫院裡回到自己的司令部。
至于有時情況對我們不利，我們不得不退卻，這不是他們的過錯。
我同意暫時可不急于獎勵高級指揮人員，但對戰士和戰術一級的指揮員非獎勵不可。
讓他們看見，人民、首長知道和珍視他們的戰功。
而現在這件事做得不好。
你知道我們方面軍自我們打仗以來獎勵了多少人嗎？總共三百九十九人！而表現出色的人有幾千、幾萬！所以我堅持在軍事委員會讨論這個問題。
說不定還應向政府建議授權司令員代表蘇聯最高蘇維埃主席團授予戰功卓著者勳章和獎章哩……” “那好吧，”博金屈服了，“今天我就同總司令談這件事，我想他會支持我們的。
” “這就是了！”加拉傑夫滿臉笑容，向我們默默點點頭，離開了辦公室。
“真是個倔強的人！”博金說。
“他要是開始做一件事，那就一定要做成才罷休。
” 我向參謀長報告了鐵木辛哥元帥的指示和我對執行這些指示的建議。
我們商定當天就派我們司令部的幾個軍官去哈爾科夫，就地幫助該市守備部隊首長。
我們的同志乘飛機到了哈爾科夫。
城市已被濃煙所籠罩——敵人正殘酷地轟炸和射擊街區。
衛戍司令員A·A·馬爾沙爾科夫将軍說，各部隊雖然大多數是由沒有經驗和隻裝備步槍和手榴彈的戰士編成的，但打得很頑強。
運輸工具不足，彈藥隻好用電車前送到陣地。
哈爾科夫人給軍隊提供了難以估量的幫助。
他們組建了一個民兵團，有一千多人。
想當民兵的人比這多好多倍，但武器不夠。
人數不多的守備部隊目前正順利阻擊德軍三個師的猛攻。
敵人在這裡有三十多輛坦克，而城市保衛者們可用來對付它們的隻有十四輛陳舊的輕型坦克——拖拉機廠的工人們把它們從送往熔鐵爐的路上截下，憑着雙手修複了這些被當作廢鋼鐵的坦克。
昨天，一群法西斯分子沖入市内。
我軍戰士進行了迅猛反沖擊，迫其潰逃。
許多希特勒分子在城裡走過去了，但他們不是充當勝利者，而是充當了俘虜的角色。
我們派出的人對将軍說，按照方面軍首長的訓令，哈爾科夫保衛者應在10月24日夜間才撤離該市，他堅決地保證： “我們會堅持住，一定堅持住！” 方面軍代表發現，該市衛戍司令部和第38集團軍首長的行動有時不夠協調。
例如，步兵第216師同時從衛戍司令部和集團軍司令部收到命令。
雙重隸屬關系造成了混亂。
比如今天，步兵第216師就因此把敵人放到了斯維爾德洛夫大街。
師長預備隊中有一個步兵營，他把這個營投入反沖擊，但沒有成功。
現在師長請求準許将部隊撤過洛潘河。
照馬爾沙爾科夫的看法，這樣做是不應該的。
我們的代表到了集團軍司令員那裡。
第38集團軍現在由齊加諾夫少将指揮，他是由費克連科将軍手裡接過這個集團軍的。
我記得當時曾有人感到奇怪：為什麼C·C·鐵木辛哥要提拔齊加諾夫擔任這個掩護最主要方向的集團軍的司令員。
因為這位将軍以前從未指揮過大兵團。
在1935—1937年間，他當過坦波夫步兵學校的副校長，然後在軍事經濟學院工作。
1941年7月，他從那裡調到前線，由西南方向總司令任用。
首長仍根據他的經曆進行使用：任命他為西南方向司令部分管後勤的副參謀長。
可是鐵木辛哥元帥很快就發現這位經濟管理人員具有高級指揮員的天賦，當出現機會時，便大膽提拔他指揮集團軍。
總司令沒有錯。
齊加諾夫已成為優秀集團軍司令員。
将軍保證，他将竭盡全力執行命令。
他承認确實應該同該市衛戍司令部更密切協同，并答應在這方面采取必要的措施。
“我們正在改善态勢。
步兵第216師師長昨天夜間不但未經許可就放棄了洛潘河以西的所有街區，而且最使我不快的是他竟率司令部撤出了哈爾科夫。
該師向河對岸退卻時，法西斯分子未受損傷地奪取了一座橋梁……不錯，我軍各部隊未讓敵人利用橋梁闖到東岸，可是情況還是緊張的。
我已派旅級日馬琴科到那裡去了。
這位鐵人不接到命令是不會退出哈爾科夫的。
” 方面軍代表對集團軍司令員說，總司令特别提醒他，軍事上重要的目标一個也不能完整地落到法西斯分子手裡。
将軍苦惱地攤了攤手： “已經有一個目标完整地落到他們手裡了，但其餘的都已經炸掉。
我們還希望能破壞被德國人奪占的那座橋：現在相當一部分炮兵正向它集中射擊，還調去了強擊機，派出了爆破手組成的破壞組。
” 我們的代表同集團軍司令員的交談不斷被電話鈴聲所打斷。
齊加諾夫将軍拿起電話筒，耐心聽完對方的話，作一些指示，沒有提高嗓門。
他和步兵第216師師長通電話時也用平靜的語調，問他為什麼不經允許就把部隊撤到新地區。
師長試圖說服集團軍司令員，假如他不這樣做的話，這個師已經被分割，并且斷送了。
“我贊賞機斷行事的指揮員，”齊加諾夫用有點發悶的男中音平靜地回答，“也可能您撤出這個師是對的。
這點以後我們再去研究。
可是一個事實是，您和自己的司令部一起離開了哈爾科夫，并且好象已經靠近了集團軍司令部，而扔下各團不管……是的，是的，就是扔下不管……您自己也曾向我抱怨通信工具奇缺，難道在那種情況下再脫離部隊是有利的嗎？問題就在這裡，”集團軍司令員的聲音帶着父親般的責備意味，“這點是不可能原諒您的。
我不想使您委屈，不過，假如我自己也這樣做的話，那麼我認為指責我膽怯是公正的。
您可以看出來，我不可能在發生這件事後還把您留在這個師。
總之，您馬上把指揮權交給旅級日馬琴科，到我這兒來。
” 我一邊聽同志們說這些情況，一邊思索着。
看來，齊加諾夫的特點是要求嚴，不僅善于用授予他的權力，而且善于用極為充分的邏輯使人們服從自己。
集團軍司令員齊加諾夫履行了自己的諾言。
他的兵團為保衛哈爾科夫頑強作戰。
在五天的激烈巷戰中，進攻的法西斯師損失了一半人員。
（筆鋒犀利的記者恰當地給這些戰鬥起了個外号，叫“哈爾科夫放血戰”。
）哈爾科夫守備部隊履行了自己的職責：他們阻住了敵人優勢兵力，阻擋的時間正好是首長企圖所要求的時間。
當我在10月26日晚上向元帥報告齊加諾夫将軍的彙報後，他滿意地點點頭。
“我們到底還是讓賴謝瑙①這隻狡猾的狐狸望塵莫及：不但沒讓他對我哈爾科夫軍隊設下陷阱，而且在他硬闖到哈爾科夫築壘時，打得他鼻青眼腫！” -------- ①馮·賴謝瑙将軍是德軍第6集團軍司令，該集團軍所屬各師在哈爾科夫方向進攻。
總司令伏身看地圖。
“好，現在我們開始按同樣嚴格的順序把軍隊撤到新地區去。
整個司令部都應注意準确執行計劃。
這首先和您有關，巴格拉米揚同志。
” ……分管各集團軍并直接監督其行動的方向參謀們整夜都在詳細了解軍隊開始向新地區退卻的情況。
一切都很順利：法西斯偵察錯過了機會，當法西斯各師拂曉恢複沖擊時，我各集團軍主力已經在敵炮兵射程之外。
法西斯統帥部已經沒有實施迂回機動的任何希望。
各集團軍的行進越來越有計劃性，越來越平安了。
大家感到，在前一個地區對法西斯分子進行的猛烈反擊，明顯挫折了他們的進攻銳氣。
10月27日清晨，當我确信全部方面軍預備隊都已集中在預定地域後（騎兵第2軍集中于科羅恰市，騎兵第5軍集中于沃爾昌斯克附近，步兵第253師集中于斯瓦托沃附近），便走出我呆了一整夜的通信樞紐。
在司令部院子裡，我碰見一些衣衫褴褛、很久沒有刮臉的人。
可能是遊擊隊員吧——他們常順路到我們這裡來看看。
這些人看來很面熟。
我仔細一看，簡直不相信自己的眼睛了。
“馬日林！阿列克謝耶夫！” “正是在下。
” “你們從哪裡來？” “直接從地獄來。
”馬日林笑着說。
在敵後剛走完遠路的内務人民委員部第4師師長講述了他的兵團所遭的厄運——讀者已經知道，這個兵團是最後離開基輔的。
A·A·阿列克謝耶夫将軍則給我說了在盧布内地域擋住克萊斯特各師去路的這個支隊的遭遇。
9月10日，原步兵第6軍軍長阿列克謝耶夫從醫院裡回到自己的司令部。
